,,

Translate it!

O que devo saber para aprender uma nova língua... Dicas de línguistas



Help! Como posso melhorar minhas habilidades de linguagem? 

CONSELHOS DE UM LINGUISTA

    Conteúdo:


        
 1. Você não é o único
       
 2. Ok, então o que agora?
            
(I) Vocabulário
            
(Ii) Gramática
            
(Iii) A capacidade de ouvir
            
(Iv) O sotaque
            
(V) A fluência
       
 3. A minha língua é diferente!
            
(I) alfabetos Novas
            
(Ii) Novos scripts
            
(Iii) Extinto / quase extintas línguas
        
 4. Estou aprendendo duas línguas. Como posso ter certeza de que não se confundem?
        
 5. Ok, estou fazendo tudo isso. Quanto tempo devo esperar que ele tome?
        
 
6. Eu ainda não tenho certeza. E se eu ficar preso? E se eu tiver dúvidas?
        
 7. Eu tenho comentários, sugestões, ameaças e blá outro general sobre este tópico!
Se você é um novato ..., intermediário, avançado ou está em qualquer nivel entre esses, é fácil sentir-se como se estivesse preso em um butaco, como se tudo fosse muito fácil ou muito difícil e não há meio termo. Você não pode possivelmente ficar melhor, aprendendo coisas fáceis repetidamente, e o material duro parece um pouco longe demais fora de alcance. Nós todos temos estado lá (muitos de nós mais do que uma vez!) todos os lingüistas aspirantes. Se você está aprendendo (uma lingua) para sair de férias, para se preparar para a universidade, para passar o seu exame ou apenas por diversão, vai bater essa barreira em algum lugar pelo caminho. É importante ter algum material na língua-alvo que estimule você pouquinho mais a cada dia e que ainda mantenha o seu interesse, tanto em termos de conteúdo e também linguisticamente.

1. Você não é o único

Não é só você que não consegue melhorar, acredita em mim. Eu sentia o mesmo com o francês, não muito tempo atrás. Todos os livros que eu tinha era muito difícil de ler, todos os jornais e sites de notícias foram muito chato, mas apenas fazendo conversa com os franceses foi muito fácil. Há muitas pessoas ao redor com os mesmos problemas. É importante não ficar muito assustado com a idéia de que você pode nunca atingir o nível que deseja - todo mundo tem a oportunidade e a capacidade de aprender uma língua (afinal, você está lendo Portugues agora, não é? ), e se você se sentir como não vai a lugar nenhum, não se esqueça, em algum momento ou outro, a maioria dos lingüistas se sentiram assim e simplesmente não consiguiam ver como eles poderiam superar este grande aprendizado que eles parecem estar experimentando. Então, se você está se sentindo estressado com isso, não se sinta. Você não trabalha melhor quando você está em pânico, irritado ou geralmente irritável ... sente-se, relaxe, perceba que todos os lingüistas fluentes uma vez se sentiram assim, e que você vai chegar lá. Sentindo-se entusiasmado? Nesse caso ...

2. Ok, então o que agora?

Bem, onde suas áreas de problema moram? É o seu vocabulário? Sua gramática? Suas habilidades de escuta? O seu sotaque? Vamos tomar cada um destes individualmente, e nós vamos falar sobre a parte mais importante, a sua fluência em geral - isto é, fazendo tudo para que o seu aprendizado cresça- depois, separadamente. Porque é importante.

    (I) Vocabulário

    Eu estou supondo que você já tem um livro de exercícios, ou equivalente, para escrever tudo vocabulario novo (Você não tem, Oh querido Vá pegar um!.). Vocabulario é simples - peg uuem livro vocab (eles são muito baratos normalmente) e aprender palavras dele. Qualquer coisa que você acha que é útil ou interessante, escreva. Mas isso não é muito emocionante, realmente. Assim melhor pesquisar sobre um dos seus interesses, em outro idioma? Google é multilingue - por isso, se você é um fanático por futebol e que está estudando espanhol, por que não ir junto para google.es e buscae fútbol? Você começa a fazer algo interessante e ao mesmo tempo aprende um pouco de espanhol. Você está aprendendo alemão e gosta de heavy metal? Por que não tentar encontrar Rammstein música on-line ou comprá-lo e, em seguida, ler a faixa de letras e tentar traduzi-las? É a política francesa mais o seu gosto? Você vai encontrar um monte de artigos interessantes sobre sites de notícias - de novo, a Google e a Yahoo normalmente tem páginas de notícias em vários idiomas, mas se você quer ficar preso em algo um pouco mais pesado, tente pesquisando o nome de um jornal popular na língua-alvo.

    
A música é também um excelente recurso que já está praticamente livre (e legal) em toda a Internet. 
 
    U
m pouco demais para você? Claro, ninguém disse que ia ser fácil. Mas talvez você simplesmente não está pronto para pegar uma cópia do Le Figaro ou ler o site do Bayern München ainda. Por que não comprar um livro? A coisa boa sobre a compra de livros é que você não necessariamente tem que comprar livros para adultos. Se isso é muito difícil para você, por que não tentar e encontrar um equivalente Português / Árabe / Catalão de Enid Blyton, ou até mesmo uma cópia de alguns livros na
coleção Glücklich Herr Unser und seine Freunde ? Por que não vir e falar conosco nos foruns? É claro que você deve ter seu vocabulário, livro e dicionário acessível em todos os momentos, e perseverar!

    (II) Gramática

    Sim, ok. As pessoas não gostam de gramática e não é difícil ver por que. Pessoalmente, eu adoro isso. Mas a gramática é apenas regras sobre regras sobre regras, e então, como se isso não fosse suficiente, as exceções tomam longo tempo para explicar. Eu tenho a impressçao que não há mais nada para isso- apenas ir e fazer uma leitura geral (ver a seção de vocabulário), há pouco que você pode fazer. Pegue um livro de gramática e leia-o, e depois pratique-o. Veja os comentários gerais em fluência no final desta seção.

    (III) A capacidade de ouvir

    Material de audio é mais difícil de encontrar, mas uma busca rápida no Google vai te fazer bem. Ou ouvir música - ver meus comentários na seção de vocabulário. Ocasionalmente, o problema com habilidades de escuta não é que você é pobre em ouvir, é simplesmente que você não sabe as palavras - nesse caso, estude alguma coisa com a seção de vocabulário!

    
Às vezes, porém, não importa o quão duro você tente, você simplesmente não pode discernir as palavras. Neste caso, o problema é provavelmente mais do que em sua boca em seu ouvido, por assim dizer. E é por isso que eu introduzi a próxima seção ...

    (IV) Sotaque

    O seu sotaque não apenas refleti sobre como você fala (embora, naturalmente, um sotaque risível pode fazer você parecer estúpido, e idealmente você provavelmente gostaria de ser capaz de desenvolver um sotaque perfeito), ele também reflete sobre como ouve e como você pensa.

    
Como você faz isso? Um bom lugar para começar poderia ser a de aprender a pronúncia de novo. Suponha que você não sabe absolutamente nada, e ir e encontrar um site ou um CD ensinando a pronúncia do idioma que você está tentando aprender. Ouça o que eles dizem, e repeta exatamente o que eles dizem - não negligencie-os, e não tenha medo de parecer estúpido! É mais fácil aprender em um sotaque natural "excelente" (um sotaque muito perfeito, mas que é foneticamente correto) do que de um"ruim" (um "de buk iz on de teibou?" Sotaque quase idêntico ao seu idioma nativo). Ouça estrangeiros falando e repeta até que você soa exatamente como eles. Faça isso por sotaques diferentes também - alemão em Berlim é diferente do alemão na Áustria, mesmo que ambos falam a mesma língua! Embora possa ser mais natural para você cair em um sotaque só (e na verdade você nunca deve espontaneamente misturar seus sotaques), certamente é uma boa prática para você experimentar uma variedade de acentos, porque onde quer que você vá no mundo, duas pessoas não têm exatamente o mesmo enunciado.

