,,

Translate it!

PRONOMES DEMONSTRATIVOS EM ARABE EGIPCIO




da, di e dol



Existem três palavras que significam este, esta, isto e estas, estas


da - isso, esse (masculino)
di - isso, essa (feminino)
dol - esses, essas (plural)

Por exemplo:

طالب - Taleb - estudante (masc)
ده طالب - da Taleb - Esse é um estudante (masc).

طالية - Taleba - estudante (fem)
دي طالبة - di Taleba - Essa é uma estudante (fem).

طلبا - Talaba - estudantes (plural)
دول طلبا - dol Talaba - Esses são estudantes

ده حسن - da 7assan - Esse é Hasan
دي مها - di maha - Essa é  Maha

Se você quer usar da, di and dol como demonstrativos (ex.. essa coisa. Referindo-se a algo especifico) tem duas regras a ser seguidas:

1) O nome tem que ser definido, ter o "el"  (ex:. el 'O, A' tem que estar junto do nome)

2) da, di e dol vem depois do nome
الراجل ده - er-raagel da - Esse homem

الكلمة دي - ek-kilma di - Essa palavra
المدرسين دول - el-mudarriseen dol - Esses professores
 البنت دي - el-bent di - Essa garota

Você se lembra que o plural de objetos estão no plural feminino e são tratados como  palavras
femininas singulares? O adjetivo vem depois do substantivo, e di, da, dol. Por exemplo:

المطرات  دي  كويسة  - el-motoraat di kwayyisa - Esses engenheiros são bons

السعات دي جميلة - es-sa3aat di gameela - Esses relógios são lindos.


Aho, Ahe, Ahom

Aqui, Lá (com enfase)


Essa tres palavras são para indicar o lugar de algo ou alguém com enfase
.

aho - Masculino
ahe - Feminino ahom - Plural

Se você dia aho, ahe ou ahum antes de uma palavra, a primeira vogal é a forte (a) na sentença. Se você depois da palavra, a ultima vogal é a forte (o, e or um).


For example:


أهو جي - aho gayy - aqui vem ele!

أهي جية - ahe gayya - aqui vem ela!
أهم جيين - ahom gayyeen - aqui vem eles!

المدرس أهو - el-mudarris aho - o professor  está lá

المدرسة أهي - el-mudarrisa ahe - a professora está lá
المدرسين أهم - el-mudarriseen ahom - os professores estao lá


ماشي - maashy.


Egipcios usam maashy no sentido de 'okay' frequentemente. Você pode dizer أهو ماشي (aho maashy) em resposta a pergunta ازي الحال؟  ezzay el-7aal (como está você?).