,,

Translate it!

13 cidades árabes e o significado de seus nomes




Muitas cidades você já ouviu ou leu várias vezes o nome, mas nunca deve ter se perguntado o que siginifica o nome ou por que ela ganhou o nome que tem...

Vejamos as 13 mais conhecidas:


1 - Cairo - o Vitorioso

No Egito


Al Qahirah (Cairo, em árabe). Enquanto isso significa literalmente "O Dominador", é também muitas vezes traduzido como "O Vitorioso". 
Além disso, diz-se ter vindopor causa do planeta Marte (Al Najm Al Qahir em árabe), que dizem ter surgido no dia que Cairo foi fundada em 972 dC. 







2. Amã - Uma vez conhecido como Philadelphia

Na Jordânia

Amman deriva o seu nome a partir do século 13 aC quando o  amonita  denominou-o "Rabbath Ammon". Rabbath significa os "Quartos do rei Ammon." 
Com o tempo, Rabbath foi abandonada e que ficou conhecido como Ammon. O influxo de civilizações que conquistaram a cidade, eventualmente, mudou seu nome para "Amman".
De 283 a 246 aC, Ptolomeu II , o governante macedônio do  Egito ptolemaico, conquistou a cidade e  renomeou para "Philadelphia".



3. Beirute - A filha de Adonis & Aphrodite

No Líbano


Há muitas versões para a história de porque Beirut tem o seu nome. 
Um deles é que o nome do Beirut deriva do  cananeu -Phoenician  be'erot  ( "poços"), que refere-se ao lençol freático subterrâneo que ainda hoje é usado pelos moradores. Outra versão é que Beirute foi nomeado após a filha fenícia do grego Deuses Adonis e Afrodite, Beroe. 
A primeira menção de Beirute remonta a 14.000 aC, quando cartas (em formato cuneiformes) foram enviados para o faraó do Egito. 






4. Aleppo - de solo branco e mármore

Na Síria


Durante as Cruzadas (guerras religiosas sancionados pela Igreja Latina entre os séculos 11 e 16 ) foi usado o nome "Alep". Aleppo é uma versão em italiano desse nome. 
No entanto, de acordo com o historiador sheikh do século 20 Kamel al-Ghazzi, o nome "Halab" (árabe para Aleppo) é derivada de Halaba, o que significa branco em aramaico. Isto refere-se à cor do solo e a abundância de mármore na área.  



5. Alexandria - Um das muitas conquistas de Alexander, o Grande

No Egito

Alexandria no Egito foi fundada por Alexandre o Grande em 331 aC. Das 70 cidades conquistadas por Alexandre, cerca de 20 delas foram nomeadas a si mesmo, como Alexandroupolis, agora conhecida como cidade búlgara de Sandanski e  Alexandria Rhambacia, do Paquistão.

 

6. Abu Dhabi - Pai da gazela

 Nos Emirados Árabes Unidos


Abu Dhabi, traduzido literalmente, significa Pai da gazela, que se refere ao cervo que habita o Emirado. Um conto popular velho fala de um homem que costumava perseguir veados (dhabi) e foi nomeado o "pai" do animal. 
O nome original de Abu Dhabi foi  Milh, ou seja,  sal, possivelmente referindo-se a água do mar do Golfo Pérsico, ou as antigas  salinas  que rodeiam a cidade.

7. Riad - Nomeado para seus prados

 Na Árabia Saudita


Riyadh não foi dado o seu nome até o século 17, quando um cronista chamado assim. Até 1737, era conhecido como Hajr, que significa "rock". 
O nome da cidade é derivado do plural do árabe  Rawdah , ou seja, jardins ou prados, e foi chamado assim por sua fertilidade natural. 


8. Muscat - Deixando cair a âncora

 Em Oman

As origens do Muscat são contestadas. Alguns autores afirmam que vem da palavra árabe  Moscha , o que significa um  couro inflado  ou  pele Outros autores afirmam que o nome  Muscat  significa  ancoragem  ou  o lugar de "deixar cair a âncora."  
Outras derivações incluem  muscat  do persa antigo , significando  forte aroma e  o antigo nome sumério  Magan (Maa-kan), ou seja, lugar de pessoas em árabe.

9. Dubai - refere-se ao seu souq (mercado)

Nos Emirados Árabes Unidos


Uma das teorias sobre as origens de Dubai é que ele foi usado para descrever o "souq" mercado em árabe, considerando-a uma versão menor do souq em Daba.  
Outra teoria afirma que Dubai é o diminutivo de gafanhotos. "Daba Dubai" é um provérbio que significa, "eles vieram com um enxame de gafanhotos", de acordo com a Gulf News. 



10. Jeddah - Início da avó da humanidade

 Na Árabia Saudita

Existem duas explicações para a forma como o nome Jeddah veio a ser. Uma delas é que foi nomeado após  Jeddah Ibn Al-Qudaa'iy, o chefe do clã Quda'a. A mais comum é o nome que é derivado de J Addah, do  árabe a  palavra para "avó".  
Segundo a crença popular oriental,  o túmulo de Eva  -  considerada a avó da humanidade - está localizado em Jeddah.  



 

11. Casablanca- O original da Casa Branca

 No Marrocos

Casablanca foi originalmente chamado Anfa em língua berbere no século 7 aC. Quando Portugal assumiu Anfa no século 15, o Português reconstruiu e chamou-lhe "Casa Branca", que em Português significa Casa Branca. Foi alterado para Casablanca quando o reino Português foi integrado ao reino espanhol, e ficou Casablanca sob o protetorado francês de Marrocos. 
No século 18, um terremoto destruiu a maior parte da cidade. Em seguida, foi reconstruída pelo sultão que mudou o nome para o local,  do árabe  que é  A-DDAR Al Baidaa.


12. Bagdade - dada por Deus

 No Iraque

Bagdá é de origem indo-europeia e uma combinação persa meio da palavra "Bagh", que significa Deus e "pai" que significa "dado por" assim na tradução isso significa concedida por Deus ou dom de Deus. 
A palavra "bagh" é usado em muitos nomes em outros países, tais como   Baghlan  e  Bagram  , no Afeganistão, uma aldeia chamada  Bagh-san  no Irã e Baghdati na Geórgia (o país).

13. Byblos - O que veio primeiro, a Bíblia ou Byblos?

 No Líbano


Byblos é famosa por muitas coisas. Mas é mais conhecida por se uma das mais antigas cidades habitadas do mundo. O nome da cidade começou como Gubal na Idade do Bronze, Gebal na Idade do Ferro e Gibilet durante os cruzados. 
Gubal e Gebal, dado pelos  cananeus e  fenícios  podem ser derivadas de  gb , que significa "bem" ou "origem", e  El , o nome do deus supremo do panteão Byblos '. O nome árabe atual, Jbeil, é um descendente direto do nome cananeu. 
Foi dado o seu nome Byblos do grego. O papiro recebeu seu nome antigo do grego bublos devida sua importação para o Egeu através desta cidade. Em última análise, a palavra grega para "Bíblia" ("o livro de papiro") deriva desse nome.


6 comentários: