Translate it!

Música egípcia: Tamer Hosny - Bahebek Bkol Al Lahagat



Meu primeiro post de 2016, sim demorou mas saiu... muito trabalho e meu computador estragado fizeram eu parar um pouco de escrever, coisa que me faz muito bem.
Pois bem, o primeiro post é para quem quer conhecer um pouco dos vários diálogos árabe. Pelo menos um pouco deles.

Escolhi uma música do meu cantor egípcio favorito que fala um pouco dos dialetos árabe.
Agora vamos ver, espero que gostem. Quem tiver vontade de participar desse blog com posts sobre cultura árabe ou ensino da língua, entre em contato comigo, o blog está aberto a todos.




Tamer Hosny ... Bahebek Bkol Al Lahagat

 تامر حسني ... بحبك بكل اللهجات

Eu amo todos os dialetos (árabe)
 I love every (Arabic) accent

#
Egípcio
يا حبيبي اهو بقولها بكل اللهجات وبعلوا الصوت
ya 7abibi ahoo ba2olha bkol el la7agat w ba3elo el sout
minha querida, aqui eu digo em todos os dialetos e em voz alta
My sweetheart, here I say it in every Arabic accent and higher voice

ولو عايزني اخترعلك لهجه حبيبي انا جاهز موت
we law 3ayezna ekhtar 3lak la7ga 7abibi ana gahez moot 
se nós podessemos escolher um dialeto, meu amor, eu estou pronto para morrer
If we want choose an accent my love, I'm ready to die

## (líbia)
هلبه هلبه
halba halba
muito, muito
 a lot, a lot

(tunisiano)
برشا برشا
barsha barsha
muito, muito
 a lot, a lot

(arabia saudita)
مره مره
marra marra
muito, muito 

(egipcio)
كتير كتير
kteer kteer 
muito,  muito
 a lot, a lot

(algeriano, marroquino)
بزاف
bezaaf 
muito
  a lot


(golfo)
وايض
wayed 
muito
a lot


(Egípcio)
اوى اوى
awi awi
muito
 a lot, a lot

[Algeriano/Marroquino]
انا نبغيك ونموت عليه
"ana nabghik" wenmoota 3aleik 
"eu te amo", e morro por voce
"I love you", and dying for you


ربي يخليك على طول ليا
rabbi yekhallek 3ala tool leya
oh Deus, por favor me deixe para sempre com ela 
O god, please stay me always be with her

[Golfo]
وهلا والله يا
w hala2 wallah ya 
ola, oh daí
Hey, wallah hey hello there!


يا بعد عمرى
ya ba3d 3omri
oh meu amor
Oh my Love

يا محلى الحياة بقربك يا قمرى
ya ma7la el 7aya be gurbak ya gumari
oh quão linda a vida é ao teu lado, "minha lua"
Oh how beautiful life is beside you ''my moon''

[Algeriano/Marroquino]
انا نبغيك تكون حلالى
"ana nabghik" tkoun 7alali
"eu te amo", você seja minha
"I love you", you be mine

ونموت عليه حبيبي ديالى
wenmout 3leik, 7abibi deyali
e eu estou morrendo por você, meu querido, meu amor
And I'm dying for you, my darling, my love

ربي يخليك على طول ليا
rabbi yekhallek 3ala tool leya
oh Deus, por favor me deixe sempre com ela
O god, please stay me always be with her

[Golfo]
وهلا والله يا هلا هلا
we hala wallah ya hala hala
ola, muito bem vindo, ola ola (modo de comprimentar) 
Hey wallah hey hello there

يا بعد عمرى فديتك
ya ba3d 3omri fadeytak 
 oh meu amor, eu faria qualquer coisa por voce
Oh my Love I would do anything for you

يا محلى الحياة بقربك يا قمرى
ya ma7la el 7aya be gurbak ya gumari
oh quão linda é minha vida ao teu lado "minha lua"
Oh how beautiful life is beside you ''my moon''

(repete #)

###
[Egipcio]
انا قولتهالك وهفضل تانى اقولهالك
ana 2oultahalak w haf'9al tani a2olhalak
eu digo isso para você e continuarei dizendo isso de novo
I say it to you, and will continue to say it again

انا وانت هنبقى حكايه الناس تحكيها في كل مكان
ana wenta hanab2a 7ekaya nas ta7keena fi kolli makan
eu e você ficaremos juntos, você contará as pessoas em todo lugar
Me and you will stay together, you tell people story in every place

(repete ##)

[Levantino ??]
دخيلو الله يا الله شو بحبوا والله
Dakhelo allah ya allah sho ba7ebo wallah
estou indo, oh Deus, para o que eu amo, eu juro
I'm going, oh god... to what I love oh I swear!

ع جمالوا اسمالله يؤبرني هواه
3a jamalo esmallah yo2borny hawa
com lindos nomes de Allah, abençoe-me com amor
With beautiful names of Allah, bless me with love

[Golfo]
شلونك حبي اشتاقلك قلبي
Shlonak 7obi eshtagalak galbi
 como esta você, meu amor, sinto sua falta meu coraçao
How are you my darling, I miss you my dear

يا دمي وشهدي قاتلني جفاك
Ya dami we shuhdi gatelni jefak
oh meu sangue, minha testemunha... sua crueldade me mata
O my blood, my witness... your cruelty kill me

[Levantino ??]
دخيلو الله الله الله شو بحبوا والله
Dakhelo allah ya allah sho ba7ebo wallah
estou indo, Deus, oh Deus, para o que eu amo, eu juro
I'm going, oh god... to what am I love oh I swear!

يا دلي ع جمالوا اسمالله يؤبرني هواه
ya deli 3a jamalo esmallah yo2borny hawa
oh tenha misericordia, com lindos nomes de Allah, abençoe-me com amor
oh have a mercy, with beautiful names of Allah, bless me with love

[Golfo]
شلونك حبي اشتاقلك قلبي
Shlonak 7obi eshtagalak galbi
 como está você, minha querida,, sinto a sua falta, meu coraçao
How are you my darling, I miss you my dear

يا دمي وشهدي قاتلني جفاك
Ya ghazali ya dami we shuhdi gatelni jefak
oh minha beleza, meu sangue, minha testemunha, sua crueldade me mata
O my beauty, my blood, my witness... your cruelty kill me

(Repete #)

(Repete ###)

(Repete ##)


4 comentários:

  1. Passo horas lendo suas aulas... São excelentes. Muito obrigada por dividir seu conhecimento.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. obrigada, adoro receber comentarios :D
      espero ajudar a todos

      Excluir
  2. Gostaria de aprender a linguagem árabe, acho lindo! Eu amo esse cantor

    ResponderExcluir