,,

Translate it!

Como falar em tempo em arabe egipcio

Tempo

Pode ser expresso em diversas formas:
  • unidades de tempo - dias, semanas, etc
  • partes do dia - manhã/tarde...
  • horas do dia - 6.30
  • tempo relativo (antes/depois) - hoje/ontem, etc
  • dias da semana
  • datas


Unidades de tempo

Portugues    Egipcio            Plural
momento lahza
لـَحظـَة
lahzaet
لـَحظا َت
segundo thanya
ثا َنيـَة
thawany
ثـَوا َني
minuto di'y'a
د ِقيقـَة
da'aeyi'
د َقا َيـِق
hora saeAa
سا َعـَة
saAaet
سا َعا َت
dia yum
يوم
'ayaem
أيا َم
semana 'usbuA
أ ُسبوع
'asaebiyA
أسا َبـِيع
mes shahr
شـَهر
shuhur
شـُهور
ano sana
سـَنـَة
sinyn
سـِنين
duraçao de vida   Aumr
عـُمر
'aAmaar
أعما َر



Partes do dia

Os principais acontecimentos do dia são o nascer eo pôr do sol. Meia-noite, o meio-dia e seis vezes de oração também pode ser usado para especificar um tempo aproximado.



PorrtuguesEgipcio
ultima oraçao ate amanhecer  illyl
ا ِلّيل
o amanhecer até o por do sol    issubh
ا ِلصـُبح
depois do por do sol masaa'
مـَسا َء
madrugada fagr
فـَجر
meio-dia idduhr
ا ِلضـُهر
tardebaAd idduhr
بـَعد ا ِلضـُهر
por do sol ilmaGrib
ا ِلمـَغر ِب
meia noite nus illyl
نـُص ا ِلّيل


Hora do dia


Em Portugues, é normal usar meio;meia e quarto de horas para descrever tempo. Além disso, em egípcio, terços são utilizados. Aqui está uma lista das palavras que podem ser usadas:



Portugues      Egipcio
meio;meianôs
نـُص
um terçotelt
تـِلت
um quartorobaa
ر ُبع


ewa
وَ
menos'ila
إلاَ



 Aqui mostra a hora com intervalos de cinco minutos



Portugues Egipcio
7:00 sabAa
سـَبعـَة
7:05 sabAa wa khamsa
سـَبعـَة و َ خـَمسـَة
7:10 sabAa wa Aashara
سـَبعـَة و َ عـَشـَر َة
7:15 sabAa wa rubA
سـَبعـَة و َ ر ُبع
7:20 sabAa wa tilt
سـَبعـَة و َ تـِلت
7:25 sabAa wa nus 'ila khamsa
سـَبعـَة و َ نـُص إلا َ خـَمسـَة
7:30 sabAa wa nus
سـَبعـَة و َ نـُص
7:35 sabAa wa nus wa khamsa
سـَبعـَة و َ نـُص و َ خـَمسـَة
7:40 tamanya 'ila tilt
تـَما َنيـَة إلا َ تـِلت
7:45 tamaanyao iiclaa rubaA
7:50 tamanya 'ila Aashara
تـَما َنيـَة إلا َ عـَشـَر َة
7:55 tamanya 'ila khamsa
تـَما َنيـَة إلا َ خـَمسـَة




Tempo relativo


PortuguesEgipcio
antes de ontem'awil 'embaareh
أو ِل إمبا َر ِح
ontem 'embaareh
إمبا َر ِح
hoje ennahaarda
ا ِلنـَها َرد َة
amanhã bukrah
بـُكر َه
depois de amanhã       baAd bukrah
بـَعد بـُكر َه




Portugues                Egipcio
semana passada iluusbwaA 'ily faet
ا ِلا ُسبو َع إلي فا َت
esta semanailuusbwaA dih
ا ِلا ُسبو َع د ِه
próxima semana iluusbwaA 'ily gaey
ا ِلا ُسبو َع إلي جا َي

Portugues         Egipcio
agora dilwa'ty
د ِلو َقتي
em breve baAd shuwayao
mais tarde baAdyn
بـَعدين
ainda não lissah
لـِسّـَه
cedo badry
بـَدري
a noite wachry
و َخري

Dias da Semana

PortuguesEgipcio
Domingo yum ilaahad
يوم ا ِلا َ َحـَد
Segunda yum il'ithnyn
يوم ا ِلإثنين
Terça yum ittalaet
يوم ا ِلتـَلا َت
Quarta yum il'arbaAa
يوم ا ِلأربـَعَ
Quinta yum ilchamys
يوم ا ِلخـَميس
Sexta yum ilgumaAa
يوم ا ِلجـُمـَعـَة
Sábado yum issabt
يوم ا ِلسـَبت


4 comentários: