Translate it!

AE - DIALOGO QUEM É VOCE E DE ONDE VOCÊ É...






AHLAN
= olá

AHLAN BIKI
=  olá
 
ENTA, ISMAK EH?
= você, qual seu nome?
 
ANA ISMI SALAH WE ENTI ISMIK EH?
= eu sou Salah e você, qual seu nome?
 
ANA ISMI 3AISHA
= eu me chamo Aicha
 
ENTA MININ?
= de onde voce é?
 
ANA MIN ALKAHIRA WE ENTI MININ?
= eu sou do Cairo e voce de onde é?
 
ANA MIN ISKANDAREIA
= eu sou da Alexandria
 
MIN HUA?
= quem é ele?
 
DA MOHAMMAD
= esse é Mohammad
 
MININ MOHMMAD?
= Mohammad é de onde?
 
MOHAMMAD MIN OLTHS. WE HEIA MIN?
= mohammad min olths. e ela é quem?
 
HEIA 3AISHA
= ela é Aicha
 
3AISHA MININ?
= Aicha é de onde?
 
MUSH AREFA MININ 3AISHA...
= Eu nao sei de onde Aicha é...


Leia Mais ►

Leia Mais ››

23 - ARABE MODERNO - APRENDER LINGUAS ESTRANGEIRAS

Ouça o audio:

 
23 [vinte e três]

Aprender línguas estrangeiras
‫23 [ثلاثة وعشرون]‬



‫تعلم اللغات الأجنبية‬



Onde você aprendeu o espanhol?
‫أين تعلمت الأسبانية؟‬



Você também fala português?
‫هل تتكلم أيضاَ البرتغالية؟‬



Sim e também sei um pouco de italiano.
‫نعم، وأتكلم أيضًا شيئاً من الإيطالية.‬



Eu acho que você fala muito bem.
‫أرى أنك تتكلم بشكل جيد جدًا.‬



As línguas são bastante semelhantes.
‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬



Eu percebo-as bem.
‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬




Mas falar e escrever é difícil.
‫لكن التكلم والكتابة شيء صعب.‬



Eu ainda cometo muitos erros.
‫وما أزال أعمل أخطاء كثيرة.‬



Por favor corrija-me sempre.
‫أرجو أن تصحح لي دائمًا.‬




A sua pronúncia é muito boa.
‫نطقك جيد تماماً.‬



Você tem um pequeno sotaque.
‫عندك لكنة بسيطة.‬



Nota-se, de onde você vem.
‫يستطيع الشخص أن يعرف من أين أنت.‬




Qual é a sua língua materna?
‫ما هي لغتك الأم؟‬



Você está fazendo um curso de línguas?
‫هل أنت تتعلم في دورة لغوية؟‬



Qual é o material de ensino que você usa?
‫أي منهج تستعمل؟‬




Eu não sei de momento como isso se chama.
‫لا أعرف اسمه في الوقت الحالي.‬



Não me lembro do título.
‫العنوان لا يخطر على بالي.‬



Eu me esqueci disto.
‫لقد نسيته للتو.‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››

22 - ARABE MODERNO - CONVERSA 3

Ouça o audio:

 
22 [vinte e dois]

Conversa 3
‫22 [اثنان وعشرون]‬



‫محادثة قصيرة رقم 3


Você fuma?
‫هل تدخن؟‬



Antigamente sim.
‫سابقاً نعم.‬



Mas agora já não fumo.
‫لكن الآن لا أدخن قطعياً.‬




Você se incomoda, se eu fumar?
‫أيزعجك إن أنا دخنت؟‬



Não, absolutamente.
‫لا، على الإطلاق.‬



Isto não me incomoda.
‫هذا لا يزعجني.‬





Bebe alguma coisa?
‫هل تشرب حضرتك شيئًا؟‬



Um conhaque?
‫واحد كونياك؟‬



Não, prefiro uma cerveja.
‫لا، ألأفضل بيرة.‬





Viaja muito?
‫أتسافر حضرتك كثيرًا؟‬



Sim, sobretudo são viagens de negócio.
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬



Mas agora estamos aqui de férias.
‫ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.‬





Que calor!
‫ما هذا الحر!‬



Sim, hoje realmente está muito calor.
‫نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.‬



Vamos para a varanda.
‫لنذهب إلى الشُرفة.‬





Amanhã vai acontecer uma festa aqui.
‫غداً ستكون هنا حفلة.‬



Você também vem?
‫هل تأتون أيضًا؟‬



Sim, também fomos convidados.
‫نعم ، نحن أيضا مدعوّون.‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››

