Translate it!

Árabe Egípcio: cinco coisas que você precisa saber pelo Dr David Wilmsen da Universidade Americana do Cairo





5 coisas para se lembrar sobre árabe egípcio: Universidade Americana do Cairo

Por Dr. David Wilmsen, Diretor de árabe e Estudos de Tradução, no Centro de Adultos e Educação Continuada (CACE) da Universidade Americana no Cairo.



1. Não é tão difícil como as pessoas dizem ser. Você pode aprender!

"É uma língua como qualquer outra, e você pode aprender a falar e entender, interagindo com ela."

2. Qualquer pessoa que está começando a aprender o árabe, a menos que impulsionado por razões específicas para estudar Fus7a (formal / escrita) árabe, deve aprender árabe coloquial primeiro.

Segundo o Dr. Wilmsen, muitos alunos abordam a aprendizagem árabe da maneira oposta que um falante nativo faz. Normalmente, eles começam com uma concentração em árabe moderno padrão em primeiro lugar, em seguida, insirem o vocabulário árabe padrão moderno em sua fala coloquial como eles aprendem coloquial. Se você inverter esse método, você está duplicando a experiência falante nativo. Falantes nativos egípcios aprendem coloquial até os 5 anos de idade e depois eles começam padrão moderno quando entram na escola. Nesse caso, quando há interferência de seu árabe padrão moderno, é a interferência estilo nativo.

3. Egípcio árabe coloquial é considerado uma "língua franca" - uma linguagem que seja compreendida e utilizada através das fronteiras "- dentro do mundo árabe.

Independentemente de qual destinos de língua árabe que você pode encontrar-se, árabe egípcio é um dialeto bom para começar a aprender porque falantes de árabe ao redor do mundo serão capazes de compreendê-lo. Você pode ter dificuldade em entender seus dialetos no início, mas, pelo menos, eles serão capazes de entender você. Você pode ajustar o árabe coloquial novo de acordo a partir desse ponto.

4. Para fazer bem com a aprendizagem do Egito árabe coloquial, você deve ser um bom observador.

• Você deve viver no meio da linguagem, desde que você pode ... um verão, um semestre, um ano letivo, etc Se você mora no Cairo, ou em qualquer lugar árabe é falado, e não entrar em contato com a cultura de falar com as pessoas , você está perdendo uma oportunidade de ouro. 

• Adotar certas palavras e ver a sua frequência e como usá-los. 

• Concentre-se em expressões que conjunto as pessoas dizem o tempo todo isso vai dar uma grande fluência ao seu discurso (expressões de surpresa, desânimo, polidez, etc.) Concentre-se em como eles são usados ​​e depois use essas frases. Dr. Wilmsen descreve-os como "marcadores de fluência", dizendo que "se você usá-los de forma nativa, você parece ser muito mais fluente do que realmente é." Egípcios acham divertido e impressionante quando os estrangeiros usam tais marcadores fluência. 

• Assista novelas! Telenovelas egípcias e peças de teatro escritas e mostradas em egípcio árabe coloquial. Se você está seriamente comprometido com a aprendizagem da língua, os estudantes podem comprar um satélite que faz esses programas facilmente disponíveis (ou usar o Youtube) grifo meu

• Encontrar programas de rádio egípcios via rádio ou internet. 

• programas de software, tais como CD em árabe egípcio são ferramentas de linguagem muito úteis para a prática funcional. 

• Encontrar um programa de universidade onde os professores aplicam técnicas modernas, comunicativas de ensino de línguas.  

Dica: As pessoas tendem a ficar emocionalmente ligado a seus professores. Depois de passar por duas sessões com o mesmo professor, mudar os professores para experimentar diferentes dialetos. É sempre bom ter uma classe, mas uma classe por si só nunca é suficiente. É apenas um começo. Você deve aproveitar o que mais você pode.

5. Aprender o alfabeto árabe, logo que possível, e evitar transliteração, se possível.

O alfabeto árabe real pode ser aprendido muito rapidamente, e isso pode beneficiar sua aprendizagem árabe de várias maneiras. Ele irá simplificar pronúncia exata de palavras difíceis.

Conclusão

Há aproximadamente 250 milhões de falantes nativos de língua árabe. Dr. Wilmsen diz: 
"É muitas vezes tratado como uma língua morta, mas está longe de morrer! Você não está apenas aprendendo o idioma, você está aprendendo uma nova forma de vida e é enriquecedor. Essa é a maneira árabe deve ser abordado ".


Entrevista (resumida) de: http://www.egyptianarabic.com/wilmsen.htm