,,

Translate it!

98 - ARABE MODERNO - CONJUNÇÕES DUPLAS

Audio:

98 [noventa e oito]

Conjunções duplas
‫98 [ثمايةٍ وتسعون]‬



‫حروف العطف المزدوجة‬



A viagem foi bonita mas muito cansativa.
‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.‬



O trem foi pontual mas muito cheio.
‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.‬



O hotel era confortável mas muito caro.
‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.‬




Ele pega o ônibus ou o trem.
‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.‬



Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã.
‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.‬



Ele mora connosco ou no hotel.
‫سيسكن إما معنا او في الفندق.‬




Ela fala tanto espanhol quanto inglês.
‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.‬



Ela morou tanto em Madrid quanto em Londres.
‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.‬



Ela conhece tanto a Espanha quanto a Inglaterra.
‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.‬




Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso.
‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.‬



Ela não é só bonita, mas também inteligente.
‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.‬



Ela não fala só alemão, mas também francês.
‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.‬




Eu não toco nem piano nem guitarra.
‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.‬



Eu não sei dançar nem a valsa nem o samba.
‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.‬



Eu não gosto nem de ópera nem de ballet.
‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.‬




Quanto mais rápido você trabalhar, mais cedo estará pronto.
‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.‬



Quanto mais cedo você vier, mais cedo poderá ir embora.
‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.‬



Quanto mais velho se fica, mais confortável se é.
‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.‬