Como receber nossos posts no seu email e seguir-nos nas mídias sociais



ahlan wa sahlan
ahlan bikum

Estava checando os assinantes desse site hoje e notei que muitos enviaram seus emails para receberem nossos posts gratuitamente, mas não confirmaram seus pedidos no email que é enviado logo em seguida para confirmação.
Entao darei uma breve explicação como se faz e logo embaixo colocarei todos os links onde você podem ter acessos aos nossos estudos, vídeos, mensagens etc.

Para assinar nossos posts por email gratuitamente:


Envie seu email utilizando essa ferramente aqui que fica do lado direito do site.


Após voce digitar seu email e clicar em enviar, aparecerá uma caixa como essa para você digitar as letras de confirmação:

Digite as letras em vermelho na caixa em branco e clique em "Completar solicitaçao de cadastro". Abrirá essa caixa de aceitaçao.



Agora o passo mais importante:


Abra o email o qual você enviou seu pedido de inscrição para receber novos posts e procure pelo email de confirmação. Estará mais ou menos assim:


Se não estiver na caixa "Entrada" procure na caixa "Spam" também. Então clique no email enviado por FeedBurner... e abra ele.



Clique no link para confirmar a inscriçao, essa é a parte mais importante. Então aparecerá sua confirmação e pronto, você já receberá gratuitamente no seu email cada vez que postarmos algo novo. 


 Quem já está recebendo não precisa fazer nada, esses passos são para aqueles que não conseguiram se inscrever por um motivo ou outro.


Agora nossos canais de mídia social:



https://www.youtube.com/user/kisybrazil



https://www.facebook.com/groups/arabeegipcio/



https://plus.google.com/u/0/100409304190955190280/posts




Então pessoal agora está fácil nos seguir. Esses são os nossos canais originais na midia social.

Em breve enviaremos novos posts. Aguarde!

maa salama!

Cris Freitas
Emirados

Leia Mais ►

Leia Mais ››

Como você quiser... em árabe egípcio



Uma expressão recorrente sempre me vem na mente em ingles quando queremos deixar a pessoa escolher o que ela quer fazer... Em inglês a expressão "as you like..." significa "como você gosta" literalmente, mas podemos melhorar a traduçao para "como você quiser" já que é o mais usado no Brasil.

No árabe egípcio usaremos para "como você quiser" a expressão: 

Zay ma te7b...

زي ما تحب


Cris Freitas
 Emirados Arabes
Leia Mais ►

Leia Mais ››

Árabe Egípcio - Há quanto tempo você ... ?




O árabe egípcio é uma língua realmente cheia de surpresas! Nem sempre tem seguido a regra do árabe clássico/padrão. Veja que para perguntarmos "Há quanto tempo você estuda, joga, trabalha..?" eles usam outra fórmula:

Ba2alak ad eih betdress 3arabi? Há quanto tempo você estuda árabe?


  - A expressão "ba2alak a'd eih...?" (بقالك أد إيه) significa: "Há quanto tempo você ....?" 
  - o verbo "betdress" significa: "estuda" بتدرس

ou ainda:

Ana bazaker arabi ba2ali sit shehour / أنا بذاكر عربي بقالي ست شهور

**betdress e bazaker tem o mesmo significado nessa expressão.

Note:
  - Algumas vezes a expressão "a'd eih?" aparece sozinha e significa "Quanto?". Exemplo:

  - 3andak kotob a'd eih? = Quantos livros você tem?
    عندك كتب أد إيه؟

Cris Freitas
nos Emirados

Leia Mais ►

Leia Mais ››

ARABE EGIPCIO - O quanto você me ama?



Um post rapidíssimo, só para perguntar o quanto você me ama rsrs

- Bet7ebeny ad eih? = O quanto você me ama?  

بتحبني أد إيه؟


Veja a resposta:


eu te amo até morrer


Cris Freitas

nos Emirados

Leia Mais ►

Leia Mais ››

Árabe Egípcio - Outras maneiras de falar sobre vezes e hora




Existe diferentes maneiras de falar quando queremos  nos referes a "vezes", como em: duas vezes, três vezes etc... OU em hora, tempo...

Veja como fica, em árabe egípcio algumas delas:

mais uma vez = mara tanya (esse R é igual é r-r dobrado)
duas vezes = maretein
três vezes = talat marrat
de manhã = Wa2t el sob7
hora do café (da manhã) = Wa2t el fetar
 R dobrado seria como quando falamos arriba, arriba em espanhol :D (espero que consigam entender).*
Um post curtinho só para aprendermos um pouquinho mais a cada dia!

maa salama!

