FRASES EM ARABE EGIPCIO E VOCABULÁRIOS





FRASES EM ARABE EGIPCIO E VOCABULÁRIOS



EXPRESSÕES COMUM


Sim: naam, aywa نعم . ايوه
Não: la لا
De repente: yemken يمكن
Possivel: mumken ممكن
Impossivel: mesh mumken مش ممكن
Necessario: daruri ضروري
Por favor: men fadlak (m.) men fadlik (f.) من فضلك
Obrigado: shukran شكرا
De nada:
Ahlan beka اهلاً بك 
Desculpe; com licença: assef أسف
 

Bom dia: sabah el-kheir صباح الخير
Boa tarde: masa el-kheir مساء الخير
Boa noite: tesbah ala kheir تصبح علي خير
Bem vindo: ahlan اهلاً
Até logo: salam (PAZ) سلام
Meu nome é _______: esmi اسمي
Qual é o seu nome?: ismak eh? (masc)  or ismik e? (fem) اسمك اه؟
Como você está?: ezayyak? (masc) ezayyik? (fem) ازيك
Prazer em conhece-lo: etsharafna اتشرفنا
 

Hoje: en-nahar da انهارده
Amanhã: bukra بكره
Ontem: imbarih امبارح
 

Eu falo inglês: ana batkallem englizi انا بتكلم انجليزي
Eu não falo árabe! : ma- batkallamsh 'arabi! مابتكلمش عربي
Eu não entendo: ana mish fahem انا مش فاهم
Você fala inglês: enta betetkalem inglizi?(masc)-enti betetkalema inglizi?(masc) انت بتكلم انجليزي
Você pode me ajudar? : mumken tsaa'dni? ممكن تساعدني
Informação: istiilaamaat الاستعلامات
Que hora é?: el-saa kam? الساعه كم



ROMANCE

Eu te amo: Ana bahebak (p. masc) - ana bahebik (p. fem) أنا بحبك


ENCONTRANDO PESSOAS

Você tem filhos? andak atfal? عندك أطفال؟
Você tem esposa? enta metgwez? انت متجوز؟
Você tem marido? enty metgweza?  انتي متجوزة ؟
Qual é o seu endereço: enwanak eih?  عنوانك ايه؟
Qual o seu telefone? Momken an toateny raqam telefonak? ممكن  تعطيني رقم تليفونك؟
Onde é sua escola? madrastak fen?  مدرستك فين ؟
Quantos anos você tem? Kam Omrak? عندك كم سنة؟
Onde você trabalha? betshtaghal fen? بتشتغل فين؟
Onde a sua família mora? aaletkum skanen fen?  علتكم سكنين فين؟



DIAS DA SEMANA

Segunda-feira: el-etnein الاثنين
Terça-feira: el-talat الثلاثاء
Quarta-feira: el-arbaa الاربعاء
Quinta-feira: el-khamees الخميس 

Sexta-feira : el-gumaa الجمعه
Sábado: el-sabt السبت
Domingo: el-had الاحد



MESES DO ANO

Janeiro: yanayer يناير
Fevereiro: febrayer فبراير
Março: mares مارس
Abril: abryl ابريل
Maio: mayu مايو
Junho: yunya يونيو
Julho: yulyo يوليو
Agosto: aghustus اغسطيس
Setembro: september سبتمبر
Outubro: octeber اكتوبر
Novembro: november نوفمبر
Dezembro: december ديسمبر



ESTAÇÕES DO ANO

Outono: sheta الشتاء
Inverno: kharif الخريف
Primavera: rabiea الربيع
Verão: sseif الصيف



NÚMEROS

Um: wahed واحد
Dois: etnein اثنين
Tres: talata ثلاته
Quatro: arbaa اربعه
Cinco: khamsa خمسه
Seis: sitta سته
Sete: sabaa سبعه
Oito: tamania ثمانيه
Nove: tesaa تسعه
Dez: ashaara عشره
Cinquenta: khamsin خمسون
Cem: meia مائه

