Translate it!

Tamer Hosny - Ma Yehremneesh Mennak - Música egípcia com tradução







Tamer Hosny - Ma Yehremneesh Mennak
Tamer Hosni - não pode me impedir de Você

PRONUNCIA ARABE EGIPCIO

7abibi wana ganbak
ta3raf ba7es bi eih
wana fe 7odn albak
bab2a 3ayez a2uolak eih

ya ma7la el donia wana ganbak
ya kol monaya me7taglak (2x)


7abibi ya 3omry matsebneesh
wa7yat aghla 7aga 3andak

we ma ye7remneesh mnak
we mayb3dneesh 3anak
x2

7abibi enaharda lazem ta3raf
7obak 3amely gnan
ana ba7ebak, ba7ebak
7ob ma 7aboush ensan (2x)

we aaaaaaaah ya 7abibi
we 7ayat aghla 7aga 3andak

we ma ye7remneesh menak
we ma yeb3adneesh 3anak (2x)


ya ma7la el donia wana ganbak
ya kol monaya me7taglak (2x)

7abibi ya 3omry matsebneesh
wa7yat aghla 7aga 3andak




*************************

PORTUGUES

Querida, quando estou ao seu lado
você sabe o que sinto?
quando eu estou nos braços do seu coraçao
o que eu preciso dizer a você?

oh quão lindo é o mundo quando estou ao seu lado
oh você é tudo que tenho, eu preciso de você
(2x)

meu amor, minha vida, não me deixe
eu juro pela  coisa mais preciosa para você

e eu desejo  que Deus não me prive de você
e eu desejo  que Ele não me separe de você
(2x)

meu amor, hoje você precisa saber
que o seu amor me deixa louco
eu te amo… eu te amo…
um amor que nenhum ser humano jamais amou
(2x)
e  ohhhhhhhh meu amor
eu juro pela coisa mais preciosa para você

e eu desejo  que Deus não me prive de você
e eu desejo que Ele não me separe de você
(2x)

oh quão lindo é o mundo quando estou ao seu lado
oh você é tudo que tenho, eu preciso de você
(2x)

meu amor, minha vida, não me deixe
eu juro pela  coisa mais preciosa para você


**********************


ARABE


ما يحرمنيش منك


حبيبي و أنا جنبك
تعرف باحس بايه؟
و انا في حضن قلبك
بابقى عايز أقولك ايه؟

يا ما احلى الدنيا و انا جنبك
يا كل ما ليا محتاجلك
حبيبي يا عمري ما تسيبنيش
و حياة أغلى حاجة عندك

و ما يحرمنيش منك
و ما يبعدنيش عنك

حبيبي النهارده لازم تعرف
حبك عامللي جنان
أنا باحبكززباحبك
حب ما حبهوش انسان

و آه يا حبيبي
و حياة أغلى حاجة عندك

و ما يحرمنيش منك
و ما يبعدنيش عنك

يا ما احلى الدنيا و انا جنبك
يا كل ما ليا محتاجلك
حبيبي يا عمري ما تسيبنيش
و حياة أغلى حاجة عندك


ENGLISH

I Wish God Won't Deprive Me from You


y love, when I'm by your side
do you know what I feel?
when I'm in the arms of your heart
 what do I want to tell you?

oh how beautiful the world is when I'm by your side
 oh you everything I have, I need you
(2x)
my love, my life, don't leave me
swear by the most precious thing for you

and I wish god won't deprive me from you
and I wish he won't separate me from you
(2x)

my love, today you must know
that your love drives me insane
I love you..I love you
a love that no human has ever loved
(2x)

and ohhhhhhhh my love
swear by the most precious thing for you

and I wish god won't deprive me from you
and I wish he won't separate me from you
(2x)

oh how beautiful the world is when I'm by your side
oh you everything I have, I need you
(2x)
my love, my life, don't leave me
swear by the most precious thing for you