,,

Translate it!

Uma forma diferente de dizer "obrigado" em arabe egipcio

Shukran! Talvez a primeira palavra em árabe que aprendemos. Talvez por ser tao usada nas saudaçoes ou por ser fácil de falar.
Mas em arabe egipcio ainda temos outro jeitinho de dizer "obrigado" além do tradicional "shukran" شكرا.

É frequente ouvirmos "merci" que vem do frances, significando obrigado.
Mas ainda quando queremos aumentar nossa afirmaçao, no árabe padrao é possivel dizer shukran jedan ou muito obrigado. Como no árabe egipcio o J nao é usado e sim trocado pelo G, fica em arabe egipcio shukran gedan (guedan pronuncia exata).


Entao merci guedan ou shukran guedan em arabe egipcio quer dizer: muito obrigado. A resposta: afuan! Ou de nada.
É normal ver palavras estrangeiras incorporadas no dialeto egípcio devido as colonizaçoes que houveram no decorrer dos anos.
 por Cris Freitas nos Emirados


Nenhum comentário:

Postar um comentário