Quinhentos: khams mia خمسومائه
Um mil: alf الف



VIAGEM

Avião: tayara طائره
Aeroporto: mattar مطار
Onibus: auto beas اتوبيس
Ticket: tazkara تذكر
Mudança: sarf or taghieer صرف او تغير
Alfandega: gumruk جمرك
Estação: mahatta محطه
Porteiro; bagageiro: shaial or hammal شيال او حمال
Trem: atre or kittar قطر او قطار
Mala; bagagem: shanta شنطه
Partida: zehab ذهب
Chegada: wussul وصوال
Atraso: taakhear تاخر
Agente de viagem: wikalat safar وكالات سفر
Estação de onibus: mehatet el- outobees محطه التوبيس
Quando o .... chega?: emta wussul امتي وصل
Quando o ... parte?: emta qiyam...    امتي القيام
Eu quero ir a...: Ayez arrouh ella... ازي اروح ال
Pare aqui, por favor: wakeff hena men fadlak واقف هنا من فضلك
Posso tirar sua foto?
yomken an akhoz lak sora? هل يمكن أن أخذ لك صورة
Voce pode tirar minha foto?:
toheb an takhoz soraty?هل تحب أن تأخذ صورتي
Você pode esperar por mim?: mumkin tantazirni? ممكن تستناني
Você chamar um taxi?
 yomken an tohder lee taxi هل يمكن أن تحضر لي تاكسي؟
Espere: intazir انتظر
Eu preciso de um guarda turistico:
Oreed ragol shorted al seyaha أريد رجل شرطة السياحة
Eu preciso de um ticket, por favor:
Menfadlak aoreed tazkara من فضلك أريد تذكرة
Onde fica a loja de foto?:
Ayn yogad studio el tasweer? أين يوجد استوديو التصوير؟
Onde posso comprar um filme?:
Men ayen yomken le an ashtary film? من إين يمكن لي أن أشتري فيلم؟
Posso fumar aqui?:
 youmken le an odakhen hona? هل يمكن لي ان ادخن هنا؟
Eu tenho que ir amanhã:
La bod an arhal ghadan لابد أن ارحل غداً



DIREÇÕES


Onde fica o toilete (banheiro) (WC)? Ayn dawret al meyah? أين دورة المياه؟
Onde é...?: fen....? فين
É perto: hal qarieb? هل قريبا
É longe?: hal baied? هل بعيدا
A esquerda: shmal شمال
A direita: yamin يمين
Acima: fuq فوق
Abaixo: taht تحت
Em frente; lado de fora: uddam اودم
Atras: wara وارء
Aqui: hena هنا
Lá: henak هناك
Antes: abl ابل
Depois: baa'd بعدا
Sul: janub جنوب
Norte: shamal شمال
Leste: sharq شرق
Oeste: gharb غرب
Rua: shari' شاري
Vila: qaria قريه
Cidade: medina مدينه
Mar: bahr بحر




AO REDOR

Você pode me levar a este endereço? yomken an takhozny ela haza alaonwan? هل يمكن أن تأخذني إلي هذا العنوان؟
Por favor, leve ao Cairo Marriott Hotel
: Oreed an azhab ela fondoq Marriott al kaheraأريد أن أذهب إلي فندق ماريوت القاهرة
Eu pegarei meu próprio taxi. Sawf astaqel taxi سوف استقل تاكسي
Eu vou sair daqui.
Sawf akhrog men hona (to taxi driver) سوف اخرج من هنا
Encontre-me no Nile Hilton:
Abelny end el nil hilton قابلني عند النيل هيلتون
Por favor, devagar (para o taxista)
Men fadlak abte' al soraa من فضلك ابطئ السرعة
Vá reto, por favor: Etageh lel amam اتجه للأمام
Vire a esquerda, por favor
Etageh yamenan اتجه يميناً
Vire a direita, por favor:
Etageh yasaran اتجه يساراً
Você pode esperar por mim aqui? 
youmken an tantazerony hona? هي يمكن ان تنتظرني هنا؟
Carro
: sayara(formal), arabéia (coloquial) سياره
Motorista: sawaq سوائق
Posto de gasolina: mahattet benzine محطة بنزين
Gasolina: benzine بنزين
Lombada: nafkh
Oleo: zeit زيت
Alugar: ajar/ejar ايجار
Ponte: kubri كوبري
Portão: bab باب
Pneu: agall عجيل
Estrada: tariq طريق
Taxi: taxi تاكسي



NO HOTEL


Hotel: funduq فندق
Quarto: ghorfa غرفه
Chave: meftah مفتاح
Banheiro: hammam حمام
Toalha: futa, manchafa فوطه
Lençol: melaya مليه
Coberta: Ghata غطاه
Eu reservei um quarto: Ana hagazt oda انا هحجز اوضه
O ar condicionado não está funcionando:
Al takeef la yaamal التكييف لا يعمل
Quanto custa um quarto?
: bi kam el- oda? بكام الاوضه
Quando a piscina abre?
Mata yaamal hmam el sebaha متي يعمل حمام السباحة؟
Você tem  Lan House? 
ugad internet café? هل يوجد انترنت كافيه؟
Eu preciso do serviço de quarto:
Ahtag lekhedmet el ghoraf أحتاج لخدمة الغرف
Eu preciso do serviço de despertador.
Oreed an youkezny ahad أريد ان يوقظني أحد
Alguém pode pegar minha bagagem?:
  youmken leahad an usaedny fe ehdar haqaeby? هل يمكن لأحد أن يساعدني في إحضار حقائبي؟
Eu tenho alguma mensagem?
laday ay rasael? هل لدي أي رسائل
Eu preciso de uma faxineira:
Oreed amelat nazafa اريد عاملة نظافة


NO RESTAURANTE


Restaurante: mataam مطعم
Café da manha: fetar فطار
Lanche: ghada غداء
Jantar: asha عشاء
Água: mayya مايه 

Água mineral: mayya maadania مايه معدنيه
Vinho: nebite
Suco: assir عصير
Vidro: kas كاس
Prato: tabaq طبق
Pão: aish عيش
Manteiga: zebda زبدة 

