,,

Translate it!

PLURAIS EM ARABE EGIPCIO


Plurais regulares (Masculino e Feminino)


O
plural masculino é: ين-inO plural feminino é: ات - aat

O Plural Masculino


  • O plural masculino é adicionado ao final das palavras no singular e é usado para as pessoas, não para objetos. Por exemplo:

مدرس - mudarris - professorمدرسين - mudarrisin - professoresمهندس - Mohandis - engenheiroمهندسين - mohandisin - engenheiros * 

Este plural é usado para um grupo de pessoas que são:
  • a) todos os homens ou 
  • b) uma mistura de machos e fêmeas. Mesmo há 20 mulheres e 1 homem, poderíamos usar o masculino plural aqui.

  • É também usado para se referir a adjetivos para mais de uma pessoa, independentemente de estas pessoas serem todas do sexo masculino, misto, ou todos do sexo feminino. Por exemplo:

كويس - kwayyes - boasصغير - Sughayyar - pequeno, jovemهم كويسين - humma kwayyeseen - eles são bons (de pessoas)دول مش صغيرين - dol malha Sughayyareen - estes (as pessoas) não são jovensندى و سامية دول مش صغيرين - nada que Samya, dol malha Sughayyareen - Nada e Samya não são jovens.

O Plural Feminino


  • O plural feminino é usado para as pessoas quando se refere a um grupo de fêmeas, apenas. Por exemplo:

مدرسات - mudarrisaat - professorasطلبات - Talebaat - estudantes do sexo feminino
O plural feminino NUNCA é usado com adjectivos, mesmo se o grupo é somente feminino. O plural masculino é utilizado no presente. Veja o exemplo: (Nada we Samya dol mesh sughayyerin).

  • O plural feminino é usado para os nomes de objetos de qualquer gênero (objetos inanimados). Por exemplo:

متور - motour - motorمتورات - motoraat - motoresساع - saa3a - horasساعات - sa3aat - horas
O plural de objetos são femininos, e são tratados como palavras singulares femininos gramaticalmente. Então, usamos um adjetivo feminino único para descrevê-lo.


جميل - bonito سعات جمبلة - sa3aat gameela - relógios bonitos


* Informações extra: Há uma área bem conhecida do Cairo chamado Mohandisin, ou seja, engenheiros. Partes do Cairo foram tradicionalmente construídas para pessoas de diferentes profissões e os engenheiros viveram em Mohandiseen. Hoje em dia, áreas com nomes como este são habitadas por uma gama de pessoas diferentes profissões.