,,

Translate it!

Asala - Aktar (Mais) Musica Egipcia com tradução








Asala - Aktar
Asala - Mais


aktar mn elli 2ana ba7lam bi
Ele é mais do que eu sonhei
mouch 2adra 2akhabi 2ana tani 3aleih
Eu não posso esconder nada de novo dele
dana mn 2awail ma 2abelt 3eineih nadani
Desde a primeira vez que encontrei os olhos dele, ele clamou por mim
7abibi ma3ak 7ayati w 3omri 2elli 2an
Meu amor você tem minha vida, os anos que eu estou..
3aycha w 2agmal w 2as3ab 2oulit 2ah
vivendo, e o mais bonito e mais difícil de dizer.
yissebni wa 7ess 2en 2ana wayah fi thawani
Que ele está me deixando..e eu sinto que estou com ele em segundos

w dareit 3ala 2albi w tmaneit 2albak yigini w y2oul
Eu queria que seu coraçao viesse para mim e dissesse
koul 2elli 7ases bi wa hou ban el cho2 3alaya
tudo o que está sentindo e a minha paixão por você
2ahou ban wa hou kouli che2 bi 2awan 2al 2eih
tem aparecido para mim e seu tudo diz
bakhabi 3alei
que eu tenho escondido isso de você

wayak law 7atta w 2enta ba3id el cho2 2ileik bizid
Com você, mesmo se está longe, a paixão por você cresce
w 2afdal 2afakar fik law 2a2oul 3anak kalami ytoul
e eu continuo pensando em você, se eu falo de você as palavras nunca acabam
wa 2afdal sinin wa 2ayam 2awssef gharami 2ana bik
Eu fico anos, dias para descrever meu amor por você


http://www.allthelyrics.com (arabe)


**********************

VOCABULARIO


kteer, كتير  -  muito, bastante
 aktar, اكتر  -  mais

kol, كل  - cada, todos

shee2, شئ  -coisa (por vezes usados ​​em egípcio, mas não exclusivamente egípcio)
7aga حاجه  - coisa (bem egípcio) 

7elm, حلم  - sonho
a7laam, احلام  - sonhos
ba7lam, بحلم  - eu estou sonhando, eu sonho
mush, مش - não

2adra, قادره  - capaz (fem)
2ader, قادر  - capaz (mas)

taany, تاني  - de novo, segundo

7abeeb, حبيب  -  amado
7ayah, حياة  -  vida
3omr, عمر  -  ano, vida

gmeel, جميل  -bonito
agmaal, اجمال  - mais bonito

sa3b, صعب  -  difícil
asa3b, اصعب  - mais difícil

el-shou2, الشوق  - paixão, desejo

sana, سنه - ano
sneen, سنين - anos

gharam, غرام  - amor

outras maneiras de dizer amor, em árabe, mas o mais comum é normalmente
الحب - el-7ob (mais comum de todos)
الهوه - el-hawah

*******************

Árabe

أصاله
أكتر

اكتر من اللى انا بحلم بيه..مش قادره اخبى انا تانى عليه..ده انا من اول ما 
قابلت عنيه..نادانى
حبيبى معاك
حياتى وعمرى اللى انا عايشاه ... واجمل واصعب قولة اه..يسيبني واحس انى انا 
وياه..ثوانى

اكتر من اللى انا بحلم بيه..مش قادره اخبى انا تانى عليه..ده انا من اول ما 
قابلت عنيه..نادانى
حبيبى معاك
حياتى وعمرى اللى انا عايشاه ... واجمل واصعب قولة اه..يسيبني واحس انى انا 
وياه..ثوانى

وداريت على قلبي واتمنيت
قلبك يجيني ويقول
كل اللي حاسس بيه

و اهو بان الشوق عليا اهو بان
و اهو كل شيء بأوان
قال إيه بخبي عليه

وياك .. لو حتى وانت بعيد .. الشوق إليك بيزيد .. وافضل أفكر فيك
لو أقول .. عنك كلامي يطول .. وافضل سنين وأيام .. أوصف غرامي أنا بيك

اكتر من اللى انا بحلم بيه..مش قادره اخبى انا تانى عليه..ده انا من اول ما 
قابلت عنيه..نادانى
حبيبى معاك
حياتى وعمرى اللى انا عايشاه ... واجمل واصعب قولة اه..يسيبني واحس انى انا 
وياه..ثوانى
 fonte: http://speak-masry.blogspot.com