Translate it!

Algo permanecerá entre nós - poesia egípcia



Ahlan, amantes árabes! Hoje, estou apresentando um poema de amor muito tocante. Chama-se "Algo permanecerá entre nós" شيء سيبقى بيننا ". O poema foi escrito pelo grande poeta egípcio contemporâneo e escritor Farouk Gweedah فاروق جويدة. Ele é famoso em todo o mundo árabe. Gweedah escreveu um monte de poesia de diferentes tópicos. Seus poemas de amor são muito bonitos com palavras muito delicadas, embora eles refletem essa agonia e sofrimento do poeta e amante. O poema é recitado  por:محمد الكردي  Mohammad Alkurdi, ele tem vários vídeos com recitações lindas.
Vídeo feito especialmente para esse site, sem fins lucrativos.


شــيءٌ ســَــيــَــبــقــى بــَــيــْــنــَــنــا
Algo permanecerá entre nós
Something will remain between us


أريــحــيــنــي عــلــى صــدركِ
deixe-me descansar em seu peito
Let me rest on your chest

لأنــي مــتــعــب مــثــلــكِ
 porque estou cansado assim como você
Because I am tried just like you

دعــي اِســمــي و عــنــوانــي و مــاذا كــنــتُ
Deixei meu nome, meu endereço e o que eu era
Let away my name, my address and what I was

ســنــيــنُ الــعــمــر تــخــنــقــهــا دروبُ الــصــمــتِ
os anos da minha vida estão estrangulados pelas rotas do silência
The years of my life are strangle by silence routes

و جــئــتُ إلــيــكِ لا أدري لــمــاذا جــئــتُ
E eu vim para você sem saber por quê
And I came to you not knowing why

فــخــلــفَ الــبــابِ أمــطــارٌ تــطــاردنــي
por trás da porta, chuvas me perseguem
Behind the door, rains are chasing me

شــتــاءٌ قــاتــمُ الأنــفــاسِ يــخــنــقــنــي
Um inverno com respiraçoes escuras está sufocando-me
A winter with dark breaths is strangling me

و أقــدامٌ بــلــونِ الــلــيــلِ تــســحــقــنــي
E pés com cores noturnas are esmagando-me
And feet with night colors are smashing me

و لــيــس لــديّ أحــبــابٌ
E nçao tenho amantes
And I have no lovers

و لا بــيــتٌ لــيــؤويــنــي مــن الــطــوفــان
ou uma casa para abrigar-me da enchente
Nor a house to shelter me from the flood

و جــئــتُ إلــيــكِ تــحــمــلــنــي
E vim para você carregado pelos
And I came to you borne by

ريــاحُ الــشــكّ .. لــلإيــمــانِ
ventos da dúvida... por fé
The winds of doubt .. for faith

فــهــَــلْ أرتــاحُ بــعــض الــوقــت فــي عــيــنــيــكِ
?Então, posso descansar por enquanto nos seus olhos
So, can I rest for a while in your eyes?

أَمْ أمــضــي مــع الأحــزان
?Ou devo ir com dores
Or shall I go with sorrows?

و هــَــلْ فــي الــنــاس مــَــنْ يــُــعــطــي
Existe alguém que dê
Is there anyone who gives

بــلا ثــمــنٍ  .. بــلا دَيــْــنٍ .. بــلا مــيــزانِ؟ 
sem preço... sem um débito... sem medidas
Without  price .. without a debt .. without scales?

