Translate it!

61 - ARABE MODERNO - NÚMEROS ORDINAIS

PARA OUVIR APERTE O PLAY


61 [sessenta e um]

Números Ordinais
‫61 [واحد وستون]‬



‫الأعداد الترتيبية‬




O primeiro mês é janeiro.
‫الشهر الأول هو يناير.‬



O segundo mês é fevereiro.
‫الشهر الثاني هو فبراير.‬



O terceiro mês é março.
‫الشهر الثالث هو مارس.‬





O quarto mês é abril.
‫الشهر الرابع هو أبريل.‬



O quinto mês é maio.
‫الشهر الخامس هو مايو.‬



O sexto mês é junho.
‫الشهر السادس هو يونيو.‬





Seis meses são meio ano.
‫ستة أشهر هي نصف سنة.‬



janeiro, fevereiro, março,
‫يناير، فبراير، مارس‬



abril, maio, junho.
‫أبريل، مايو، ويونيو.‬





O sétimo mês é julho.
‫الشهر السابع هو يوليو.‬



O oitavo mês é agosto.
‫الشهر الثامن هو أغسطس.‬



O nono mês é setembro.
‫الشهر التاسع هو سبتمبر.‬





O décimo mês é outubro.
‫الشهر العاشر هو أكتوبر.‬



O décimo primeiro mês é novembro.
‫الشهر الحادي عشر هو نوفمبر.‬



O décimo segundo mês é dezembro.
‫الشهر الثاني عشر هو ديسمبر.‬





Doze meses são um ano.
‫اثنا عشر شهرًا هي سنة.‬



julho, agosto, setembro
‫يوليو، أغسطس، سبتمبر،‬



outubro, novembro, dezembro.
‫أكتوبر، نوفمبر، وديسمبر.‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››

60 - ARABE MODERNO - NO BANCO



APERTE O PLAY PARA OUVIR!!
 
60 [sessenta]

No banco
‫60 [ستون]‬



‫في البنك‬



Eu quero abrir uma conta.
‫أريد أن أفتح حسابًا.‬



Aqui está o meu passaporte.
‫هنا جواز سفري.‬



E aqui está o meu endereço.
‫وهذا عنواني.‬




Eu quero depositar dinheiro na 
minha conta.
‫أريد إيداع نقود في حسابي.‬



Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
‫أريد سحب نقود من حسابي.‬



Eu quero ir buscar o extrato da conta.
‫أريد أن أستلم كشوف حسابي.‬




Eu quero cobrar um cheque de viagem.
‫أريد أن أصرف شيكـًا سياحيًا.‬



Qual é a taxa?
‫كم قيمة الرسوم؟‬



Onde eu tenho que assinar?
‫أين يجب أن أوقع؟‬




Estou à espera de uma transferência
 bancária da Alemanha.
‫أنتظر حوالة من ألمانيا.‬



Aqui esta o número da minha conta.
‫هنا رقم حسابي.‬



O dinheiro chegou?
‫هل وصلت النقود [الفلوس]؟‬




Gostaria de trocar este dinheiro.
‫أريد أن أصرّف هذه النقود.‬



Eu preciso de dólares americanos.
‫أحتاج لدولارات أمريكية.‬



Por favor me dê notas pequenas.
‫من فضلك أعطني أوراق نقدية صغيرة.‬




Aqui tem um banco 24 horas?
‫هل يوجد هنا صراف آلي؟‬



Quanto dinheiro se pode sacar?
‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه؟‬



Quais os cartões de crédito que se podem usar?
‫أي بطاقات إئتمان التي يمكن استعمالها؟‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››

AE - NOMES GENEROS E NUMEROS



NOMES


Um NOME representa uma pessoa, coisa ou conceito. Aqui estão alguns exemplos:

TIPOPORTUGUESEGIPCIO
PESSOA           Ahmed'ahmad
أحمـَد
PESSOAhomemraagil
را َجـِل
PESSOAjogadorlaeAib
لا َعـِب
COISAcourogild
جـِلد
CONCEITOsabedoriahikma
حـِكمـَة
CONCEITOcompromisso     myAaed
ميعا َد