Cris Freitas
nos Emirados

Leia Mais ►

Leia Mais ››

Cultura Árabe: As tâmaras e seus benefícios a saúde


التمور - Tâmara (português) - dates (inglês)


Hoje vou falar da árvore, ou melhor, da palmeira, que é símbolo dos Emirados Árabes Unidos, as TAMAREIRAS. O fruto da tamareira é a tâmara, uma frutinha adocicada rica em vitaminas e minerais.
Nos Emirados ela é sinônimo de sobrevivência, durante suas passagens pelo deserto , os árabes usavam e usam ainda hoje a tâmara como fonte de energia.
É normal aqui ver essa árvore, que parece as palmeiras ai do Brasil, por todos os lados, margeando ruas, decorando jardins, plantaçoes extensivas... 
Durante o inverno aqui (que vai de outubro a março) não vemos o fruto da tamareira, somente a áravore, mas ao começar a primavera lá pelo mês de abril/maio elas começam a florescer e ai o espetáculo se mostra. Uma pequena árvore pode dar vários cachos de tâmaras e podemos vê-las amadurecer e serem podadas no final.
Geralmente coloca-se uma rede de proteção em volta do cacho, para que as tâmaras não caiam no chão e sejam desperdiçadas, essa rede serve como uma bolsa colhedora.
Hoje tirei algumas fotos das tamareiras pelo caminho quando vinha do trabalho, os cachos estavam magníficos sob um sol de quase 45 graus. Como Deus é Majestoso, no mês onde nada pode florescer e dar frutos por causa do calor intenso, Ele fez brotar essa fruta magnífica cheia de vitaminas para prover seu povo.

Veremos os benefícios das Tâmaras:


Tâmaras contêm muitas substâncias, que são necessários para o corpo humano, incluindo: glicose, frutose, sacarose, amido; e minerais como potássio, enxofre, fósforo, ferro, sódio, magnésio, e zinco. Isso também contém vitaminas A, B, C e E. Além de gorduras, e ácidos tais como ácido fosfórico, ácido fólico, ácido fórmico, celulose, pectina, taninos, as proteínas.Valor nutricional de alguns tipos de tamaras de acordo com os resultados de uma análise realizada no laboratórios da Autoridade Abu Dhabi Controle de Alimentos:
Os dissacáridos, monossacáridos e total de sacarídeos com base no peso úmido:
Percentagem teor de sacarose 0,8 - 2,3%
Percentagem de conteúdo Glucose 13,7 - 32,3%:
Percentagem de conteúdo Glucose 12,8 - 30,7%:
Percentagem de conteúdo Maltose 0,7 - 1,8%
A redução percentual de açúcar conteúdo 27,6 - 61,6%
Total sacáridos percentual de conteúdo 30 - 61,6%
Análise de Fibra 3,2-3,4%
O teor de proteína percentagem 1-1,97% 
percentual teor de gordura 0,01- 0,4%

 Benefícios nutricionais e médicos das Tâmaras:

 
Tamaras têm muitos benefícios, tais como:
Um tónico geral que trata anemia e protege contra distúrbios nervosos porque contém uma elevada percentagem de açúcar e potássio.
Também ajuda o útero a se contrair no parto e secretando os hormônios que estimulam o aleitamento para mulheres que amamentam, tais como o hormônio prolactina, porque contém glicina e treonina.
Datas de reduzir o risco de doenças do coração e artérias obstruídas. Ele está entre os alimentos que ajudam a tratar e evitar o aumento de colesterol no sangue por redução da absorção de colesterol no tracto intestinal porque contém pectina solúvel.

 Taninos e seu papel durante o processo de amadurecimento das tâmaras

Taninos, que estão na classe de "polifenóis," representam 3% dos componentes da fruta de Palmeiras.
Ao longo dos estágios de maturação, taninos se tornar insolúvel e se associam com proteínas, levando a melhorar o sabor de tamaras e livrando-os de seu sabor ácido.
Taninos desempenhar um papel na transformação da cor do fruto para castanho, juntamente com a transformação causada por actividade enzimática.

Papel das enzimas no processo de amadurecimento Data

As seguintes enzimas desempenham um papel importante no processo de amadurecimento do fruto e trazem mudanças fisiológicas durante os estágios de maturação da fruta:
A enzima converte a invertase de dissacáridos "sacarose" a glicose monossacárido "e frutose ", que afeta o sabor de frutas, como a frutose é mais doce.
enzimas poligalacturonase e pectinesterasa trabalham para transformar os materiais de pectina à pectina solúvel, que ajuda a amaciar o tecido do fruto.
A enzima celulase decompõe a celulose, o que aumenta os materiais solúveis e a glicose e reduz a proporção das fibras.
A enzima "polifenol oxidase" provoca alterações químicas vitais em materiais fenólicos naturais, como taninos, e é uma enzima importante na medida em que muda de cor das tâmaras para marrom. 

Benefícios para a pele


As tâmaras são um dos frutos mais doces do mundo. Como mencionado anteriormente, as tâmaras são carregados com as vitaminas A, B1, B2, proteínas, cálcio, fósforo, ferro e magnésio. Estes nutrientes não só aumentam a nossa saúde em geral, mas também fazem a nossa pele bonita e macia.
Vamos dar uma olhada nos benefícios da pele fornecidas pelas tamaras:

Elasticidade da Pele


    
As tâmaras são uma boa fonte de vitamina C e vitamina P. Estes ajudam a melhorar a elasticidade da pele.

    
Os nutrientes em tamaras também melhoram a qualidade dos tecidos subcutâneos, tornando a sua pele macia e suave.

    
A ingestão regular de datas pode combater vários problemas de pele, bem como reforçar a elasticidade da sua pele.

Benefícios Anti-Envelhecimento


    
Os radicais livres danificam as células da pele, causando envelhecimento prematuro da pele. A vitamina C presente em tamaras ajuda a resistir à oxidação.

    
Ele também impede o acúmulo de melanina em seu corpo.

    
Os nutrientes em tamaras evitam linhas finas e rugas.

    Tamaras
têm sido consideradas como o elixir herbal da vida desde o passado. Elas são famosas por enriquecer e pela reposição de sangue, assim, proporcionando-lhe uma pele com aparência jovem. As tamaras ainda podem ajudar a combater a queda de cabelo, mantendo seus cabelos saudaveis e os folículos fortes.
****
 Como disse ao voltar do trabalho hoje, 01 julho de 2016 tirei algumas fotos pelo celular de algumas tamareiras, aprecie: clique nas fotos para aumentar








 Algumas partes desse post foram tiradas desse livreto em inglês disponível em pdf para download: Delicious Dates, para maiores informações você pode ainda consultar esse post aqui em inglês. Eu não traduzi tudo porque o post iria ficar imenso, mas retirei as informações mais importantes que achei. Sobre tradiçao cultural de tamaras leia aqui.

 Por Cris Freitas
nos Emirados Arabes






Leia Mais ►

Leia Mais ››

10 DIÁLOGO - FAZENDO NEGOCIOS EM ARABE MODERNO


Esse é o último vídeo da série de vídeos em árabe moderno para uso comercial, no seu emprego e em situações cotidianas.
Para usar esses vídeos você pode utilizar as legendas Português, Àrabe e Transliteração que ajudarão você a entender o que está ounvido. A figura mostra como as legendas sao:


Veja o video, use as legedas e repita várias vezes.


Veja os links para os vídeos anteriores:
  1. A bordo
  2. No avião
  3. Verificando documentos
  4. No posto de informação
  5. Pegando um Taxi
  6. Na recepção do Hotel
  7. Alugando um carro
  8. No restaurante
  9. No consultório médico
  10. Fazendo negócios


Leia Mais ►

Leia Mais ››

Resultado da pesquisa do site


Hoje estava vendo o resultado da pesquisa que fiz nesse site para poder melhorar. Fiquei muito feliz que muitas pessoas participaram, mesmo nao sendo algum muito divulgado.
Queria agradecer a todos por me ajudar a manter esse site e ajudar muitas pessoas a dar o primeiro passo no estudo da língua e cultura árabe.
Confesso que ando muito ocupada e sem tempo para fazer posts com fotos e videos, mas acredito que daqui para frente conseguirei fazer mais coisas.

Sobre a pesquisa vi que muitos pediram posts sobre religião, culinária e sobre como se comportar na cultura árabe. Prometo que escreverei sobre esses temas em breve, ainda quero convidar algum culinarista arabe para postar aqui algumas receitas deliciosas.