21 - ARABE MODERNO - CONVERSA 2

OUÇA O AUDIO :



21 [vinte e um]

Conversa 2
‫21 [واحد وعشرون]‬



‫محادثة قصيرة رقم 2‬



De onde você vem?
‫من أين أنت؟‬



Da Basileia.
‫أنا من بازل.‬



Basileia é na Suíça.
‫بازل في سويسرا.‬




Posso lhe apresentar o Senhor Müller?
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد مولر!‬



Ele é estrangeiro.
‫هو أجنبي.‬



Ele fala várias línguas.
‫هو يتكلم عدّة لغات.‬




Esta é sua primeira vez aqui?
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬



Não, já estive aqui no ano passado.
‫لا، قد كنت هنا في العام الماضي.‬



Mas só por uma semana.
‫ولكن لمدة أسبوع واحد فقط.‬




Você gosta daqui?
‫أتستمتع بوجودك عندنا؟‬



Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.
‫جداً.الناس هنا لطفاء.‬



E também gosto da paisagem.
‫وتعجبني المناظر الطبيعية أيضًا.‬




Qual é a sua profissão?
‫ما هو عملك؟‬



Sou tradutor.
‫أنا مترجم.‬



Eu traduzo livros.
‫أنا أترجم الكتب.‬




Está sozinho / sozinha aqui?
‫هل حضرتك هنا لوحدك؟‬



Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui.
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬



E ali estão os meus dois filhos.
‫وهناك طفلاي الاثنان.‬



Leia Mais ►

Leia Mais ››

20 - ARABE MODERNO - CONVERSA 1

Ouça o audio:

20 [vinte]

Conversa 1
‫20 [عشرون]‬



‫محادثة قصيرة رقم 1



Fique à vontade!
‫خذ راحتك!‬



Sinta-se em casa!
‫البيت بيتك!‬



O que quer beber?
‫ماذا تحب حضرتك أن تشرب؟‬




Gosta de música?
‫أتحب الموسيقى؟‬



Eu gosto de música clássica.
‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬



Aqui estão os meus CDs.
‫هنا سيدياتي.‬




Você toca um instrumento?
‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬



Aqui está a minha guitarra.
‫هنا قيثارتي.‬



Você gosta de cantar?
‫أتحب أن تغني؟‬




Você tem filhos?
‫أعندك أطفال؟‬



Você tem um cão?
‫أعندك كلب؟‬



Você tem um gato?
‫أعندك قطة؟‬




Aqui estão os meus livros.
‫هنا توجد كتبي.‬



Eu estou a lendo este livro.
‫أقرأ حالياً هذا الكتاب.‬



O que é que gosta de ler?
‫ماذا تحب أن تقرأ؟‬




Você gosta de ir ao concerto?
‫أتحب أن تذهب إلى الحفلة الموسيقية؟‬



Você gosta de ir ao teatro?
‫أتحب أن تذهب إلى المسرح؟‬



Você gosta de ir à ópera?
‫أتحب أن تذهب إلى دار الأوبرا؟‬



Leia Mais ►

Leia Mais ››

19 - ARABE MODERNO - NA COZINHA

Ouça o audio:


19 [dezenove]

Na cozinha
‫19 [تسعة عشر]‬



‫فى المطبخ‬



Você tem uma cozinha nova?
‫أعندك مطبخ جديد؟‬



O que você quer cozinhar hoje?
‫ماذا تريد أن تطبخ اليوم؟‬



Você cozinha com um fogão elétrico ou com um fogão a gás?
‫أتطبخ بالكهرباء أو بالغاز؟‬




Vou cortar as cebolas?
‫هل أقطع البصل؟‬



Vou descascar as batatas?
‫هل أقشر البطاطس؟‬



Vou lavar a salada?
‫هل أغسل الخس؟‬




Onde estão os copos?
‫أين الكبايات [ الأكواب]؟‬



Onde está a louça?
‫أين الصحون [الأطباق]؟‬



Onde estão os talheres?
‫أين الملاعق والسكاكين؟‬




Você tem um abridor de latas?
‫أعندك فتاحة علب؟‬



Você tem um abridor de garrafas?
‫أعندك فتاحة قناني؟‬



Você tem um saca-rolhas?
‫أعندك مفتاح للفلين؟‬




Você cozinha a sopa nesta panela?
‫أتطبخ الشوربة في هذا القدر؟‬



Você frita o peixe nesta frigideira?
‫أتقلي السمك في هذه المقلاة؟‬



Você assa os legumes nesta grelha?
‫أتشوي الخضار على هذه الشواية؟‬




Eu ponho a mesa.
‫أنا أجهّز طاولة السفرة.‬



Aqui estão as facas, os garfos e as colheres.
‫هنا السكاكين والشوكات والملاعق.‬



Aqui estão os copos, os pratos e os guardanapos. 



‫هنا الكبايات ، الصحون، والمناديل.‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››

19 - ARABE MODERNO - NA COZINHA

Ouça o audio:


19 [dezenove]

Na cozinha
‫19 [تسعة عشر]‬



‫فى المطبخ‬



Você tem uma cozinha nova?
‫أعندك مطبخ جديد؟‬



O que você quer cozinhar hoje?
‫ماذا تريد أن تطبخ اليوم؟‬



Você cozinha com um fogão elétrico ou com um fogão a gás?
‫أتطبخ بالكهرباء أو بالغاز؟‬




Vou cortar as cebolas?
‫هل أقطع البصل؟‬



Vou descascar as batatas?
‫هل أقشر البطاطس؟‬



Vou lavar a salada?
‫هل أغسل الخس؟‬




Onde estão os copos?
‫أين الكبايات [ الأكواب]؟‬



Onde está a louça?
‫أين الصحون [الأطباق]؟‬



Onde estão os talheres?
‫أين الملاعق والسكاكين؟‬




Você tem um abridor de latas?
‫أعندك فتاحة علب؟‬



Você tem um abridor de garrafas?
‫أعندك فتاحة قناني؟‬



Você tem um saca-rolhas?
‫أعندك مفتاح للفلين؟‬




Você cozinha a sopa nesta panela?
‫أتطبخ الشوربة في هذا القدر؟‬



Você frita o peixe nesta frigideira?
‫أتقلي السمك في هذه المقلاة؟‬



Você assa os legumes nesta grelha?
‫أتشوي الخضار على هذه الشواية؟‬




Eu ponho a mesa.
‫أنا أجهّز طاولة السفرة.‬



Aqui estão as facas, os garfos e as colheres.
‫هنا السكاكين والشوكات والملاعق.‬



Aqui estão os copos, os pratos e os guardanapos. 



‫هنا الكبايات ، الصحون، والمناديل.‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››

18 - ARABE MODERNO - LIMPEZA DA CASA

Ouça o audio:




18 [dezoito]

Limpeza da casa
‫18 [ثمانية عشر]‬



‫تنظيف المنزل



Hoje é sábado.
‫اليوم هو السبت.‬



Hoje temos tempo.
‫اليوم عندنا وقت كافي.‬



Hoje vamos limpar a casa.
‫اليوم ننظف المنزل.‬




Eu limpo o banheiro.
‫أنا أنظف الحمام.‬



O meu marido lava o carro.
‫زوجي يغسل السيارة.‬



As crianças lavam as bicicletas.
‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬




A avó rega as flores.
‫الجدة تسقي الزهور.‬



As crianças arrumam o quarto das crianças.
‫الأطفال يرتبون غرفة الأطفال.‬



O meu marido arruma o seu escritório.
‫زوجي يرتب مكتبه.‬




Eu ponho a roupa na máquina de lavar.
‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬



Eu estendo a roupa.
‫أنا أنشر الغسيل.‬



Eu passo a roupa.
‫أنا :أكوي الملابس.‬




As janelas estão sujas.
‫النوافذ وسخة.‬



O chão está sujo.
‫الأرضية وسخة.‬



A louça está suja.
‫الصحون وسخة.‬




Quem limpa os vidros?
‫من ينظف النوافذ؟‬



Quem aspira?
‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬



Quem lava a louça?
‫من يغسل الصحون؟‬



Leia Mais ►

Leia Mais ››

17 - ARABE MODERNO - EM CASA

Ouça o audio:

 

17 [dezessete]

Em casa
‫17 [سبعة عشر]‬



‫فى البيت‬




Aqui está a nossa casa.
‫هنا بيتنا.‬



Em cima está o telhado.
‫فوق يوجد السقف.‬



Em baixo está o porão.
‫تحت يوجد القبو.‬





Atrás da casa há um quintal.
‫توجد حديقة خلف المنزل.‬



À frente da casa não há nenhuma estrada.
‫لا يوجد شارع أمام المنزل.‬



Ao lado da casa há árvores.
‫توجد أشجار بجوار المنزل.‬





Aqui está o meu apartamento.
‫هنا شقتى.‬



A cozinha e o banheiro estão aqui.
‫هنا المطبخ والحمام.‬



A sala de estar e o quarto de dormir estão aqui.
‫هناك غرفة المعيشة وغرفة النوم.‬





