,,

Translate it!

96 - ARABE MODERNO - CONJUNÇÕES 3

Audio:

96 [noventa e seis]

Conjunções 3
‫96 [ستة وتسعون]‬



‫حروف العطف 3‬



Eu me levanto logo quando o despertador toca.
‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.‬



Eu fico com sono quando tenho de estudar.
‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.‬



Eu vou parar de trabalhar quando fizer 60 anos.
‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.‬




Quando vai telefonar?
‫متى أنت ستتصل؟‬



Quando tiver um pouco de tempo.
‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.‬



Ele vai telefonar quando tiver um pouco de tempo.
‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.‬




Quanto tempo vai trabalhar?
‫إلى متى سوف تشتغل؟‬



Eu vou trabalhar enquanto puder.
‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.‬



Eu vou trabalhar enquanto estiver com boa saúde.
‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.‬




Ele está na cama em vez de trabalhar.
‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.‬



Ela lê o jornal em vez de cozinhar.
‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.‬



Ele está no bar em vez de ir para casa.
‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.‬




Pelo que eu sei ele mora aqui.
‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.‬



Pelo que eu sei a sua mulher está doente.
‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.‬



Pelo que eu sei ele está desempregado.
‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.‬




Eu adormeci, senão teria sido pontual.
‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬



Eu perdi o ônibus, senão teria sido pontual.
‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬



Eu não encontrei o caminho, senão teria sido pontual.
‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