    (V) A fluência

    E agora a parte mais importante (como se isso não era importante o suficiente!) - A sua fluência. Fluência não significa "capacidade de falar a língua perfeitamente". Eu diria que eu era muito fluente em alemão, mas estou longe perfeito. Fluente (do latim, aliás) significa, literalmente, fluindo, e é isso que eu estou usando a palavra para dizer aqui - fluência em um idioma significa que você pode falar isso sem hesitar, sem parar para pensar "se o verbo tem que ir para cá ou lá!? ", sem as deliberações em sua mente sobre exatamente que tempo você deve usar e qual a forma do substantivo que você deve usar. É claro que é normal não saber estas coisas - afinal, você é um aluno - mas você definitivamente quer estar falando com o melhor de sua capacidade, não é? Ser bom para ser capaz de falar francês / italiano / Holandês / Russo como você pode falar Inglês, fluindo direto da sua cabeça, não é? Não só é bom, mas mais adiante, no estudo da língua ou no próprio país, torna-se essencial.Todo mundo deveria estar lendo esta seção, independentemente de onde eles têm problemas em uma linguagem, porque esta é a chave de como as línguas são aprendidas e faladas. Então, sem mais delongas ...
    Falar na língua estrangeira. Converse com você mesmo. Fale com o gato. Fale com o seu manjar branco. Converse com seus irmãos ou o seu peixinho ou o seu espelho. Fale com o computador. "O que estou fazendo agora? Eu estou escovando meus dentes muito obrigado." A coisa boa sobre falar durante o seu próprio tempo é que você tem a oportunidade de corrigir-se sem stress - e você deve aproveitar esta oportunidade. Isso corrige o idioma que você está aprendendo no seu sistema, para não mencionar a melhora do seu sotaque. Outra idéia (mas não significa uma substituição) é manter um diário na língua-alvo, ou tentar traduzir a partir de sua língua materna para a língua-alvo.

    
Você pode rir se eu disser qualquer pessoa pode aprender uma língua porque todos aprenderam uma vez sua língua materna, mas é verdade - e você sabe como você fez isso? "Mas por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Eu não entendo! Diga-me novamente! Que é isso aí? Que ele está fazendo? Qual é o ponto em que? Como os pássaros voam? Por que o céu é azul?" Como uma criança, provavelmente havia momentos em que você simplesmente não se calava. É por isso que você pode falar Inglês agora. 15/18/21/24/27 anos estando neste planeta, e provavelmente não tem um dia que se passou que você não tenha falado em Portugues. E você levou alguns anos para chegar lá também - você provavelmente não era muito fluente em Portugues, até que, em qualquer lugar entre as idades de 4 e 8 voce falou corretamente. Mas você continuou falando, você perseverou, você perguntou o nome das coisas e você repetiu nomes, você cantou, você fez  perguntas irritantes, e você se divertia  ao fazê-lo e não tinha vergonha se você falou coisas erradas ou soou boba, você só continuou falando. E antes que você soubesse, que era uma segunda natureza - não estava apenas falando Portugues, você estava pensando e sonhando também. Eu já convenci você?

    
É claro que, a exposição à língua também é muito importante. Bem como a fixação da língua em seu sangue, você precisa ter uma entrada constante da língua em seu sistema. A melhor maneira de fazer isso é ir para o país e apenas ficar lá (e falar e falar e falar). Mas se você não pode fazer isso, você tem que se contentar com o segundo melhor. Todos os meus comentários acima ainda têm - ler, ouvir música, conversar com as pessoas, assistir TV e vídeos em outras línguas. Eu sei que eu uso o computador muito, então meu Firefox e MSN (assim como minha página inicial, mesmo que seja só o Google) estão atualmente em Arabe. Encontrar um interlocutor que você pode falar no (MSN e e-mail são surpreendentemente eficiente e, claro, eles estão gratis. É incrível como a linguagem só pára de ser estranho para você uma vez que você entra em contato com ela e dá continuidade. Mas acima de tudo, persevera-a. Você não vai sair falando da noite para o dia, mas dá tempo o suficiente e você vai conseguir.