Azeitonas: zeitun زيتون
Queijo: jibna جبن
Salada: salata سلطه
Vegetais: khodar خضار
Carne: lahma لحمه
Galinha: dajaj دجاج
Peixe: samak سمك
Sobremesa: helu حلو
Fruta: fakiha فاكهة
Sorvete: ice cream ايس كريم
Café: ahua قهوه

Café amargo: ahua sada قهوه ساده
Com açucar: mazbut مزبوطه
Bem doce: ziada زياده
Chá: shay شاي
Açucar: sokkar سكر
Leite: halib حليب
Quente: sokhn ساخن
Frio: bared بارد
Você pode me indicar um restaurante?
  youmken an torasheh mataam? هل يمكن ان ترشح مطعم؟
Você tem cerveja? ugad ladaykom beera? هل يوجد لديكم بيرة
O menu por favor?
:momken el-he-ssab men fadlak? ممكن الحساب من فضلك
Precido de uma mesa para quatro.
Oreed trabeza Larbaat ashkhas أريد طرابيزة لأربعة أشخاص
May I have more ice, please?
le mazeed min al thalg? هل لي مزيد من الثلج؟


VISITAS

Visita: ziara زياره
Aberto
: maftuh مفتوح
Fechado: maqfoul مقفول
Loja de passagem (ticket): shubbak شباك
Ticket: tazkara تذكره
Cidade: medina مدينه
Quarteirão: hhay
Casa: beit بيت
Jardim: hadiqa حديقه
Teatro: masrah مسرح
Cinema: cinema سينما
Museu: mat-hhaf متحف
Mesquita: gamea جامع
Posso visitar a mesquita?: mumken azur el-gamea? ممكن ازور االجامع




O CORREIOS


Onde posso telefonar?: fein mumken atalfein? فين ممكن تلفون
Correio: maktab el-barid مكتب البريد
Selo: tabea bareed
Telefone: teliphune تلفون
Telegrama: barqiya برقية




EMERGENCIAS


Policia: bolice بوليس
Bombeiros: matafy/shurtat el-matafy شرطة المطافي
Enfermeira: mashfa مشفي
Hospital: mustashfa مستشفي 

Farmacia: ssaydaliya صيدلي
Doutor: doctur دكتور
Eu estou quente (febre)
Ashaor bhar shaded أشعر بحر شديد
Estou me sentindo doente.
Ahsaor bel taab أشعر بالتعب
Por favor chame o médico
: etlob el-tabib men fadlak اطلب الطبيب من فضلك



COMPRAS

Quero pagar isso. Oreed an adfaa lehaza أريد أن ادفع لهذا
Posso pagar em Euros? 
yomkenny an adfaa bel Euro? هل يمكني ان ادفع باليورو؟
Posso falar com o gerente? 
yomkeny al tahadoth maa moderak? هل يمكني التحدث مع مديرك؟
Quem é o responsável?
Man al Masoul? من المسئول
Você aceita Master Card? 
taqbaloun al taamol bel master card? هل تقبلون التعامل بالماستر كارد؟
Deixe-me! Etrokny wahdy اتركني وحدي
Um garrafa de água por favor.  yomken an aakhoz zogaget meyah? هل يمكن ان أأخذ زجاجة مياه؟
Cambio: maktab el-sarf مكتب الصرف
Dinheiro: fuluss فلوس
Eu quero trocar algum dinheiro: ayez asarraf fuluss ازي اصرف فلوس
Troco (moedas) : fakka فاكه
Você tem troco?: andokom fakka? عندكم فاكه
Preço: el-taman الاتمن
Onde eu posso comprar...?: fein mumken ashtari...? فين ممكن اشتري
Quanto? : bekam? بكم
Quanto custa isso?
Bekam haza? بكم هذا؟
Quanto é isso?: bi kam da بكم ده
É muito caro: ghali awi غالي اوي
Um pouco: shuaya شويه
Muito: keteer كتير
Perfito, OK: tamam تمام
Padeiro: khabbaz خباز
Doceiro: baqqal بقال
Açougueiro: gazzar جزار
Açougue: Gezzara جزار
Loja
: mahal محل
Fotografo: mesauaraty مصورتي
Livraria: maktaba مكتبه
Jornal: journaal جورنايل
Livro: kitab كتيب
Jóia: sayegh صياغه



MATERIAIS


Ouro: dahab دهب
Prata: fadda فضه
Ferro: hadid حديد
Bronze: bronz برونز
Cobre: nehas نحاس
Barro: fokhar فخار
Seda: harir حرير
Algodão: qotn قوطن
Sintético: synthetic/polyester البويستر
Lã: souf صوف
Vidro: ezaz ايزاز
Imitação: taqlead/taa-leed تقليد
Original: assli اصلي
Papel: waraq ورق



CORES


Brancro: abiad ابيض
Preto
: asuad اسود
Vermelho: ahmar احمر
Verde: akhdar اخضر
Azul: azrak ازراق
Amarelo: asfar اصفر
Laranja: burtuqali برتقاني
Pink: wardi وردي
Roxo: banafsegy بنفسجي