Translate it!

AS LETRAS SOLARES E LUNARES EM ARABE EGIPCIO



LETRAS SOLARES E LUNARES 

NO ARABE EGIPCIO



Em Português A, O = el em Árabe


Em árabe, existe uma palavra para 'a' e 'o', dos artigos definidos. Esta palavra é ال 'el-" e é utilizado em frente de ambas as palavras masculinas e femininas. Ele está ligado ao início da palavra e forma uma palavra. Por exemplo:

  • مدرس - mudarris - professor = المدرس  - el-mudarris - o professor *
  • بنت - bint - menina  =  البنت - el-bint - a menina

LETRAS SOLARES -

el-7orouf el-shamsiia ' الحروف الشمسية


Se uma palavra começa com uma letra solar, então o 'l' do 'el-' se junta nessa letra. Por exemplo, se uma palavra começa com ش "sh", então o ال 'el' vai ser pronunciado como 'esh-", como na palavra الشمس' esh-Shams" significa que o Sol, que este conceito tem o nome. Lembre-se, que mesmo que ele é pronunciado de forma diferente, ainda é escrito com ال em árabe.

Há duas maneiras de se lembrar facilmente as letras solares, ou "el-7orouf el-shamseyya 'الحروف الشمسية como são chamados em árabe.:


1) Memorize. As 14 letras solares;

ن, ل, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, ث, ت


n, l, Z, T, D, S, sh, s, z, r, z, d, s, t

Em árabe egípcio, ج (g) e ك (k) também agem como letras solares.



2) Pense sobre como você está pronunciando as letras. Se pronunciá-la com a ponta da língua tocando o céu da boca, então é uma letra solar. As letras ج e ك não seguem esta regra, mas em árabe egípcio tratamos como letra solar.


Todas as outras letras são chamadas LETRAS LUNARES, ou "el-7orouf el 2amareyya 'الحروف القمرية



EXEMPLOS:

الناس - el-naas - as pessoas
 الطفل - ET-Tifl - as crianças
 
الكلمة - ek-Kelma - a palavra

 الزيت - ez-zeit - o óleo
 الضهر - ED-Duhr - o meio-dia
 اللون - el-Loun - a cor
 الكرسي - ek-Kursi - a cadeira*

Escreve-se o el com um hífen '-' anexado à palavra no alfabeto latino apenas para evitar confusão e enfatizar que estamos usando o artigo definido, ao invés de escrever uma palavra que começa com 'el'. Seria correto omitir o hífen e escrever simplesmente "elmudarris '. De qualquer maneira, é pronunciado como uma palavra só.

Eu escrevi todas as letras com um sotaque egípcio. Em árabe formal, ث é pronunciado como 'th' suave como em "think" em inglês. ذ é pronunciado semelhante a um 'th' forte como em "this" e muitas vezes é transcrito como "dh". No Egito, elas são pronunciadas como 's' e 'z', respectivamente.