A porta da casa está fechada.
‫باب المنزل مغلق.‬



Mas as janelas estão abertas.
‫لكن النوافذ مفتوحة.‬



Hoje está calor.
‫اليوم الجو حار.‬





Nós vamos para a sala de estar.
‫نذهب الآن إلى غرفة المعيشة.‬



Ali há um sofá e uma poltrona.
‫هناك يوجد صوفا وكنبة.‬



Sente-se!
‫تفضل واجلس!‬





Ali está o meu computador.
‫هناك يوجد كمبيوتري.‬



Ali está o meu aparelho de som.
‫هناك جهازي الستيريو.‬



A televisão é nova.
‫التلفزيون جديد تمامًا.‬



Leia Mais ►

Leia Mais ››

16 - ARABE MODERNO - ESTAÇÕES DO ANO E TEMPO

Ouça o audio:

 

16 [dezesseis ]

Estações do ano e tempo
‫16 [ستة عشر]‬



‫فصول السنة والطقس



Estas são as estações do ano:
‫هذه هى فصول السنة:‬



A primavera, o verão,
‫الربيع، الصيف،‬



o outono, o inverno.
‫الخريف، والشتاء.‬




O verão é quente.
‫الصيف حار.‬



No verão faz sol.
‫في الصيف تسطع الشمس.‬



No verão gostamos de passear.
‫في الصيف نحب نذهب نتنزه.‬




O inverno é frio.
‫الشتاء بارد.‬



No inverno neva ou chove.
‫في الشتاء تثلج أو تمطر.‬



No inverno gostamos de ficar em casa.
‫في الشتاء نفضل البقاء في البيت.‬




Está frio.
‫الجو بارد.‬



Está chovendo.
‫إنها تمطر.‬



Está ventando.
‫الجو عاصف.‬




Está calor.
‫الجو دافئ.‬



Está sol.
‫الجو مُشمس.‬



Está bom tempo.
‫الجو صافٍ.‬




Como está o tempo hoje?
‫كيف الطقس اليوم؟‬



Hoje está frio.
‫اليوم الجو بارد.‬



Hoje está calor.
‫اليوم الجو دافئ.‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››

15 - ARABE MODERNO - FRUTAS E ALIMENTOS

Ouça o audio:



15 [quinze]

Frutas e alimentos
‫15 [خمسة عشر]‬



‫الثمار والمواد الغذائية



Eu tenho um morango.
‫معي حبة فراولة.‬



Eu tenho um kiwi e um melão.
‫معي حبة كيوي وشمامة.‬



Eu tenho uma laranja e uma toranja.
‫معي برتقالة وحبة جريب فروت.‬




Eu tenho uma maçã e uma manga.
‫معي تفاحة وحبة مانجو.‬



Eu tenho uma banana e um abacaxi.
‫معي موزة وحبة أناناس.‬



Eu faço uma salada de frutas.
‫أنا أعمل سلطة فاكهة.‬




Eu como uma torrada.
‫أنا آكل قطعة توست.‬



Eu como uma torrada com manteiga.
‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة.‬



Eu como uma torrada com manteiga e doce.
‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة ومربى.‬




Eu como um sanduíche.
‫أنا آكل ساندوتش.‬



Eu como um sanduíche com margarina.
‫أنا آكل ساندوتش بالمرجرين.‬



Eu como um sanduíche com margarina e tomate.
‫أنا آكل ساندوتش بالمرجرين والطماطم.‬




Nós precisamos de pão e arroz.
‫نحتاج إلى خبز وأرز.‬



Nós precisamos de peixe e bifes.
‫نحتاج إلى سمك وستيك.‬



Nós precisamos de pizza e esparguete.
‫نحتاج إلى بيتزا ومكرونة إسباجيتى.‬




De que é que precisamos mais?
‫ماذا نحتاج زيادة على ذلك؟‬



Nós precisamos de cenouras e tomates para a sopa.
‫نحتاج إلى جزر وطماطم للشوربة.‬



Onde há um supermercado?


‫أين الـسوبر ماركت؟‬





Leia Mais ►

Leia Mais ››