3. A minha língua é diferente!

Claro, acima não estão todos os problemas que voce vai enfrentar. Começando quando você, por exemplo, é de nativo de uma lingua latina e vai aprender uma língua igual a arabe...
 

(I) Novos alfabetos


Não há nada mais provável que lhe coloque assutado do que a aprendizagem de uma língua, se está tudo escrito em formas e rabiscos. Mas não entre em pânico. Você aprendeu o alfabeto romano (que é este) antes mesmo de aprender a ler - 26 letras, com 26 formas de capital, e centenas de diferentes formas manuscritas. Não há substituto como preencher resmas de papel com o seu alfabeto recém-aprendido, claro, isso pode não ser necessário em grego ou russo, onde os alfabetos são semelhantes, mas isso não morde. Por outro lado, você não pode escapar disso com o árabe, onde cada letra tem até quatro formas diferentes, o que - se formos honestos aqui - parecem absolutamente nada como uns dos outros, às vezes, e em outros momentos são distinguíveis o outro simplesmente pela colocação astuta de pontos. (Vai ser uma boa prática para a sua escrita da direita para a esquerda de qualquer maneira!) Pegue um pedaço de papel, comece com a primeira letra, e apenas escreva uma ou duas linhas de até que você se sinta confortável com ele. Então, fazer isso com o segundo. Em seguida, o terceiro. Depois de ter feito talvez cinco ou mais vezes, tentar escrevê-los em sucessão a partir da memória - novamente, escrevê-los algumas vezes, porque quanto mais você repete isso, mais facilmente ele vairegistrar -se na sua memória. Faça as primeiras 5 letras. Em seguida, passar para as próximas cinco. Isso vai levar um bom par de horas, eu não vou mentir, mas não se esqueça que depois o alfabeto nunca mais vai parecer rabiscos com você de novo. Pegue um jornal ou um livro na língua e apenas leia-o - não necessariamente escolhendo palavras, apenas lendo as letras individuais que compõem as palavras na sua cabeça, só para ter certeza de que reconhece todas as letras em todas as posições na palavra.
Se você pensar sobre isso, nada disso deve ser estranho para você. Tomando como exemplo o sigma grego, que muda de acordo com a forma em que está na palavra (como fazem as letras árabes, na verdade), bem, não é que o que as letras maiúsculas fazem? Aceite isso, praticar, e mais cedo ou mais tarde ele vai ficar como o nosso alfabeto foi gravado, e que não irá esquece-lo.

(II) Novas caligrafias

Ooh, agora este é impertinente. Línguas como o chinês não tem alfabeto como tal, têm símbolos aparentemente complicados que representam palavras. Novamente, porém, isso não deve ser estranho para você, nós usamos "%" para "por cento", "&" para "e", "#" para "número", "3" para "três", e, se formos honestos, a maioria de nós usa "2" não apenas para "dois", mas também para "a" e "muito". Mais uma vez, não se assuste com isso, não desanime, apenas senta lá, copie alguns personagens até que eles estão firmemente fixados em seu cérebro, assim como descrita acima, e então teste a si mesmo. Continue fazendo isso e ele vai ficar lá.

4. Ok, estou fazendo tudo isso. Quanto tempo devo esperar que eu aprenda?

Bem, isso tudo depende de como você é bom em línguas, para não mencionar o quão boa a sua técnica e quanto a exposição que está recebendo. É possível aprender toda uma linguagem GCSE do zero em uma semana, se você estiver no país e você é incrível em línguas, ou algumas semanas, se você é incrível em línguas, mas não pode chegar ao país, mas se você não está tão bem e você está tentando chegar até a um nível padrão, você pode querer reservar um ano ou assim. Aprendi GCSE espanhol em poucas semanas, mas então eu já sabia latim e francês muito bem ... Russo vai ser muito mais difícil para mim, porque ele não está conectado. Se você sabe alemão muito bem, não espere holandês a levar muito tempo. Mas não se apresse, ele vai vir em seu próprio tempo

Fonte em inglês:
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=421620