Páginas

Translate it!

TATOO EM ÁRABE! VÁRIAS IDÉIAS PARA VOCE CRIAR A SUA TATUAGEM EM ARABE



Recebmos muitos pedidos de palavras para tatu, porque muita gente não confia na tradução do Google, por isso criei esse post com as tatus que me completam mais. 

حب نفسك اولا - ame-se primeiro

Na hora de fazer sua tatu tome cuidado ao transcrever a frase para a sua pele, pois muitos tatuadores; por não conhecerem a lingua arabe; transcrevem invertido... por isso saiba que arabe se escreve da direita para a esquerda... preste atençao nisso.

Outra coisa, antes de tatuar peça para alguem traduzir corretamente para voce para que voce nao escreve nada errado ou com significado ruim. Isso pode acontecer, ha varias palavras com a escrita quase semelhantes com significados totalmente diferente. Um dicionario ajuda muito!

Não é difícil achar celebridades fazendo tatu em árabe, dessa vez até a Selana Gomes (foto ao lado) aderiu a essa linda caligrafia. 

Outro alerta: Tatu não é Henna! Vai ficar na sua pela para sempre, então pense bem antes de escrever algo, ou nome de alguém.




TATOOS!



1. Seja clássico com um lembrete motivacional permanente





إرادة (Força de vontade)





2. Sua mãe não pode dizer não a esta tatuagem



أمي (minha mãe)





3. Não, estes não são apenas pássaros



محبة إيمان (amor e fé)




4. Você nunca pode dar errado com palavras árabes de sabedoria

Source: Arabink.me


وتزعم أنك جرم صغير وفيك إنطوى العالم الأكبر (Você pensa em si mesmo como um pequeno planeta, embora o universo inteiro habita dentro de você)





5. Satisfaça a feminista em você






Source: Facebook

ثوري (Revolta)



6. Preste tributo aos que você perdeu

Source: imgrum

أتنسى الحياة (Você esqueceria a vida?) 




7. Alguma inspiração de Mahmoud Darwich


Source: Instagram/Adham Tattoo

على هذه الأرض ما يستحق الحياة (Nós temos nesta terra o que faz a vida valer a pena viver)





8. Este é para todos os amantes sem medo lá fora



الحب للشجعان (O amor é para os corajosos)





9. Lembre-se de ser paciente ...



صبر (Paciência)




10. E absolutamente liberado





الحرية (Liberdade) 

 11. Juntos e misturados


وليت الذي بيني وبينك عامر وبيني وبين العالمين خراب 

(Enquanto houver um vínculo entre mim e você
Deixe tudo entre mim e os mundos estar em ruínas)




12. Seja você mesmo





لم نخلق لنرضي الخلق (Não fomos criados para agradar os outros)




13. Viva o presente, deixe o passado e não pense no futuro





عيش حياتك (Viva sua vida)




14. Nascemos livre, não se aprisione!


  قوة (força)





15. Ser igual é fácil, quero ver ser diferente



مختلف (diferente)





16. Nunca devemos desistir, mesmo quando tudo dá errado




الأفضل لم يأت بعد -(O melhor ainda está por vir)


18. As palavras de ordem



حب و سلام (paz e amor)




and the last but not least...


19. Se você não o fizer, quem o fará?


ame-se ("أحب نفسك")

Para essa não achei uma foto já feita em alguem... mas nao procurei no Google 😜.


Aqui nesse link voce pode baixar alguns tipos de fontes em arabe para usar no seu computador para photoshop e outros programas.


************



Se você quiser alguma outra sugestão deixe nos comentários (não peça em privado,  nao tenho tido tempo para abrir a pasta (Entre em Contato).


Salam

Cris Freitas nos Emirados Arabes




25 comentários:

  1. Como escreve em árabe: misericórdia gratidão sabedoria

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ميسريكورديا غراتيداو e سابيدوريا

      Excluir
    2. Como escrever: “Livrai-me do mal” em árabe ?

      Excluir
    3. livrai-me do mal: انقذني من الشر

      Excluir
  2. Queria muito saber a tradução dessa frase: Não escolhemos o que nos acontece, porém escolhemos como reagimos. Poderia ajudar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Em arabe ´padrao fica assim: نحن لا نختار ما يحدث لنا ، لكننا نختار الطريقة التي نتصرف بها.

      Excluir
  3. tradução de : Floresça onde Deus te plantar

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. em arabe padrao fica mais ou menos assim: تزدهر حيث يزرع لك الله

      Excluir
  4. Como se escreve (carleane eu te amo) agradeço .

    ResponderExcluir
  5. Tradução de:te amarei onde estiver

    ResponderExcluir
  6. queria saber a palavra selvagem em arabe

    ResponderExcluir
  7. Como escrever Jefferson te amo em árabe

    ResponderExcluir
  8. C0MO ESCREVER MEU NOME EM ARABE..Diose

    ResponderExcluir
  9. Tem uma tatuagem que achei interessante mas não estou conseguindo traduzir...pode me ajudar?

    ResponderExcluir
  10. Como se escreve( gatinho) em arabe

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No arabe nao tem esse diminutivo que temos no portugues com INHO e INHA, mas fica mais ou menos assim: cato pequeno قطة صغيرة

      Excluir
  11. gostaria de saber como escreve ,isto tambem passará em árabe

    ResponderExcluir