 Masculino e feminino


Em árabe, os substantivos pode ser masculino ou feminino. Isso não significa necessariamente que eles pertencem a pessoas do sexo masculino e feminino. A maioria das palavras que terminam com -a ة são femininos. Além disso, há um pequeno número de palavras que não terminam em -a
ة que são também feminino. Algumas destas palavras são óbvias: outros menos. Aqui estão alguns exemplos de substantivos femininos:

PORTUGUES   EGIPCIO
idéiafikra
فـِكر َة
mulhersitt
سـِتّ
filhabint
بـِنت
fogonaar
نا َر
cabeçaraas
را َس


Plurais


Se houver mais do que um de qualquer coisa, o torna um substantivo plural. Para muitos nomes, apenas as alterações finais.


TIPO              FINAL          Singular                  Plural
masculino -yn
ـين
muhaesib
مـُحا َسـِب
muhaesibyn
مـُحا َسـِبــين
feminino -at
ـا َت
muhasba
مـُحا َسبـــَة
muhaesibat
مـُحا َسـِبــا َت




Ocupações


De um modo geral, o plural para o comércio termina com um 
-yn ـين ou -aya ــَيـَة, mas para profissões existem finais diferentes para homens -yn ـين e mulher -at ـا َت.


PORTUGUES              SINGULAR                PLURAL
carpinteiro naggaar
نـَجّا َر
naggaaryn
نـَجّا َرين
verdureiro chudary
خـُضـَري
chudariyya
خـُضـَر ِيــيـَة
professor mudarris
مـُد َرّ ِس
mudarrisyn
مـُد َرّ ِســين
professora mudarrisa
مـُد َرّ ِســـَة
mudarrisat
مـُد َرّ ِســا َت



Substantivos Coletivos


Em Inglês, os peixes podem significar pedaços de peixe ou um peixe ou vários: o primeiro é descrito como um substantivo colectivo. Em egípcio, muitos alimentos e algumas outras coisas têm um substantivo coletivo. Você pode falar sobre um item, por exemplo um peixe, adicionando-um final ة
 



PORTUGUES       COLETIVO            UM
ovosbiyd
بـِيض
biyda
بـِيضـــَة
peixesamak
سـَمـَك
samaka
سـَمـَكـــَة
moscasdibbaen
د ِبّا َن
dibbaena
د ِبّا َنـــَة
 *Muitos materiais ou coisas que podem ser usados ​​para fazer algo, como couro ou tecido, são tratados da mesma maneira: adiciona -a ة para dar o significado de uma peça de ...

PORTUGUES    COLETIVO          UM PEDAÇO
madeirachashab
خـَشـَب
chashaba
خـَشـَبـــَة
sabãosabun
صا َبون
sabuna
صا َبونـــَة


 Pares


A palavra egípcia para sapatos (gazma جزمة) relaciona-se com um par. Para um único sapato, é necessário dizer fardit gazma فرد ة جزمة.



PORTUGUES   EGIPCIO
sapatosgazma
جـَزمـَة
meiassharaab
شـَرا َب
luvasguwanty
جـُوا َنتي

 Duais


Se você quiser falar sobre duas pessoas, ou especificar uma quantidade de dois, veja a seção sobre dois em números.

Se você quiser falar de duas coisas (não pessoas ou quantidades), você deve usar o sufixo dupla in -ين. Isto é equivalente a um par, que pode significar exactamente dois, ou seja, aproximadamente duas. Existem formas ligeiramente diferentes para substantivos femininos e palavras que terminam em-y ي. Aqui estão alguns exemplos:


  -tyn  تين     -iyyin ــِييـِن

PORTUGUES       EGIPCIO          SUFIXOPORTUGUES           EGIPCIO
livro (m)kitaeb
كـِتا َب
-yn
ـين
dois livroskitabyn
كـِتا َبين
cadeira
(final em y)
kursy
كـُرسي
duas cadeiraskursiyyin
كـُرسـِييـِن
minuto (f) di'y'a
د ِقيقـَة
alguns minutos di'i'tyn
د ِقـِقتين