أريــحــيــنــي عــلــى صــدركِ 
Deixe-me descansar nos seu peito
Let me rest on your chest

لأنــي مــتــعــبٌ مــثــلــكِ 
Porque estou cansado assim como você
Because I am tired just like you

غــدًا نــمــضــي كــمــا جــئــنــا ..
Amanhã, devemos ir do jeito que viemos 
Tomorrow, we shall go as we came

و قــد نــنــســى بــريــقَ الــضــوءِ و الألــوانِ 
E poderemos esquecer o brilho da luz e das cores
And we may forget the brightness of light and colors

و قــد نــنــســى اِمــتــهــانَ الــســجــنِ و الــســجــَّــانِ .. 
Poderemos esquecer a humilhação da prisão e do guarda da prisão
We might forget the humiliation of the prison and the prison guard

و قــد نــهــفــو إلــى زمــنٍ بــلا عــنــوانِ  
E nós podemos permanecer por longo tempo sem endereço
And we may long for a time with no address

و قــد نــنــســى و قــد نــنــســى 
Poderemos esquecer e esquecer
We might forget and forget

فــلا يــبــقــى لــنــا شــيءٌ لــنــذكــرهُ مــع الــنــســيــانِ 
De modo que nada resta para ser lembrado com o esquecimento
So that nothing remains to be remembered with forgetting

و يــكــفــي أنــنــا يــومــًا .. تــلاقــيــنــا بــلا اِســتــئــذانِ 
 E basta que nós - algum dia - tivéssemos nos encontrado sem uma permissão
And it is enough that we – someday- had met without a permission

زمــانُ الــقــهـــرِ عــَــلــّــمــَــنــا 
A era da supressçao tem nos ensinado
The age of suppression has taught us

بــأنَّ الــحــُــبَّ ســُــلــطــانٌ بــلا أوْطـــانِ .. 
Que o amor é um sultão sem casa
That love is a Sultan with no home

و أنَّ مــَــمــَــالــكَ الــعــشــّــاق أطــلالٌ
E que os reinos dos amantes são apenas ruínas 
And that the lovers’ kingdoms are just ruins

و أضــرحــةٌ مــِــنَ الــحــرمــَــانِ 
E túmulos feitos de privação 
And tombs made of deprivation

و أنَّ بــحــارَنــَــا صــارت بــلا شــُـــطــْـــآنِ .. 
E que nossos mares têm ficado sem as margens
And that our seas turned with no shores

و لــيــسَ الآنَ يــعــنــيــنــا .. 
E agora não nos importamos
And now we do not care

إذا مــَــا طــالــت الأيــَّـــامُ 
E se os dias são longos
Whether the days are long

أمْ جــنــحــتْ مــع الــطــوفــانِ .. 
Ou se eles vão com as cheias
Or whether they go with the flood

فــيــكــفــي أنــنــا يــومــًا تــمــردنــا عــلــى الأحــزانِ 
 Basta que nós - algum dia - tivéssemos rejeitado as tristezas
It is enough that we – someday – had rejected the sorrows

و عــِــشــْــنــا الــعــمــرَ ســَــاعــَــاتٍ 
E vivido nossas vidas por horas
And lived our life for hours

فــلــَــمْ نــقــبــض لــهــا ثــمــنــًا
E não fossemos pagos
And we were not paid

و لــَــمْ نــدفــع لــهــا دَيــْـــنـــًا .. 
E não tivessemos pago dívidas 
And we paid no debt

و لــَــمْ نــحــســبْ مــشــاعــِــرَنــا 
 E não calculássemos nossos sentimentos
And We did not calculate our feelings

كــَــكــُــلّ الــنــَّــاسِ .. فــي الــمــيــزانِ 
Como todas as pessoas... em todas as balanças
Like all people .. on the scales

*****



Crédito:

Poema do poeta egípcio:
فــاروق جــويــدة Farouk Gweedah
Título:
شــيءٌ ســيــبــقــى بــيــنــنــا
Algo permanecerá entre nós

Narração feita por:
محمد الكردي  Mohammad Alkurdi

Tradução em Inglês :
Faisal Transparent Language
Tradução em Português:
Cris Freitas
www.arabeegipcio.com

Aprecie sem moderaçao. Por favor, compartilhe e comente!

Cris Freitas


Leia Mais ►

Leia Mais ››

Tunísia, a preparaçao da noiva para o casamento...

