Translate it!

AMR DIAB - NE'OUL EIH? ( O QUE PODEMOS DIZER?)






Amr Diab: Ne'oul Eih?

Amr Diab: O que podemos dizer?
ne2ol aih 7`alas ana we enta 7abeby mafesh 7aga ne2olha
waslen le darget 7op mafesh 7ad fe el donia weslha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ya 7abeby awsef far7ety bek ezay sa3b 3alya
akter men 2alpy ma ba7lm ba2a melky fe edaya
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha

O que podemos dizer, acabou para eu e você, há nada a dizer
Nós atingimos um nivel do amor, que ninguém atingiu antes
Eu sou para você, e eu não serei de mais ninguém, mas de você
Meu coração não pode aguentar um segundo sem você.

Eu sou para você, e eu não serei de mais ninguém, mas de você
Meu coração não pode aguentar um segundo sem você. 
Meu amor, como posso descrever minha felicidade de você, é bem difiícil para mim
Muito mais do que eu sonhei é meu agora e está entre minhas mãos
Eu sou para você, e eu não serei de mais ninguém, mas de você
Meu coração não pode aguentar um segundo sem você.
Eu sou para você, e eu não serei de mais ninguém, mas de você
Meu coração não pode aguentar um segundo sem você.





VOCABULARIO



ye2oul يقول - dizer
ne2oul نقول - nós dizemos

5alaas خلاص - fim, acabou
keffiyeh كفيا - suficiente!

feeh فيه - tem (existe)
mafeesh مفيش - não tem

darga درجة - nível

7ad حد - alguém, um
ma7adesh محدش - ninguém

el-donya الدنيا - o mundo
waSl وصل - chega, encontra

gheer غير - exceto
leek ليك - para você

ru7 روح - alma
es-sanya الثانية - o segundo, o momento
ba3eed بعيد - longe

yewSef يوصف - descrever
ye7lam يحلم - sonhar

far7a فرحة - felicidade
(Pode significar casamento tbm. Ocasiao de muito felicidade no mundo arabe voce pode ver!) 



عمرو دياب
نقول ايه؟



نقول ايه خلاص انا و انت حبيبي مفيش حاجة نقولها
واصلين لدرجة حب محدش في الدنيا وصلها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
يا حبيبي أوصف فرحتي بيك ازاي صعب عليا
أكتر يا قلبي ما بحلم بقى ملكي و بقى في إيديا
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها