,,

Translate it!

Expressão (gíria) egípcia para dizer que "ama alguém muito"...



Esse post começou hoje quando eu falei uma frase para o habibi e ele riu muito e me perguntou quem havia me ensinado... rsrs. Então resolvi escrever para vocês também surpreenderem seus "beloved".
Se você quer aprender árabe e quer falar o árabe da rua, aquele que se fala no dia a dia, então o árabe egípcio é o modo mais criativo e abundante em expressões e gírias do mundo árabe.

Egípcios tem vários modos de dizer a  mesma coisa... usando termos semelhantes muitas vezes como o nosso Português.

Uma forma de dizer que gosta muito de algo, que ama de paixão é assemelhar isso ao fato de morrer por isso, exemplo igual ao Português quando falamos "morro de paixão por ele/ela/isso..." Morrer no sentido de que seu sentimento é algo forte, avassalador, dar a vida por algo...

Bom para encurtar conversa, no árabe egípcio existe a expressão que vem do verbo موت - mut (morrer), acrescentando o ب - ba na frente do verbo corresponde ao nosso verbo+NDO (morrendo) aqui nesse caso.


morrendo na religião da sua mãe - expressão egípcia




Entâo بموت - bamut significa "morrendo"...  Até aqui estão seguindo meu raciocínio? 😆😆

Uma frase que egípcios falam para uma garota para impressionar ela seria: 


 (bamut fi din omak) باموت في دين أمك
"estou morrendo na religião da sua mãe" 😂😂😂


É uma das maneiras mais cativantes para dizer a alguém que se ama!


Uma expressão egípcia para indicar que ele ou ela ama a fonte principal de tudo, já que  no Egito religião é algo sagrado. Amar a religião da mãe da pessoa seria algo muito maior... Egípcios...🙈🙉🙊rsrsrs


Outra expressão com موت mut é essa: بحبك موت - baHebek mut que significa "te amo 'até' morrer" que seria o mesmo que "te amo muito". Lembrando: baHebak se diz para homem e baHebek se diz para mulher.

bahebek mut (para homem) bahebak (para mulher)

 Bom, acho que por hoje deu de tanto amor. Espero que gostem e se poder comentar para dizer o que achou vai ser melhor ainda.

Cris Freitas
nos Emirados Árabes

Nenhum comentário:

Postar um comentário