Estudos da Língua e Cultura Árabe: Algo permanecerá entre nós

Ahlan, amantes árabes! Hoje, estou apresentando um poema de amor muito tocante. Chama-se "Algo permanecerá entre nós" شيء سيبقى بيننا ". O poema foi escrito pelo grande poeta egípcio contemporâneo e escritor Farouk Gweedah فاروق جويدة. Ele é famoso em todo o mundo árabe. Gweedah escreveu um monte de poesia de diferentes tópicos. Seus poemas de amor são muito bonitos com palavras muito delicadas, embora eles refletem essa agonia e sofrimento do poeta e amante. O poema é recitado por:محمد الكردي Mohammad Alkurdi, ele tem vários vídeos com recitações lindas.

Vídeo feito especialmente para esse site, sem fins lucrativos.

شــيءٌ ســَــيــَــبــقــى بــَــيــْــنــَــنــا

Algo permanecerá entre nós

Something will remain between us

أريــحــيــنــي عــلــى صــدركِ

deixe-me descansar em seu peito

Let me rest on your chest

لأنــي مــتــعــب مــثــلــكِ

porque estou cansado assim como você

Because I am tried just like you

دعــي اِســمــي و عــنــوانــي و مــاذا كــنــتُ

Deixei meu nome, meu endereço e o que eu era

Let away my name, my address and what I was

ســنــيــنُ الــعــمــر تــخــنــقــهــا دروبُ الــصــمــتِ

os anos da minha vida estão estrangulados pelas rotas do silência

The years of my life are strangle by silence routes

و جــئــتُ إلــيــكِ لا أدري لــمــاذا جــئــتُ

E eu vim para você sem saber por quê

And I came to you not knowing why

فــخــلــفَ الــبــابِ أمــطــارٌ تــطــاردنــي

por trás da porta, chuvas me perseguem

Behind the door, rains are chasing me

شــتــاءٌ قــاتــمُ الأنــفــاسِ يــخــنــقــنــي

Um inverno com respiraçoes escuras está sufocando-me

A winter with dark breaths is strangling me

و أقــدامٌ بــلــونِ الــلــيــلِ تــســحــقــنــي

E pés com cores noturnas are esmagando-me

And feet with night colors are smashing me

و لــيــس لــديّ أحــبــابٌ

E nçao tenho amantes

And I have no lovers

و لا بــيــتٌ لــيــؤويــنــي مــن الــطــوفــان

ou uma casa para abrigar-me da enchente

Nor a house to shelter me from the flood

و جــئــتُ إلــيــكِ تــحــمــلــنــي

E vim para você carregado pelos

And I came to you borne by

ريــاحُ الــشــكّ .. لــلإيــمــانِ

ventos da dúvida... por fé

The winds of doubt .. for faith

فــهــَــلْ أرتــاحُ بــعــض الــوقــت فــي عــيــنــيــكِ

?Então, posso descansar por enquanto nos seus olhos

So, can I rest for a while in your eyes?

أَمْ أمــضــي مــع الأحــزان

?Ou devo ir com dores

Or shall I go with sorrows?

و هــَــلْ فــي الــنــاس مــَــنْ يــُــعــطــي

Existe alguém que dê

Is there anyone who gives

بــلا ثــمــنٍ .. بــلا دَيــْــنٍ .. بــلا مــيــزانِ؟

sem preço... sem um débito... sem medidas

Without price .. without a debt .. without scales?

أريــحــيــنــي عــلــى صــدركِ

Deixe-me descansar nos seu peito

Let me rest on your chest

لأنــي مــتــعــبٌ مــثــلــكِ

Porque estou cansado assim como você

Because I am tired just like you

غــدًا نــمــضــي كــمــا جــئــنــا ..

Amanhã, devemos ir do jeito que viemos

Tomorrow, we shall go as we came

و قــد نــنــســى بــريــقَ الــضــوءِ و الألــوانِ

E poderemos esquecer o brilho da luz e das cores

And we may forget the brightness of light and colors

و قــد نــنــســى اِمــتــهــانَ الــســجــنِ و الــســجــَّــانِ ..

Poderemos esquecer a humilhação da prisão e do guarda da prisão

We might forget the humiliation of the prison and the prison guard

و قــد نــهــفــو إلــى زمــنٍ بــلا عــنــوانِ

E nós podemos permanecer por longo tempo sem endereço

And we may long for a time with no address

و قــد نــنــســى و قــد نــنــســى

Poderemos esquecer e esquecer

We might forget and forget

فــلا يــبــقــى لــنــا شــيءٌ لــنــذكــرهُ مــع الــنــســيــانِ

De modo que nada resta para ser lembrado com o esquecimento

So that nothing remains to be remembered with forgetting

و يــكــفــي أنــنــا يــومــًا .. تــلاقــيــنــا بــلا اِســتــئــذانِ

E basta que nós - algum dia - tivéssemos nos encontrado sem uma permissão

And it is enough that we – someday- had met without a permission

زمــانُ الــقــهـــرِ عــَــلــّــمــَــنــا

A era da supressçao tem nos ensinado

The age of suppression has taught us

بــأنَّ الــحــُــبَّ ســُــلــطــانٌ بــلا أوْطـــانِ ..

Que o amor é um sultão sem casa

That love is a Sultan with no home

و أنَّ مــَــمــَــالــكَ الــعــشــّــاق أطــلالٌ

E que os reinos dos amantes são apenas ruínas

And that the lovers’ kingdoms are just ruins

و أضــرحــةٌ مــِــنَ الــحــرمــَــانِ

E túmulos feitos de privação

And tombs made of deprivation

و أنَّ بــحــارَنــَــا صــارت بــلا شــُـــطــْـــآنِ ..

E que nossos mares têm ficado sem as margens

And that our seas turned with no shores

و لــيــسَ الآنَ يــعــنــيــنــا ..

E agora não nos importamos

And now we do not care

إذا مــَــا طــالــت الأيــَّـــامُ

E se os dias são longos

Whether the days are long

أمْ جــنــحــتْ مــع الــطــوفــانِ ..

Ou se eles vão com as cheias

Or whether they go with the flood

فــيــكــفــي أنــنــا يــومــًا تــمــردنــا عــلــى الأحــزانِ

Basta que nós - algum dia - tivéssemos rejeitado as tristezas

It is enough that we – someday – had rejected the sorrows

و عــِــشــْــنــا الــعــمــرَ ســَــاعــَــاتٍ

E vivido nossas vidas por horas

And lived our life for hours

فــلــَــمْ نــقــبــض لــهــا ثــمــنــًا

E não fossemos pagos

And we were not paid

و لــَــمْ نــدفــع لــهــا دَيــْـــنـــًا ..

E não tivessemos pago dívidas

And we paid no debt

و لــَــمْ نــحــســبْ مــشــاعــِــرَنــا

E não calculássemos nossos sentimentos

And We did not calculate our feelings

كــَــكــُــلّ الــنــَّــاسِ .. فــي الــمــيــزانِ

Como todas as pessoas... em todas as balanças

Like all people .. on the scales

*****

Crédito:

Poema do poeta egípcio:
فــاروق جــويــدة Farouk Gweedah
Título:
شــيءٌ ســيــبــقــى بــيــنــنــا
Algo permanecerá entre nós

Narração feita por:
محمد الكردي Mohammad Alkurdi

Tradução em Inglês :
Faisal Transparent Language
Tradução em Português:
Cris Freitas
www.arabeegipcio.com