Propriedade


Uma forma de expressar PROPRIEDADE é a adição de um pronome possessivo ao fim de um substantivo. Ver PROPRIEDADES para obter informações sobre outros métodos. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES           POR SI SÓCOM PRONOME
livro delekitaeb
كـِتا َب
kitaebuh
كـِتا َبـــُه
minha mulhernao existe nessa formamiraaty
مـِرا َتــي
sua ideiafikra
فـِكر َة
fikritak
فـِكر ِتـــَك



Substantivos Compostos


Você pode descrever um substantivo com outro substantivo, por exemplo, para dizer de que material é feito. O substantivo qualificativo é sempre singular. Se o substantivo principal é precedido por il-ا ل o substantivo qualificativo é também precedida por il-ا ل. Note-se que a adição de IL-ا ل a palavra de um afeta a pronúncia se começa com uma letra SOLAR.


PORTUGUES               ARABE
uma bolsa plasticakys blastik
كيس بلا َستـِك
a bolsa plasticailkys ilblastik
ا ِلكيس ا ِلبلا َستـِك
bolsas plasticas'akyaes blastik
أكيا َس بلا َستـِك
as bolsas plasticasil'akyaes ilblastik
ا ِلأكيا َس ا ِلبلا َستـِك


 
 
Leia Mais ►

Leia Mais ››

RESULTADOS DAS AVALIAÇÕES



Confiram o resultado da Avaliação de Arabe Egipcio Online


Check the Assessment results



ASSESSMENTE EGYPTIAN ARABIC - ENGLISH


1 - What is the pronoun used for "you" female?

2 - What does it mean: "ana awiz Mayan"

3 - Which sentence below that says: "Good morning, Marian!" ?

4 - How do you say "How are you, my darling?"

5 - How to say "Your sister is beautiful." for a man: ?


GABARITO
1-enti  - 2-I want water (masc) - 3-saba7 el kheir ya Marian! -  4- ezzayak ya habibi? - 5-ukhtak gamila


Larissa enta I want water (masc) saba7 el kheir ya Marian! ezzayak ya habibi? ukhtak gamila - NOTA:8,0
Mafalda enti I want water (masc) saba7 el kheir ya Marian! ezzayak ya habibi? ukhtak gamila - NOTA 10.0
Manuela enti I want coffe (masc) saba7 el kheir ya Marian! ezzayek ya habibi? ukhtak gamila - NOTA 8,0



AVALIAÇÃO DE ARABE EGIPCIO - PORTUGUES


 1 - Qual o pronome usado para "você" feminino?  
2 - O que quer dizer: "ana awiz maia"  
3 - Qual a frase abaixo que diz: "Bom dia, Marian!" ? 
4 - Como se diz: "Como você está, meu querido?" 
5 - Como fica a frase dita a um homem: "Sua irmã é bonita." ?

GABARITO
1 -enti    2 -Eu quero água (masculino)    3 - saba7 el kheir ya Marian!   4 - ezzayak ya habibi    5 - ukhtak gamila


zainab   enta    Eu quero café (masculino)    ahlan ya Marian!    ezzayek ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 2,0
Cristiane Jafrone   enti    Eu quero água (masculino)    saba7 el kheir ya Marian!    ezzayek ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 8,0
Kelly   enti    Eu quero água (masculino)    saba7 el kheir ya Marian!    ezzayek ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 8.0
yasmin    enti    Eu quero água (masculino)    saba7 el kheir ya Marian!    ezzayak ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 10,0
Patty Elsissy enti    Eu quero água (masculino)    saba7 el kheir ya Marian!    ezzayak ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 10,0
Wanderson Melo ana    Eu quero água (masculino)    ahlan ya Marian!    ezzayak ya habibi    abuya gamil = NOTA: 4,0
luana  enti    Eu quero água (masculino)    saba7 el kheir ya Marian!    ezzayak ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 10,0
Paula  enti    Eu quero água (feminino)    saba7 el kheir ya Marian!    ezzayak ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 8,0
juliete  enti    Eu quero água (feminino)    ahalan wa sahlan ya Marian!    ezzayek ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 4,0
Carlos Kattar enti    Eu quero água (feminino)    saba7 el kheir ya Marian!    ezzayak ya habibi    ukhtak gamila = NOTA: 8,0

