,,

Translate it!

40 PALAVRAS ÁRABE ILUSTRADAS



Talvez você já tenha visto essas figuras ilustradas em algum post no facebook ou Instagram, mas resolvi escrever um  poouco mais sobre o artista que cria essas imagens em cima de palavras árabes. Se você não sabe o signnificado delas poderá entende-las apenas vendo o desenho que ela representa.

Eu estou falando do Arquiteto e designer gráfico Mahmoud Tammam traduziu seu amor de manipulação de palavras em uma deliciosa série comemorando a linguagem. Baseado em Alexandria, no Egito, o criativo iniciou o projeto como um "desafio pessoal". Ele explica: "Eu manipulo palavras árabes e as transformei em seu significado, e fiz um total de 40 palavras ilustradas". Estas palavras ilustradas árabes são incluídas em cada retrato para ajudá-lo na pronuncia.

Usando os caracteres árabes, Tammam modela suas curvas inclinadas e pontos nos corpos de animais, pedaços de frutas e paisagens distantes. Suas manipulações pictóricas são sem emenda e elegante, fundindo palavras e imagens tão bem que é difícil dizer onde um termina eo outro começa. Isso elimina a diferença entre as barreiras linguísticas - mesmo se você não consegue ler a linguagem, você pode olhar as ilustrações de Tammam e entender instantaneamente o que está lendo.

Veja alguma delas:

diraajah - bicicleta



kamel - camelo

citadel

qahua - café

kalb - cachorro

baTa - pato

naser - águia

foqma - foca


zaraafah  - girafa

hiSaan - cavalo

kuala - coala

laamah - lama

fa'ar - rato

ekhtabout - octopus / polvo

buma - coruja

arnab - coelho

khuratiat - rinoceronte

qearsh - tubarão

hout - baleia

batikh - melancia



dob - urso

el qaherah - o cairo

jiddi - carneiros


taj - coroa

fil - elefante

thaealab - raposa

huriah - liberdade

ghazel - gazela

naqah - camela

asad - leão

qerd - macaco / gorila

qerd - macaco

eashq - paixão

tawus - pavão

shay - chá

heya - ela

thur - touro



 
namlah - formiga




fahd - chita





 
qiT - gato




 Espero que tenham gostado!

Um comentário:

  1. Simplesmente....fantástico...adorável !!!

    ResponderExcluir