,,

Translate it!

PALAVRAS DE ORIGEM ÁRABE




Palavras de Origem Árabe  na Língua Portuguesa


De entre os vocábulos que os árabes nos legaram, a grande maioria é facilmente identificável, pois começa pelos prefixos al-, az-, as- (correspondentes ao artigo definido árabe o) ou od- (que significa rio). Muitas das palavras cuja primeira sílaba seja al são de origem árabe, mas aquelas em que al não forme uma sílaba, podem ter uma raiz distinta (casos de Alexandre e Alentejo).

Talvez a sua presença seja mais notada na toponímia, mas em todas as áreas do saber existem, em português, termos derivados do árabe, testemunho da sua passagem pelo território português durante perto de cinco séculos.

A

D

E

F

G

H

I

  • Imã (imam, guia)
  • Islão (Islã, Islame)

J

  • Jaca
  • Jacu
  • Javali(djabali)

L

M

  • Madraçal (madrasa, escola)
  • Magazine
  • Marabuto: Murâbit santo que se dedica ao ribât i.é à guerra santa ou à vida religiosa dentro de um ribât (local de meditação religiosa ou de fronteira para proteger as terras do Islão)
  • Masmorra (matmura, celeiro subterrâneo)
  • Matraca (mitraka)
  • Mesquita (masdjid)
  • Moçárabe (must'rib, arabizado)
  • Mudéjar (mudajjan, o que fica morando)
  • Muezim Muazzin responsável pelos chamamentos às orações canônicas.
  • Maomé (original: Muhammad. Também Maomet. Outrora: Maomede, Mafoma, Mafamede)
  • Muladi: muallad: cristão da Península ibérica convertido ao Islão (malado)

N

  • Nadir (natir, oposto, projeção na esfera celeste inferior)
  • Nora (na'ûra)

O

  • Omíada
  • Oxalá (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser)

P

S

  • Sáfaro (sahra', deserto)
  • Safra (safaria, estação da colheita)
  • Salamaleque (as-salam-alaik, a paz seja contigo)
  • Saloio (çahroi, do campo)
  • Sultanato (sultan, domínio, dominador)
  • Sultão (sultan, domínio, dominador)
  • Sura
  • Salada: salata

T

  • Tambor (tanbur deriva do Persa dänbära, cítara)
  • Tapete

X

Z

  • Zarabatana (zarba tãnâ)
  • Zénite (samt, direcção da cabeça, caminho, projeção na esfera celeste)


Bibliografia

Cunha, Antônio Geraldo da, Dicionário Etimológico, 2.ª edição, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986, ISBN 85-209-0846-2