Translate it!

VERBOS NO PRESENTE EM ARABE-EGIPCIO

Eu (estou) feliz porque você (está) ao meu lado

VERBOS

MODO PRESENTE


Nessa segunda lição, vocês irão aprender sobre os verbos, o presente, particularmente. Os verbos em egípcio têm três formas diferentes. Elas são: Presente, Passado e Imperativo. Uma típica prática é memorizar as três formas de cada verbo. 

Agora iremos focalizar na forma do presente. Como em português ,francês, alemão e muitas outras línguas, o verbo muda de acordo com o sujeito. O padrão da maioria dos verbos seguintes no presente é demonstrado nos seguintes exemplos (preste atenção nas letras escritas em vermelho): Não esqueça que em árabe se lê da direita para a esquerda!




يِــشرَب

   yeshrab   (Drink)

أنَا بَاشرَب
anaa bashrab    (Eu bebo)
إنتَ بِتِــشرَب
enta beteshrab    (Você bebe (m.))
إنتِ بِتِــشرَبــِي
ente beteshrabee    (Você bebe (f.))
إنتُو بِتِــشرَبــُو
entoo beteshraboo    (Vocês bebem (pl.))
هُوَّ بِيِــشرَب
howwa beyeshrab    (Ele bebe)
هِيَّ بِتِــشرَب
heyya beteshrab    (Ela bebe)
هُمَّ بِيِــشرَبــُو
homma beyeshraboo    (Eles bebem (pl.))
إحنَا بِنِــشرَب
eHnaa beneshrab    (Nós bebemos)



Os seguintes verbos seguem o mesmo padrão acima :


يأكُل
ya'kol
Comer
يِعمِل
ye'mel
Fazer
يِكُون
yekoon
Ser
يِرُوح
yerooH
Ir
يِيجِي
yeegee
Vir
يِمشِي
yemshee
Caminhar
يُقَف
yo'af
Levantar/Parar
يُقعُد
yo''od
Sentar
يِتَكَلِّم
yetakallem
Falar/Conversar
يُسكُت
yoskot
Parar de falar
يِزُور
yezoor
Visitar
يِدرِس
yedres
Estudar


Algumas palavras novas serão apresentadas para ajudar a exemplificar o uso dos verbos :


لِـ
le
Para
فِي
fee
Dentro
عَلى
aala
No/Na/Sob
عَن
aan
Sobre
القَهوَة
el-'ahwah
O café
البَيت
el-bait
A casa
الكُرسِي
el-korsee
A cadeira
المَدرَسَة
el-madrasah
A escola
الشَارِع
eshsharea
A rua

Exemplos de uso dos verbos no presente:


1-
أنَا بَاشرَب القَهوَة

anaa baashrab el-'ahwah
Eu bebo café
2-
إنتِ بِترُوحِي لِلمَدرَسَة

ente betrooHee lelmadrasat
Você vai para a escola (f.)
3-
هُوَّ بِيِيجِي لِلبَيت

howwa beyeegee lelbait
Ele vai para a casa
4-
إنتُو بِتُقَفُو فِي الشَارِع

entoo beto'afoo fee eshshaarea
Você fica na rua (pl.)
5-
هِيَّ بِتُقعُد عَلى الكُرسِي

heyya betoaod ala elkorsee
Ela senta na cadeira