,,

Translate it!

VOCABULÁRIO SOCIO-POLITICO-ECONOMICO EM ARABE EGIPCIO










Egito =  maSr  مصر

Amanhã = bokrah       بكره

Real Educação  = ta3leem  begad         تعليم بجد

Liberdade de opinião =Horeyyet   er ra`y  حرية الرأي

Sistema  = niZaam   نظام

Paridade = takafoo`  تكافؤ

Dignidade =karaama  كرامة

Esperança  =amal   أمل

Erradicaçao da pobreza = maHo  el-fa`r   محو الفقر

Aposentadoria =el-ma3aash   المعاش

A mudança  =et-taghyyer   التغيير

Democracia =ed-dimoqraTayya  الديمقراطية

Aboliçao da lei de emergencia  =ilgaa` qanoon eT-Tawaaree`  الغاء قانون الطواريء

Consciencia  =eD-Dameer   الضمير

Novo presidente  =ra`-ees  gedeed   رئيس جديد

Social Responsibility = mas`oolayya eg-tima3aaya  مسئولية اجتماعية

Justiça Social =3 adaala  eg-tima3ayya  عدالة اجتماعية

Dialogo=el-Hiwaar  حوار

Salarios justos =mortabaat 3aadila  مرتبات عادلة

Sinceridade =el-ikhlaaS  الاخلاص

Oportunidade de trabalho =  (job that benefits me) = shoghl  yenfa3ni   لقمة عيش

Eliminaçao da ignorancia  =al-qadaa` 3ala el-gahl  محو الجهل

Vida melhor =ma3eesha afDal= Hayaah afDl  معيشة افضل

Apreciaçao = et-taQdeer  التقدير

Vida segura =Hayaah  amna   حياة امنة

Liberdade Politica =Horeyya  seyasay-ya  حرية سياسية

Honestidade , pessoas virtuosas = shorfaa` شرفاء

Cidadania  = mowaTanah   مواطنة

KFC = kentaaki   كنتاكي
(Esta é uma espécie de brincadeira, porque havia rumores durante a demonstração de que alguns manifestantes são pagos 50LE + KFC diária para protestar)

Zamalek campeão = ed-dawri lil zamalik
(Outro desejo como Zamalek time de futebol costumava ser uma das melhores equipes no Egito, mas eles não poderam vencer qualquer campeonato real em anos)

Limpeza =naDaafa   نضافة

Nosso direito  = Haq-qina   حقنا

Cuidado da saude  = re3aaya  SeH-Heyya   رعاية صحية

Ar fresco  = hawaa` naqi  هواء نقي

Industrias nacionais = Sinaa3a  maHalayya   صناعة محلية 

Segurança para minhas crianças = amn  awlaadi  امن اولادي

Midia honesta=  i3laam SareeH   اعلام صريح

Aceitar  o outro =taqbo l  al-aakhar  تقبل الاخر

Cuidado aos desabrigados  =re3ayet   el-moshardeen  رعاية المشردين

Estado das instituiçoes =  dawlit  mo`sasaat   دولة مؤسسات

Comida =lo`met  3ayesh     لقمة العيش
(ak l é a palavra para comida, mas (lo`met  3ayesh), que é uma expressão que significa "um pedaço de pão", mínimo da comida dos pobres egípcios, sustento básico. e refere-se a ela como o salário mínimo para o povo)

 Noiva =3aroosa   عروسة 
(No vídeo que foi traduzido como o casamento, mas na verdade a palavra para o casamento é'' gawaaz'')

 Mestrado publico =syaada  sha3baya   سيادة شعية

publico-  = sha3b,sha3bayya(adj.). شعبي

Unidade nacional  =wiHda  waTanayya   وحدة وطنية
(Esta expressão é normalmente usada para se referir à unidade entre muçulmanos e cristãos)

Um olhar para o Alto-Egito =naZra  lil-Sa3eed   نظرة لصعيد مصر
(A palavra'' naZra'' significa'' atenção'' como Sa3eed é uma parte pobre do Egito)

Dignidade aos professores =karaamat  al-mo3lem    كرامة المعلم
(Palavra coloquial para professor é Modar-riss. Frase reflete como professores de escolas locais sentem por causa de seus baixos salários)

Direitos Humanos =Hoqooq  el-insaan    حقوق الإنسان

Mudança  =taghy-yeer  تغيير

Juventude = housing =iskaan esh-shbaab    اسكان الشباب

Alfabetizaçao =maHo el om-mayya  محو الامية

Cultura =thaqaafa  ثقافة

Renaacença  =nah-Da    نهضة
(no vídeo a palavra shaamela foi adicionado para significar renascimento completo)

Humanidade = insanay-ya   انسانية

direitos dos deficientes =hoqooq el-mo3aqeen  حقوق المعاقين

Afiliaçao =entimaa`  انتماء
Feira de conselhos representativos = magaales  nyabayya  Haqeqayya مجالس نيابية حقيقية
(o termo árabe que é usado no vídeo é real em vez da palavra'' justo'')

Azhar rights= hoqooq  al-azhreen  حقوق الازهريين
(isto se refere aos baixos salários que os funcionários da  Azharestão lutando )

Aplicação da Decisão Judicial =  tanfeez  aHkaam  qada`ayya   تنفيذ الأحكام القضائية

Voto livre =Soutee  yawSal  صوتي يوصل
(literal  translation is =voice reach)

Futuro melhor = mostaqbal afDal    مستقبل افضل

Etica = akhlaaq   اخلاق

Liberdade =Horayya   حرية

Uma olhada em Suez = naZra lel-swees   نظرة للسويس

Fisioterapia = 3elaag  Tabee3i علاج طبيعي

Exames faceis =imtiHnaat   sahla  امتحانات

Childhood= Tofoola   طفولة

Agenda egipcia = agendet el-maSreen اجندة المصريين



Posted by / Randa Abdel-Tawwab
do ingles para portugues Criss Freitas