Translate it!

Ramadan 2017 - a música antiterrorismo que viralizou na internet e dividiu opiniões





Cantor: Hussein al-Jasmi 
ator interpretando Omran Daqneesh



Essa música foi criada por uma compania de propaganda do Kwait para o Ramadan de 2017. Eu resolvi traduzir o vídeo com a música porque realmente achei forte a mensagem, apesar das críticas. O que vale são as pessoas entenderem que o terrorismo existe, mas Deus sabe de tudo e que no fim Ele vai pesar todos os nossos feitos.




A música começa com a voz de uma criança dizendo:

"Vou contar tudo a Deus...

Que você está enchendo os cemitérios com as nossas crianças...

e esvaziando as nossas carteiras da escola..."

Narra uma criança enquanto o militante, agora vestindo o colete de bomba, embarca em um ônibus. Em breve, veremos que os passageiros são todos vítimas de ataques terroristas anteriores. Um menino ator interpretando Omran Daqneesh - o menino de Aleppo, cuja imagem sangrenta e coberta de poeira foi vista em todo o mundo - aparece, lembrando o suposto bombardeiro de que Allah é "perdoador e tolerante que não machuca aqueles que O machucam".


Além dos atores, o vídeo apresenta vítimas reais de ataques terroristas, como uma noiva que sobreviveu ao bombardeio de uma festa de casamento em Amã, na Jordânia; um homem que perdeu seu filho em um enorme carro-bomba em Bagdá, Iraque e outro que sobreviveu a um ataque suicida contra uma mesquita xiita no Kuwait.
Em vários pontos do vídeo, as vítimas do terror tentam reclamar as invocações religiosas do bombardeiro - quando ele declara que "não há deus além de Deus", um homem que carrega uma criança em um ônibus responde: "Você que vem em nome da morte, Ele é o criador da vida. "Quando o bombardeiro diz" Deus é maior ", uma professora responde:" Do que aqueles que obedecem sem contemplação ".


Zain, a empresa por trás do anúncio, foi fundada no Kuwait, mas tem presença comercial em países do Oriente Médio, incluindo Iraque, Arábia Saudita, Jordânia, Líbano, Marrocos, Sudão, Sudão do Sul e Bahrein. A exibição de televisão no mundo árabe geralmente dispara durante o Ramadã, quando se espera que os muçulmanos se agilhem desde o amanhecer até o pôr-do-sol.

Assista ao vídeo e comente o que você acha:



(esse video foi bloqueado nos outros países no Youtube, esse está armazenado no 4shared.com)

Inúmeras novas novelas são exibidas durante o dia e através da refeição do café da manhã e até a noite, juntamente com novas propagandas e programas de TV estrelando os principais atores da região.



Mas poucos anúncios abordando a questão do extremismo despertaram tanto debate quanto o vídeo de Zain. As campanhas anti-extremismo no passado se concentraram no Iraque em particular, e foram muitas vezes vídeos mais curtos com uma abordagem mais sombria, pequenas musicalidades e linhas de tag como "terrorismo não tem religião".


O ponto de Zain enfrentou críticas por parte dos usuários de redes sociais, mesmo que alguns tenham louvado sua abordagem de um tema sensível, com muitos sírios condenando o uso de um ator para interpretar Omran, ressaltando que o menino foi ferido em um ataque aéreo pelo regime de Bashar al- Assad, em vez de um ataque de extremistas muçulmanos. Eles argumentaram que a maioria das vítimas de violência na Síria tinha sofrido nas mãos do regime, em vez de jihadis.


"A criança Omran é vítima das bombas de barril de Assad e não do terrorismo de Daesh", escreveu Kutaiba Yassin, escritor sírio, usando um sinônimo de Estado islâmico. "Parte da justiça para qualquer vítima é expor seu assassino. O anúncio de Zain distorce a verdade ".

Alguns também achavam que não era apropriado que uma corporação usasse as imagens das vítimas do terrorismo em um local comercial, argumentando que estava sendo explorado.

Mas um comentário no Facebook disse: "É maravilhoso. Precisamos essas lindas palavras nos dias de hoje. Desejo que essas palavras sejam aplicadas através de ações no mundo muçulmano ".


Uma das críticas comuns ao anúncio, no entanto, era que o extremismo é um fenômeno mais complexo que requer um esforço mais amplo da sociedade em geral.


"Todo mundo gosta de chorar extremismo e Isis e ninguém quer realmente lidar com as razões políticas por trás de sua força", disse Tamara al-Rifai, uma especialista em comunicação síria. "O que o anúncio diz? Estamos tentando criminalizar esses atos de violência como uma sociedade, correto? Com quem estamos falando? Os criminosos? Eles vão rir de nós.


"Então, estamos falando uns com os outros, aqueles que culpam algumas forças obscuras por tudo, sem realmente ir ao cerne porque que eles existem para começar", acrescentou.



Fontes em Ingles

The Guardian

The Independet

Playground






3 comentários:

  1. Olá Cris! Agradeço pela postagem, acho mesmo que este tema do terrorismo deve ser debatido claramente e através de outros pontos de vista.
    Este vídeo parece que não está mais disponível, porém encontrei o original, pra quem quiser ver: https://www.youtube.com/watch?v=f8HjcWOeE9o.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Luciana, obrigada por informar, o video foi bloqueado no youtube e entao eu armazenei no 4shared.com onde é mais livre... ja troquei no post tbm.

      obrigada novamente

      Excluir
  2. Muitíssimo salutar esta postagem! SALAM!!!!!

    ResponderExcluir