,,

Translate it!

Ana maSry - Eu sou egípcio

Ana Masry - Nancy Ajram 

law sa2altak enta masry t2ouly eih
t2ouly masry ibn masry
we ibn masr Allah 3aleeh

oulha bi a3la sout
we erfa3 rasak le fo2
x2

ana masry we abouya masry
bi samary we louny masry
ana masry we abouya masry
we bi khefet damy masry

we koll masry Allah 3aleeh - x3

melouk el gad3ana
we di 7aga fi tab3ahom
we 3ash2ahom ana
watmana 7obohom
x2

sherebt men nelha, masr
we alby 7annelha, masr
we oult aghaneelha
ghenwet ma7aba we fadl
ya rab te7meeha, masr
ya rab khaleeha, mar
ensorha 3aleeha
e7meeha men kol shar

oulha bi a3la sout
we erfa3 rasak le fo2
x2

ana, ana masry we abouya masry
bi samary we louny masry
ana masry we abouya masry
we bi khefet damy masry

we koll masry Allah 3aleeh- x3


Nancy Agram - Eu sou egípcio


Se eu lhe perguntasse se você fosse egípcia o que você diria?
Diga-me, sim, eu sou filho de um egípcio egípcio
E Deus estar com os filhos do Egito

Diga-o com a voz mais alta e levantai a cabeça erguida
Eu sou egípcio e meu pai é egípcio
Com a minha pele escura, a minha cor é egípcio
Com a minha despreocupação, eu sou Egípcio 
E que Deus esteja com todos egípcios 
Nossos anscestrais estão eram reis e isso é algo em sua natureza
E eu os adoro e quero o seu amor
Eu bebia de seu Nilo, Egito (este metafórico, e é uma expressão comum no Egito, para não ser tomar ou feito literalmente)
E eu disse que vou cantar para ela uma canção amorosa e feliz


Diga-o com a voz mais alta e levantai a cabeça erguida
Eu sou egípcio e meu pai é egípcio
Com a minha pele escura, a minha cor é egípcio
Com a minha despreocupação, eu sou Egípcio 
E que Deus esteja com todos egípcios 
Oh Senhor protegê-la Egito
Oh Senhor preservar a sua  Egito
ajudá-la
E defendê-la de todos os males
Sou Egípcio e filho do Egípcio


  

نانسي عجرم - أنت مصري؟


لو سألتك انت مصرى تقولى ايه ؟؟
تقولى مصرى ابن مصرى
و ابن مصر الله عليه

قولها بأعلى صوت و ارفع راسك لفوق
أنا مصرى و ابويا مصرى
بسمارى و لونى مصرى
و بخفة دمى مصرى
و كل مصرى الله عليه

ملوك الجدعنه و دى حاجه فى طبعهم
و عشقاهم أنا و أتمنى حبهم
شربت من نيلها ..مصر
و قلبى حنلها .. مصر
و قلت أغنلها غنوة محبه و فرح

يارب تحميها ... مصر
يارب خليها ... مصر
انصرها.. علييها
و احميها من كل شر
Fontes:
Tradução em Portguês;árabe: Khaled Emam   
Romanização ou transliteração Youtube