Qualquer dúvida quanto a correçao ou nota entre em contato comigo, crystyanef@gmail.com

PARABÉNS A TODOS QUE PARTICIPARAM, SE A NOTA NÃO FOI ALTA NAO DESANIME, POIS, ISSO FOI SÓ UMA MANEIRA DE VOCES SABEREM COMO ESTÃO INDO...


ESTATISTICAS DA PROVA EM PORTUGUE


1 - Qual o pronome usado para "você" feminino?
ana
19%
enti
982%
enta
19%
heia
00%
e7na
00%
2 - O que quer dizer: "ana awiz maia"
Eu quero café (masculino)
19%
Eu quero café (feminino)
00%
Eu quero água (feminino)
327%
Eu quero água (masculino)
764%
3 - Qual a frase abaixo que diz: "Bom dia, Marian!" ?
ahlan ya Marian!
218%
tisba7 ennour ya Marian!
00%
saba7 el kheir ya Marian!
873%
ahalan wa sahlan ya Marian!
19%
4 - Como se diz: "Como você está, meu querido?"
ahlan ya habibi
00%
ezzay ya habibi
00%
ezzayak ya habibi
764%
ezzayek ya habibi
436%
5 - Como fica a frase dita a um homem: "Sua irmã é bonita." ?
ommy gamila
00%
abuya gamil
19%
ukhtak gamila
1091%
akhuya gamil
00%
O que você achou da avaliação?



1
218%
2
19%
3
436%
4
19%
5
327%
Number of daily responses

Leia Mais ►

Leia Mais ››

59 - ARABE MODERNO - NOS CORREIOS

Audio:

59 [cinquenta e nove]

Nos correios
‫59 [تسعة وخمسون]‬



‫في مكتب البريد‬



Onde é o correio mais próximo?
‫أين يوجد أقرب مكتب بريد؟‬



É longe até o correio mais próximo?
‫هل المسافة بعيدة عن أقرب مكتب بريد؟‬



Onde é a caixa de correio mais próxima?
‫أين يوجد أقرب صندوق بريد؟‬




Eu preciso de alguns selos.
‫أحتاج لبعض طوابع البريد.‬



Para um postal e uma carta.
‫لأجل بطاقة ورسالة.‬



Quanto é o selo para os Estados Unidos?
‫كم أجرة البريد إلى أمريكا؟‬




Quanto pesa o pacote?
‫كم وزن الطرد؟‬



Posso mandá-lo por correio aéreo?
‫هل يمكني إرساله بالبريد الجوي؟‬



Quanto tempo leva para chegar?
‫كم يحتاج وقت حتى يصل؟‬




Onde posso telefonar?
‫أين يمكني أن أتصل بالتلفون‬



Onde é a cabine telefónica mais próxima?
‫أين توجد أقرب كابينة تلفون؟‬



Tem cartões de telefone?
‫هل عندكم بطاقات تلفون؟‬




Tem uma lista telefónica?
‫هل عندكم دليل التلفون؟‬



Você sabe o indicativo para a Áustria?
‫هل تعرف كود [مفتاج] النمسا؟‬



Um momento, vou ver.
‫لحظة، سأبحث عنه.‬




A linha está sempre ocupada.
‫الخط مشغول باستمرار.‬



Que número você discou?
‫أي رقم الذي اتصلت به؟‬



Primeiro tem que discar zero!
‫يجب أولاً أن تضغط الصفر!‬

Leia Mais ►

Leia Mais ››