Translate it!

Tunísia, a preparaçao da noiva para o casamento...

 

 

Antes do casamento


Eu
O da noiva Hammam partido é um assunto só de mulheres. Realiza-se a cerca de cinco dias antes do casamento, na Tunísia. Para um Hammam padrão de um banho turco inteiro é alugado durante meio dia. Todas as mulheres, incluindo tias, primos, amigos, etc, são convidados a acompanhar o Arrousa ao Hammam. Isso reune um grupo muito grande.
 
Com certeza, entre este número de mulheres, há pelo menos um bom baterista, cuja função principal é com o Darbouka . Este baterista geralmente é o centro de toda a atividade de música e dança à direita do Aroussa por onde passa.
 
Com o auxílio de uma ou duas pessoas estreitamente relacionadas, a noiva tira a roupa na Maksoura. A Sanjak é realizada em frente a ela, de modo a cobrir sua nudez. Este Sanjak é dedicado a um santo especial e é utilizado pelo Aroussa como véu em que ela entra no Maksoura.
Com o uso de vários Stal , água quente e fria é transportada para o da noiva Matahra onde uma senhora experiente de sua comitiva vai esfregar o corpo da noiva com um Kassa .

Seu cabelo é lavado com a Tfal . O Tfal, que  a mãe da noiva anteriormente colocou em um saco com flores de jasmim, é como qualquer outra rocha, extraída da montanha.
 
O Aroussa agora está "limpa" e pode ser levada para fora ao som do canto e percussão. Aos seus pés estão Kobkab que ajuda a evitar escorregar no piso molhado.

 
Lá fora, no Dokkana , todo mundo se reúne para descansar do calor. Envolta em seu novo Bachkir, o Aroussa, corando e cuidadosamente observado pelas mulheres, será, então, ajudou a vestir-se, geralmente em um Caftan e se recuperou com o Sanjak. Durante este período de repouso, Rousata , grenadine
 ou hortelã bebidas são oferecidos juntamente com os famosos doces tunisianos chamados Hlou.
 
Agora é hora de partir. Uma procissão cheia de carros estaria esperando tanto impulsionado por  parentes ou, nos últimos anos, por alguns dos próprios mulheres atendidas eo Aroussa volta para casa ao som do Agharit.

Eu



A autora do texto em inglês é Faouzia Chaouch vive em Tunis, Tunísia. 


Nenhum comentário:

Postar um comentário