,,

Translate it!

COMO É FEITO O FEMININO EM ÁRABE EGIPCIO

 

A terminação feminina em árabe

Palavra feminina em árabe geralmente termina com o ة  (taa marbuta). Ta marbuta significa "t fechado", porque na verdade é o ت (t) com seus dois pontos. E o formato é de ه (h) e é pronunciado como (ah) ou só (a) no final da palavra,
Exemplos:

Professor é مدرس  (mudarris).
Professora é  مدرسة (mudarrisa).
Engenheiro é  مهندس (mohandis).
Engenheira é  مهندسة (mohandisa).

Simples assim, apenas adicione ة no final!

 

O mesmo acontece com os adjetivos


Exemplos:

كويس (kuaiies) é um adjetivo que significa 'bom'. Nós podemos usá-lo para:

مدرس كويس  (mudarris kuaiies)  -- um bom professor.

O adjetivo concorda com o nome. Se o substantivo é masculino, o adjetivo terá que ser masculino. Então como fica com uma palavra feminina, como professora? Falamos:


مدرسة كريسة (mudarrisa kuaiiesa) --- uma boa professora

Adicionamos só o  'a' no final do adjetivo, também!


 Lembre-se:

No árabe não se usa: um, uma e também não se usa os verbos no tempo presente: ser (sou, é, somos...) e estar (estou, está, estamos). Eles apenas deixam deixam a frase sem isso.
Exemplo: ana mudarrisa - literalmente: eu professora, mas em uma tradução usaremos o verbo "sou" e a frase ficará: eu sou professora.