Translate it!

FRASES NEGATIVAS EM ARABE EGIPCIO



Existem algumas maneiras de se formar a negacao em arabe egipcio:



1) Colocando "Ma-" e "-sh" no inicio e no final do verbo. Isso da o significado de nao nas frases.
  • Ma a'kulsh bil lail
  • Eu nao como a noite - انا ماأكلش بلليل

2) Colocando "Ma-" e "-sh" no inicio e no fim do verbo no presente, tambem pode ser usado para o Imperativo (ordens), "Nao faca isso"
  • Ma ta'kulsh keda
  • Nao coma assim (voce, masc) - ماتأكلش كده

3) Colocando "Ma-" e "-sh" no inicio e no fim do verbo no presente continuo. Isso da o significado de "Nao fazendo".
  • Ma biya'kulish dil wakti
  • Ele nao esta comendo agora - هو مابيأكلش دالوقت

4) Colocando "Ma-" e "-sh" no inicio e no final do verbo no passado da o significado de " Nao fez, nao comeu, nao falou etc "- (para negar)
  • Ma akaltish embarikh
  • Eu  nao comi ontem - مااكلتش إمبارح

5) Colocando "Mesh" ou "Mush" na frente do Verbo. Isso da o significado de " Nao " para sentencas, mesmo como o primeiro exemplo acima.

Voce pode escolher um dos dois metodos "ma()sh" ou "mesh/mush" e usar o que seja mais facil para voce, o significado sera o mesmo.
  • Mesh a'kul bil lail
  • Eu nao como a noite - انا مش أكل بلليل
6) Colocando "Mesh" antes do Nome isso da o significado de  " Nao".
  • Ana mesh mu'alim
  • Eu nao sou um professor- انا مش معلم

7) Colocando "Mesh" com o Adjetivo da o significado de  " Nao".
  • Ana mesh tawil
  • Eu  nao sou alto - انا مش طويل

8) Colocando " Mesh" antes do Verbo com "Ha" no comeco para negar o futuro
  • Ana mesh ha-rouh mattar buqra
  • Eu nao irei ao aeroporto amanha - انا مش هاروح المطار بكرة

9) Colocando " Balaash" na frente do Verbo no Imperativo
  • Balaash ta'kul
  • Pare de comer, nao coma (voce, masc) - بلاش تأكل


ALGUMA EXPRESSÕES


  • ma-fi-sh mushkela = Não tem problema
  • mush mushkela = Sem problema
  • ma-biim-sh  = Nãoo está passando (biim significa andar/ir/passar)
     

NÃO CONFUNDIR mash com mashi !

  • mash é partícula para negação 
  • mashi é verbo IR e as vezes tem sentido de confirmação de algo ou questionamento
Exemplos com mashi:

Confirmação e Questionamento
Mashi! = OK! ou Está Bem!
Mashi? = Concorda? ou Está bem?

Verbo
Ana mashi fel Barazil we enta? = Eu vou ao Brasil e você?

*Mashi tem a ultima sílaba tônica, portanto, o "i" é bem ouvido enquanto que Mash a primeira sílaba é a tônica e o "sh" é mudo (fraco).


Escute algumas musicas arabe como exemplos de Negacao para voce entender melhor a pronuncia, procure pelas musicas a seguir no Youtube:

Tamer Hosny - Mish Arif Atgayer


" Habeby begad mesh 3arf a2olk eh " -
(Tamer Hossny - Arrab Kaman)

Minha querida, serio, eu nao sei o que dizer- حبيبى بجد مش عارف اقولك ايه

" Mesh 2ader ab3id 3anak tani habibi
" - (Samo Zain - Mesh adeer)

Eu nao posso te deixar novamente, minha querida - مش قادر ابعد عنك تانى حبيبى اه حبيبى