Translate it!

COMO CONJUGAR VERBOS REGULARES EM ARABE EGIPCIO





Neste post, vamos focar os fundamentos do tempo presente e futuro dos verbos árabes. É realmente muito simples!

Para se referir ao verbo em geral, usamos a forma howwa masculino porque é o mais simples. Vejamos dois verbos:


yel3ab يلعب - joga

yu5rug يخرج - sai

Nós adicionamos algumas letras no início, e algumas letras no final da RAÍZ DO VERBO (prefixos e sufixos) para alterar o significado.




MODO PRESENTE

VERBO yel3ab (brincar ou jogar)

Pronomes
prefix/suffix
yel3ab (raíz- l3ab)
ana (eu)
e7na (nós)
a-
ne-
al3ab
nel3ab
enta (voce, m)
te-
tel3ab
enty (voce, f)
te-/-y
tel3aby
ento (voces)
te-/-o
tel3abo
howwa (ele)
ye-
yel3ab
heyya (ela)
te-
tel3ab
homma (eles)





Pronomes
ana (eu)
e7na (nós)
enta (voce, m)
enty (voce, f)
ento (voces)
howwa (ele)
heyya (ela)
homma (eles)
ye-/-o




 


verbo yu5rug (sair)

  prefix/suffix
a-
nu-
tu-
tu-/-y
tu-/-o
yu-
tu-
yu-/-o
yel3abo



 




 yu5rug (raíz- 5rug)
a5rug
nu5rug
tu5rug
tu5rugy
tu5rugo
yu5rug
tu5rug
yu5rugo



























Presente contínuo, Futuro e Passado

O verbos se encaixam em qualquer um dos padrões acima, a única diferença é a vogal utilizado no prefixo (e, ou u). O mais comum é o prefixo com vogais -e-, o primeiro exemplo usado  com yel3ab.

O último passo é decidir se você quer que o verbo esteja no presente ou futuro. Então retire os prefixos e sufixos usados acima e adicione b ou 7 como segue abaixo:



eu nao gosto de sair a noite

ano que vem eu vou ao Egito, se Deus quiser


Para o PRESENTE CONTINUO (no Português verbo com final NDO... lendo, escrevendo, jogando...), adicione "ba ب"  no início dos verbos acima (PREFIXO):

benel3ab بنلعب - Nós (estamos) jogando

bu5rug بخرج - Eu (estou) saindo


 Lembre-se: No árabe não se usa os verbos estou, sou, é, está... no presente ou presente continuo.



Para o FUTURO, adicione "7 OU (h/ح)" no início do verbo (PREFIXO):



7anel3ab حنلعب - Vamos jogar

7a5rug حخرج - Eu vou sair

 

(resumindo adicionar ba  e antes da primeira vogal).



Você não precisa usar pronomes (ana, enta etc), pois o verbo vai deixar claro o que ou quem você está falando.
 




bu5rug men el-beet es-saa3a setta we rob3

بخرج من البيت الساعه سته و ربع

Saio de casa às 6:15


el-5amees we el-7ad benesaafer aswaan

الخميس و الحد بنسافر اسوان

Na quinta-feira e domingo viajamos para Aswaan


eg-gom3a 7ayerooh en-naady ma3a as7aabo

الجمع حيروح النادي مع الصابو

Na sexta-feira ele vai ao clube com os amigos

 


Você vai ter notado que as formas enta e heia (ela) são idênticos. Portanto, para esclarecimento, às vezes nós usamos o pronome neste caso.
bokra heyya 7atel3ab basketball

بكره هي حتلعب بسكتبول

Amanhã ela vai jogar basquete

E o pronome é usado às vezes para dar ênfase, como em uma comparação ou contraste.

howwa beyel3ab basketball bass ana bal3ab tennis

هو بيلعب بسكتبول بس اتا بلعب تنس

Ele joga basquete, mas eu jogo tênis.




Para o PASSADO, adicione "t" (ت) no FINAL do verbo (SUFIXO):

 ana l3abt
لعبت
eu joguei


 khrugt
 خرجت
eu saí