Translate it!

Vocabulários para o Ramadan



رمضان

Ramadan

2016 

Junho chegou e com ele vem o mês que os muçulmanos tanto esperam o mês do Ramadan, o mês do jejum islâmico.

Ramadan é o nono mês do calendário lunar e esse ano deve-se iniciar o jejum entre o dia 5 ou 6 dependendo em qual dia a lua crescente aparecerá.

Durante esse mês os muçulmanos que estão áptos a jejuar iniciam seu jejum antes do raiar do sol e o finalizam ao entardecer, para isso consulte o calendário de horários do seu país, pois para cada local existe diferença de horários devido a posição do sol (raiar e pôr).

Não vou falar muito sobre o Ramadan em si, mas vou deixar os vocabulários que mais são ouvidos durante esse mês, para que muitas pessoas não fiquem perdidas. Percebi mesmo que com a ajuda do Google, é complicado achar um post que contenha vários vacabulários juntos, só achei em inglês e em posts separados. Então vou colocar o máximo que eu acho importante para usar no ramadan aqui nesse post.

Lista de vocabulários:


Islām  (الإسلام)  = submissão a Deus
Muslim (مسلم) = seguidor do islam submisso a Deus (muçulmano)
Adhān (أذان) = chamada para oração 
Salat (صلاة) sala(t) = oração (não pronuncia o 't')
 

Orações:

Fajir (فجر) = antes do sol nascer (alvorecer, manhã cedo, e a oração da manhã. O tempo do dia, quando há luz no horizonte antes do sol nascer.)
Zuhr (ظهر) = depois do meio dia

Asr (عصر) = a tarde

Maghrib (مغرب) = logo após o sol se pôr até o anoitecer

Aisha (عشاء) = anoitecer até a alvorada (noite)
Duá (دعاء) = súplica pessoal

Refeições:

Suḥur (سحور) = última refeição antes do jejum diário feita no Fajir 
iftar
Ifṭar (إفطار) = quebra do jejum feita no Maghrib 
Sawm (صَوم) = jejum

Lugares:


Masjid (مسجد) pl. masājid, مساجد = mesquita / mesquitas 
Mussala (المصلى) = lugar junto a mesquita para orar (se a mesquita for pequena e não garantir lugar para todos orarem)


Saudações:

Aíd= celebração
"Ramadan Karim! "
Gracioso Ramadan!
"Kul 'am wa enta bi-khair!"
("Possa você todo ano estar saudável")

"Aíd Mubarak!"
("Abençoado Aíd!")
"Ramadan Mubarak"

"Aídd Saíd!"
("Feliz Íd!")

"Taqabbala Allahu minna wa minkum."
("Que Allah aceite de nós e de vocês.") resposta para shukran.

fanus = lanternas do Ramadan


Caridades:


Zakāt al-Fiṭr (زكاة الفطر) = caridade doada no fim do Ramadan a um necessitado (mandatório)
 
Zakat = caridade (um dos pilares do islam)

Fim do Ramadan:

Eid al-Fitr (عيد الفطر) = celebração do fim do mês do Ramadan

 Podemos comparar o Ramadan com as Festas de Natal, onde as casas ficam enfeitadas com luzes coloridas e as ruas decoradas para a ceia.
Esses foram alguns dos vacabulários que lembrei, se você tiver mais algum que queira adicionar, deixe como comentário, por favor.

Ramadan Karim!

ramadan karim com arte arabe

Cris Freitas
 Emirados

2 comentários:

  1. Acho lindo a fé dos muçulmanos. Espero um dia ver de perto a festa do Ramadã. Você ensinou muitas palavras essenciais.

    ResponderExcluir
  2. Muito lindo a fé dos muçulmanos, espero um dia poder participar da festa do Ramadã.

    ResponderExcluir