Translate it!

AMOR em Árabe




Amor em árabe: qual a tradução está correta?


O amor é um conceito importante para os árabes, por isso deve vir como nenhuma surpresa que há muitas maneiras diferentes de expressar o amor em árabe, todos com significados ligeiramente diferentes. A forte cultura de poesia e canções que giram em torno do amor, desenvolveu-se porque nos casamentos do mundo árabe eram geralmente arranjados , ao invés de ser de livre escolha. Com demasiada frequência, o amor de alguém tinha que ficar sem resposta, por causa da sociedade, cultura ou religião. Poesia e canções forneciam uma saída para a paixão dos amantes e - como resultado - enriqueceu a língua árabe com muitas palavras e nuances relacionadas ao amor.

حب (Hubb)

O mais comum e o termo mais geral para o amor em árabe é حب (Hubb). Esta palavra é usada em uma grande variedade de situações, para se referir ao amor entre amantes, o amor por seus pais, o amor a Deus, amor pela pátria etc. Aqui estão quatro projetos diferentes para esta palavra
Amor em árabe
 

O verbo correspondente a este substantivo é أحب (aHabba) e é usado da seguinte forma: (árabe padrão)

  • Eu te amo (abordando uma mulher): أحبك (uHibbuki)
  • Eu te amo (abordando um homem): أحبك (uHibbuka)
  • Eu te amo (dirigindo a um grupo de três ou mais indivíduos): أحبكم (uHibbukum)


حبيبي (Habibi)

As palavras حبيبي (Habeebi) (m.) E حبيبتي (Habibiti) (f.) São expressões muito comuns que significa "amado" ou "querida" para um homem ou uma mulher, respectivamente. Note-se que estas palavras também são usados ​​às vezes para tratar de um amigo ou parente e não necessariamente implica em uma relação romântica.


محبة (Mahabba)

Embora محبة (Mahabba) pode ser usado para se referir ao amor romântico, é mais comumente significa amor fraternal ou amor compassivo, por exemplo, a seguinte citação do Corinthians na Bíblia:

"Fé, esperança, amor, mas o maior destes é o amor":

الإيمان والرجاء والمحبة, هذه الثلاثة ولكن أعظمهن المحبة



عشق ('ishq)

A palavra عشق ('ishq) é outra palavra comum, mas com um significado mais restrito de "amor apaixonado" e é geralmente reservado para se referir ao amor em um relacionamento romântico (em oposição ao amor fraternal).


شغف (shaghaf)

O termo شغف (shaghaf) pode ser melhor pensado como "paixão", mas também pode significar o desejo sensual (ou seja, luxúria). Às vezes, este termo é usado para se referir a paixão ou o estado de ser loucamente apaixonado. Por Exemplo. os adjetivos شغوف (shaghoof) ou مشغوف (mashghoof) traduzir como "estar loucamente apaixonado".


هوى (Hawa)

Este é mais um conceito de amor, muitas vezes usado no sentido de "saudade" ou "desejo". Curiosidade: a raiz هوى pode ter o significado de "a cair para baixo, cair, ou à rusga para baixo". Em outras palavras, o amor que o varre de seus pés.


ولع (wala3)

Da mesma forma que shaghaf, ولع (wala3) significa "amor apaixonado" ou "desejo ardente" do significado da raiz de "pegar fogo".
 

وله (walah)

Este é o tipo de amor que deixa você louco. O dicionário Hans Wehr traduz adequadamente como "arrebatamento amoroso".



Mais algumas palavras para expressar o "amor" em árabe:



  • وجد (wajd) êxtase de amor
  • غرام (gharaam) desejo ardente , paixão
  • شوق (shawq) anseio, desejo, afeição selvagem
  • صبابة (Sabaaba) amor ardente, fervoroso anseio
  • حنان (Hanaan) terno amor
  • ود (wid) amor, amizade

Há, é claro, muito mais palavras que todos expressam o conceito de amor em árabe, mas acredito que os termos aqui apresentados são os mais comuns. Se você conhece algum outras palavras que têm uma nuance interessante, por favor, deixe-me saber nos comentários.



Traduzido por Cris Freitas

Texto original em ingles 


10 comentários:

  1. Gostaria de saber o que significa Antzerni

    ResponderExcluir
  2. Gostei muito de tirar algumas dúvidas

    ResponderExcluir
  3. Gostaria de saber como se escreve infinito amor em arabe

    ResponderExcluir
  4. Gostaria de saber oqe إيش عامل حبي significa. ..
    Ou fator de amor lsh

    ResponderExcluir
  5. Olá gostaria de saber como se escreve: Juntos desde dois mil e onze, minha amada.

    ResponderExcluir