,,

Translate it!

Meus olhos são seus em árabe


عين 

/ayn/
olho

Qual a parte do corpo, no mundo árabe, que está sempre à amostra?
Sim, são eles os olhos!
Esse órgão tão lindo e tão importante para nossa vida.
Imagina você dar seus olhos à alguém, quão importante essa pessoa é para você.
Por isso na linguagem árabe sempre nos referimos aos olhos quando apreciamos algo que alguém faz para nós.

Por exemplo, quando alguém pede a você para fazer qualquer coisa, como um café ou pegar algo, você fala:


من عيوني

min ayuny

Literalmente "dos meus olhos", fazendo uma comparaçao como falamos em português: "de coraçao".

Geralmente a expressao " min ayuny" vem seguida de linguagem corporal, a pessoa que fala usa o dedo indicador e toca os olhos como se fosse para confirmar a ação.

Algumas derivaçoes de "min ayuny" seriam:


somente

 عيوني /ayuny/ = meus olhos



على عيني /alaa ayny/  = no meu olho


ou ainda


عيوني الك /ayuny ilak/ = meus olhos são para você (libanes)

عيوني لك /ayuny lak/ = meus olhos sao para você (egipcio)




ayuny milkak = meus olhos sao seus.


ou simplesmente

عيوني!
ayun!
olhos

عيني
ayn
olho

Espero que gostem e comentem se poder!

Cris F.
Emirados Arabes


3 comentários:

  1. Respostas
    1. nao, esta no padrao, mas citei no final o libanes e o egipcio...

      Excluir
  2. Oi Cris, amei seu post! Estou estudando árabe por conta própria, e suas dicas são sempre muito bem vindas!! Beijos

    ResponderExcluir