  • Quanto a religiao também tentarei mostrar mais coisas, inshallah!
  • Sobre Ler e Ouvir eu atualizei os audios todos, agora em portugues do Brasil x Arabe
  • Sobre melhorar as letras para nao ir ate la embaixo eu nao entendi... se poder explicar melhor, agradeceria.
  • Apostilas para arabe egipcio fica dificil, melhor pegarem os arquivos aqui e cada um cria o seu caderno no Word, fica mais pratico.
  • Biografia de cantores e cantoras arabes eu ja adicionei o meu, agora vem os posts :D ,
  • Eventos e workshops eu criarei um jeito de fazer, ja que a distancia nos separa, mais farei mais coisas que nos interaja, adorooooo. rsrsr

  • Teve um pedido que nao entendi muito, sobre os "menus", como nao pedi o email das pessoas agora nao sei como perguntar mais coisas para melhorar, se a pessoa que pediu ainda esta usando o site e ler isto por favor entre em contato comigo no meu email crysytanef@gmail.com e me fale o que posso melhorar nos menus para busca dos assuntos. Ficarei grata por isso.

Vou postar aqui como ficou a pesquisa, Um abraço e quem quiser pedir algo por favor deixe comentario ou mensagem por email. Clicando nas imagens fica melhor para ler...








Participem, a pesquisa ficara sempre ativa para melhoramento do site!

Cris Freitas
Emirados

 
Leia Mais ►

Leia Mais ››

Minha vida em árabe - omry ou hayaty? Como usa-los




Vocês já notaram que esse blog gosta muito de falar de amor (Hob), de coisas românticas e de tudo que se refere ao coração ('alb).
Hoje eu vou falar de VIDA, no sentido romãntico dela, como quando queremos nos referir ao nosso amor, à pessoa que dedicamos nossa vida, isso pode ser seu amado (habibi), seus filhos, seus pais ou qualquer outra pessoa que você considera especial.

No árabe as palavras mais usadas são عمر (omr) e  حياة (hayat).

A palavra عمر/omr/ literalmente significa "idade", o tempo de vida, mas quando usada para mostrar sentimento a alguém ela ganha o sentido de "vida", como se fosse a vida toda, os momentos, a convivência...

Para modificar a palavra omr (vida) para "minha vida" acrescentamos no final dela a letra "i" ficando /omry/ minha vida. Fácil?
Vamos algumas frases:

كان بقولي قلبي وعمري
kan by2olly 2lbi w 3omri
(ele) estava me chamando meu coraçao e minha vida

قلتله حبيبي انا نفسي فيوم اديلك قلبي وعمري
2oltelo 7abiby ana nafsy feyoum adeelak 2lbi w 3omri
eu disse para ele: oh querido, eu desejo um dia eu possa te dar meu coraçao e minha vida

Veja a pronuncia da palavra عمر (omr)




Literalmente falado de vida temos a palavra حياة (hayat), essa sim o significado é o mesmo que encontramos no dicionãrio. 

Ambas palavras são muito usadas para músicas e poemas, pois, nada mais romântico que o árabe.

Para modificarmos a palavra /hayat/ = vida para "minha vida" acrescentamos o i ou y no final dela, ficando "hayati" ou minha vida.

Ou para dizermos a "vida dele" acrescentamos o sufixo "ak" no final dela, ficando "hayatak" a vida dele, ou hayatek a vida dela.

Por aí já podemos começar a escrever um pequeno poema... 

Vejamos algumas frases com hayat:

ro7i.. 7yati ma3aki.. anti 7yatee.. 
minha alma... minha vida está com você... você é minha vida

حب كل حياتي
Hob kull hayaty
amor de toda minha vida
 
انت الحياة
Enta el7ayati = você (masculino) é minha vida.
Enty el7ayati = você é minha vida. (feminino)

 Já o verbo para viver é عايش (Ayesh)



عايش معاك ايام مفيش فى جمالها
ayesh maak ayoum mafish fi gamal ahla
estou vivendo com você os dias mais lindos




7ayaty ou Hayaty = minha vida


Video com a palavra "hayaty" ou 7ayati , não esqueça no árabe egípcio nós podemos usar alguns números no lugar de letras, isso indica que o som dessa letra não tem no nosso idioma, entao usamos esse artificio.
 

Espero que tenham gostado. Deixe seu comentário.


Cris Freitas
Emirados Arabes
Leia Mais ►

Leia Mais ››

Calendário Arábico Islâmico 2016


Para quem tem curiosidade de saber como ficaria um calendário árabe, ainda dá para baixar e imprimir!!












Se você está fora do Brasil e quer fazer um calendario desses do seu país, é só entrar no site que está no rodapé do calendário. 
Espero que gostem!

Cris Freitas
Emirados Arabes




Leia Mais ►

Leia Mais ››