 

 

Antes do casamento


Eu
O da noiva Hammam partido é um assunto só de mulheres. Realiza-se a cerca de cinco dias antes do casamento, na Tunísia. Para um Hammam padrão de um banho turco inteiro é alugado durante meio dia. Todas as mulheres, incluindo tias, primos, amigos, etc, são convidados a acompanhar o Arrousa ao Hammam. Isso reune um grupo muito grande.
 
Com certeza, entre este número de mulheres, há pelo menos um bom baterista, cuja função principal é com o Darbouka . Este baterista geralmente é o centro de toda a atividade de música e dança à direita do Aroussa por onde passa.
 
Com o auxílio de uma ou duas pessoas estreitamente relacionadas, a noiva tira a roupa na Maksoura. A Sanjak é realizada em frente a ela, de modo a cobrir sua nudez. Este Sanjak é dedicado a um santo especial e é utilizado pelo Aroussa como véu em que ela entra no Maksoura.
Com o uso de vários Stal , água quente e fria é transportada para o da noiva Matahra onde uma senhora experiente de sua comitiva vai esfregar o corpo da noiva com um Kassa .

Seu cabelo é lavado com a Tfal . O Tfal, que  a mãe da noiva anteriormente colocou em um saco com flores de jasmim, é como qualquer outra rocha, extraída da montanha.
 
O Aroussa agora está "limpa" e pode ser levada para fora ao som do canto e percussão. Aos seus pés estão Kobkab que ajuda a evitar escorregar no piso molhado.

 
Lá fora, no Dokkana , todo mundo se reúne para descansar do calor. Envolta em seu novo Bachkir, o Aroussa, corando e cuidadosamente observado pelas mulheres, será, então, ajudou a vestir-se, geralmente em um Caftan e se recuperou com o Sanjak. Durante este período de repouso, Rousata , grenadine
 ou hortelã bebidas são oferecidos juntamente com os famosos doces tunisianos chamados Hlou.
 
Agora é hora de partir. Uma procissão cheia de carros estaria esperando tanto impulsionado por  parentes ou, nos últimos anos, por alguns dos próprios mulheres atendidas eo Aroussa volta para casa ao som do Agharit.

Eu



A autora do texto em inglês é Faouzia Chaouch vive em Tunis, Tunísia. 


Leia Mais ►

Leia Mais ››

A duna de areia mais alta do mundo em Oman





A duna


Eid al-Yahya revelou que a duna de areia mais alta do mundo foi encontrada ao norte de Ramlat Jadilah, perto de Uruq al-Hadd, em Omã, depois de escalá-la e documentá-la. A duna está a 455 metros acima do nível do mar e é a mais alta do mundo, quebrando o recorde de Duna 7, a mais alta duna de areia documentada na Namíbia, que tem 418 metros de altura. A duna de areia em Ramlat Jadilah está localizada em Rub al Khali, o maior deserto de areia contígua do mundo, que cobre partes da Arábia Saudita, Omã, EAU e Iêmen.

A jornada


Veja o video


Sete carros equipados foram usados ​​nesta viagem cujos guias eram da tribo al-Musn. Somente aqueles que vivem nessas áreas arenosas sabem conduzir lá, como poucos sabiam os caminhos secretos e como evitar perigos. Al-Yahya, que documentou a mais alta duna de areia depois de procurar por 10 anos, disse que a viagem levou mais de três horas. Yahya disse a Al-Arabiya.net que parece que esta duna é a mais alta do mundo, acrescentando que isso não significa que pesquisadores e viajantes não quebrem esse registro mais tarde. Ele observou que a base da duna está localizada em uma área baixa que está perto do nível do mar e os pesquisadores que trabalham no campo de medição de montanhas e dunas alturas devem levar isso em consideração.



Mohammed al-Harbi, Al Arabiya.net Terça-feira, 7 de fevereiro de 2017


Leia Mais ►

Leia Mais ››

Alexandria, a menina dos meus olhos



Remexendo meu bau de fotos achei uma pasta de uma viagem ao Egito e gostaria de compartilhar com voces algumas fotos minhas... 

Sabe aquela cidade que você ama? Assim desse jeito...

