,,

Translate it!

AE - NOMES GENEROS E NUMEROS



NOMES


Um NOME representa uma pessoa, coisa ou conceito. Aqui estão alguns exemplos:

TIPOPORTUGUESEGIPCIO
PESSOA           Ahmed'ahmad
أحمـَد
PESSOAhomemraagil
را َجـِل
PESSOAjogadorlaeAib
لا َعـِب
COISAcourogild
جـِلد
CONCEITOsabedoriahikma
حـِكمـَة
CONCEITOcompromisso     myAaed
ميعا َد


 Masculino e feminino


Em árabe, os substantivos pode ser masculino ou feminino. Isso não significa necessariamente que eles pertencem a pessoas do sexo masculino e feminino. A maioria das palavras que terminam com -a ة são femininos. Além disso, há um pequeno número de palavras que não terminam em -a
ة que são também feminino. Algumas destas palavras são óbvias: outros menos. Aqui estão alguns exemplos de substantivos femininos:

PORTUGUES   EGIPCIO
idéiafikra
فـِكر َة
mulhersitt
سـِتّ
filhabint
بـِنت
fogonaar
نا َر
cabeçaraas
را َس


Plurais


Se houver mais do que um de qualquer coisa, o torna um substantivo plural. Para muitos nomes, apenas as alterações finais.


TIPO              FINAL          Singular                  Plural
masculino -yn
ـين
muhaesib
مـُحا َسـِب
muhaesibyn
مـُحا َسـِبــين
feminino -at
ـا َت
muhasba
مـُحا َسبـــَة
muhaesibat
مـُحا َسـِبــا َت




Ocupações


De um modo geral, o plural para o comércio termina com um 
-yn ـين ou -aya ــَيـَة, mas para profissões existem finais diferentes para homens -yn ـين e mulher -at ـا َت.


PORTUGUES              SINGULAR                PLURAL
carpinteiro naggaar
نـَجّا َر
naggaaryn
نـَجّا َرين
verdureiro chudary
خـُضـَري
chudariyya
خـُضـَر ِيــيـَة
professor mudarris
مـُد َرّ ِس
mudarrisyn
مـُد َرّ ِســين
professora mudarrisa
مـُد َرّ ِســـَة
mudarrisat
مـُد َرّ ِســا َت



Substantivos Coletivos


Em Inglês, os peixes podem significar pedaços de peixe ou um peixe ou vários: o primeiro é descrito como um substantivo colectivo. Em egípcio, muitos alimentos e algumas outras coisas têm um substantivo coletivo. Você pode falar sobre um item, por exemplo um peixe, adicionando-um final ة
 



PORTUGUES       COLETIVO            UM
ovosbiyd
بـِيض
biyda
بـِيضـــَة
peixesamak
سـَمـَك
samaka
سـَمـَكـــَة
moscasdibbaen
د ِبّا َن
dibbaena
د ِبّا َنـــَة
 *Muitos materiais ou coisas que podem ser usados ​​para fazer algo, como couro ou tecido, são tratados da mesma maneira: adiciona -a ة para dar o significado de uma peça de ...

PORTUGUES    COLETIVO          UM PEDAÇO
madeirachashab
خـَشـَب
chashaba
خـَشـَبـــَة
sabãosabun
صا َبون
sabuna
صا َبونـــَة


 Pares


A palavra egípcia para sapatos (gazma جزمة) relaciona-se com um par. Para um único sapato, é necessário dizer fardit gazma فرد ة جزمة.



PORTUGUES   EGIPCIO
sapatosgazma
جـَزمـَة
meiassharaab
شـَرا َب
luvasguwanty
جـُوا َنتي

 Duais


Se você quiser falar sobre duas pessoas, ou especificar uma quantidade de dois, veja a seção sobre dois em números.

Se você quiser falar de duas coisas (não pessoas ou quantidades), você deve usar o sufixo dupla in -ين. Isto é equivalente a um par, que pode significar exactamente dois, ou seja, aproximadamente duas. Existem formas ligeiramente diferentes para substantivos femininos e palavras que terminam em-y ي. Aqui estão alguns exemplos:


  -tyn  تين     -iyyin ــِييـِن

PORTUGUES       EGIPCIO          SUFIXOPORTUGUES           EGIPCIO
livro (m)kitaeb
كـِتا َب
-yn
ـين
dois livroskitabyn
كـِتا َبين
cadeira
(final em y)
kursy
كـُرسي
duas cadeiraskursiyyin
كـُرسـِييـِن
minuto (f) di'y'a
د ِقيقـَة
alguns minutos di'i'tyn
د ِقـِقتين




Propriedade


Uma forma de expressar PROPRIEDADE é a adição de um pronome possessivo ao fim de um substantivo. Ver PROPRIEDADES para obter informações sobre outros métodos. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES           POR SI SÓCOM PRONOME
livro delekitaeb
كـِتا َب
kitaebuh
كـِتا َبـــُه
minha mulhernao existe nessa formamiraaty
مـِرا َتــي
sua ideiafikra
فـِكر َة
fikritak
فـِكر ِتـــَك



Substantivos Compostos


Você pode descrever um substantivo com outro substantivo, por exemplo, para dizer de que material é feito. O substantivo qualificativo é sempre singular. Se o substantivo principal é precedido por il-ا ل o substantivo qualificativo é também precedida por il-ا ل. Note-se que a adição de IL-ا ل a palavra de um afeta a pronúncia se começa com uma letra SOLAR.


PORTUGUES               ARABE
uma bolsa plasticakys blastik
كيس بلا َستـِك
a bolsa plasticailkys ilblastik
ا ِلكيس ا ِلبلا َستـِك
bolsas plasticas'akyaes blastik
أكيا َس بلا َستـِك
as bolsas plasticasil'akyaes ilblastik
ا ِلأكيا َس ا ِلبلا َستـِك