#aeroporto do Cairo
#Abu al-Abbas al-Mursi mesquita

dentro da mesquita Abu al-Abbas al-Mursi


o #Nilo

#Cairo

ruas de Alexandria e seus prédios históricos dos séculos passados


Rua do Museu - árabe e frances tudo misturado

arquiteturas inesqueciveis

prédios mais antigos do que muitos países

Museu da Alexandria

o bondinho azul

os taxis amarelos do Egito 😄

antigos prédios numa cidade palco de grandes amores
a orla de Alex

o castelo de Qatbay

Alex vista do parque Montaza

uma das vistas de dentro do parque Montaza

charretes ainda se vê por lá...

de uma das janelas dos castelo Qatbay

abertura do teto no castelo Qatbay

as pedras históricas do Qatbay onde um dia foi o Farol de Alexandria

eu olhando o mar

dormindo num lugar histórico..sortudo esse felino


Bom meus amigos, depois desse surto de nostalgia e saudades, vou ficando por aqui deixando um pedacinho de mim para vocês.

Allah guie e proteja a todos voces!

Cris Freitas
nos Emirados ARabes Unidos querendo estar longe...


Leia Mais ►

Leia Mais ››

Frases para relacionamento em Arabe Egipcio - video

Phases for relationship in Egyptian Arabic - Portuguese, English, Arabic available video



Voce ja sabe falar eu te amo, em árabe egipcio?





Cris Freitas


Leia Mais ►

Leia Mais ››

Islamic Art Festival no Sharjah Art Museum, eu fui!




Estava havendo uma exposição de Arte Islamica Contemporanea durante o mês de janeiro/17 e o ultimo dia foi 24. Eu já estava pensando que não ia dar para eu ir por causa do meu tempo reduzido, mas ainda consegui ir no penúltimo dia, 23.
Sabe, essas coisas de arte nem sempre todo mundo gosta, há pessoas que estranham e há outras que veem além. Bom, eu gosto de ver além.


Vamos ver algumas fotos e o vídeo estou fazendo o upload no youtube para postar no final desse trabalho.


Aqui fotos da vida árabe e do lado uma tenda...




Uma tenda árabe e um telão dentro mostrando a cultura árabe. Não consegui filmar dentro por causa da luz.. mas deu para entender rsrs 👀

Esse trabalho são rolos de papéis coloridos...




O Espelho
Duas paredes espelhadas em forma de V e no meio vários tecidos com motivos islamicos jogados ao chão formando um desenho abstrato... e as luzes do teto colocadas de forma que se forme uma mandala branca...


Brincando com formas e sombras...


Pottery Art ou a Cerâmica como Arte por um artista egípcio



Aqui tijolos feitos de material reciclado (?) e com pinturas abstratas


Um muro ondulado com tijolos de figura geometrica brincando com a sombra...



Motivos Paisley

Origens do Paisley:


Na Antiga Babilônia na atual Iraque de hoje é reivindicada para ser o lugar de origem da forma paisley. Outra teoria seria que o símbolo se originou da cidade de Yazd no Iran.
Paisley são motivos florais enriquecidos de cores e formas como essa figura demonstrativa aqui ao lado... usado na estampa de tecidos, na decoração, em henna... Muito usado no Oriente com grande tendencia na India e Pakistao, mas o mundo árabe aderiu perfeitamente.
De um jeito ou de outro é a forma que mais me fascina...

Na exposição, esse artista usou plásticos coloridos e revestiu o desenho esculpido em fios de metal, formando paisleys coloridos e vibrantes.





Quadros do artista iraquiano








A arte britanica na pedra







Para ver todas as obras assista ao video que fiz.



Essa visita ao museu eu fiz logo após sair do trabalho, ainda de uniforme, e estava meio na correria porque cheguei quase na hora de fechar o museu. Ainda assim consegui mostrar tudo o que queria. 

Espero que gostem.

Cris Freitas nos Emirados



Leia Mais ►

Leia Mais ››