Translate it!

DIA INTERNACIONAL DA LINGUA ARABE - 18 DE DEZEMBRO - A LINGUA ARABE

 

Árabe (Visão geral)

18 de Dezembro comemora-se o dia Internacional da Língua Árabe, por isso resolvi fazer esse pequeno resumo dessa língua tão maravilhosa. 

árabe
 

Ahlan wa sahlan - Bem-vindo

 
Árabe (al-'arabiyyah, العربية) é uma macrolinguagem. Como o maior membro do ramo semítico da família de línguas afro-asiática, inclui todos os descendentes de árabe clássico falados principalmente em todo o Oriente Médio e África do Norte. Os parentes vivos mais próximos são hebraicos e aramaicos. O termo árabe tem vários significados. Pode ser usado como um termo genérico que cobre todas as variedades de árabe. Também pode se referir ao árabe clássico, ao árabe padrão moderno e às numerosas variedades regionais da língua. As variedades regionais são geralmente referidas como faladas, ou coloquiais, árabes. O árabe tem sido uma linguagem escrita desde o século VI dC.

O árabe influenciou muitas línguas com as quais entrou em contato. Estes incluem línguas indo-iranianas (persa, curdo, pashto), línguas indo-arias (hindi, urdu, bengali), línguas turcas ( turcas ), línguas africanas ( swahili e hausa), para citar apenas mapa um pouco. Essas linguas adotaram o roteiro árabe e emprestaram um grande número de vocabulário árabe. As palavras de origem árabe podem ser encontradas hoje em idiomas em todo o mundo.
 
Status Estima-se que existem 223 milhões de falantes das 30 variedades de árabe listadas pela Ethnologue . Uma proporção significativa deles também pode falar e entender Modern Standard Arabic (MSA) ou Árabe Padrão Moderno em português, além da variedade falada aprendida como primeira língua.  MSA é a língua oficial de todos os países árabes e é a única forma de ensino arabe em todos os níveis de educação.
 
O árabe é a língua oficial ou co-oficial de 25 países que incluem, entre outros, Argélia, Bahrein, Chade, Djibouti, Egito, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Marrocos, Omã, Cisjordânia palestiniana e Gaza, Qatar, Somália, Sudão, Síria, Tunísia, Mauritânia, Emirados Árabes Unidos e Iêmen. Além dos países árabes, em que os falantes árabes estão concentrados, um grande número de falantes árabes podem ser encontrados em todo o mundo.

Dialetos

O uso da linguagem em todo o mundo árabe é caracterizado por diglossia , ou seja, proficiência em uma variedade coloquial e em Árabe padrão moderno , o último em maior ou menor grau. As variedades Modern Arabic Standard (MSA) e coloquial possuem funções especializadas. Os papéis complementares do MSA e do arabe coloquial variam um pouco de país para país. Abaixo está uma caracterização breve e simplificada de uma situação linguística extremamente complexa no mundo árabe.
  • Modern Standard Arabic (MSA) ou Árabe padrão  moderno, al-fuSHaa , الفصحى MSA é a linguagem universal do mundo árabe. É um descendente direto do árabe clássico. O MSA é usado em situações de fala formal, como sermões, palestras, transmissões de notícias e discursos, e em todas as escritas formais, como correspondência oficial, literatura e jornais. Não há falantes nativos de MSA. Os árabes mais educados aprendem através da escolaridade formal, embora muitos árabes sem escolaridade formal na MSA possam compreendê-lo em maior ou menor grau. O MSA é bastante uniforme em todo o mundo árabe e serve como lingua franca para falantes de vários dialetos coloquiais, muitos dos quais poderiam ser incapazes de se comunicar uns com os outros.
  • Árabe clássico O árabe clássico não é uma língua falada. O termo se refere ao árabe escrito do Alcorão e da literatura do período inicial. O árabe clássico tornou-se a língua da erudição e da religião com a propagação do islamismo. Sua relação com as modernas variedades faladas é semelhante à do latim para as modernas línguas românicas . É usado como a linguagem da prática religiosa em todo o mundo islâmico. É aprendido formalmente na escola e mudou muito pouco em sua gramática desde o século 7 dC.
     
  • Árabe coloquial (falado), العامية (al-) `āmmiyya (Oriente) ou الدارجة (ad-) dārija (Oeste)
    Este termo refere-se às variedades regionais utilizadas na comunicação diária e na cultura popular. Eles são usados ​​em filmes, peças e até mesmo em alguma literatura. Todas as variedades coloquiais são adquiridas por crianças como primeira língua. Existem numerosos dialetos falados que variam ao longo de linhas geográficas, socioeconômicas e religiosas. Árabes de uma região geralmente podem entender dialetos de outras regiões, dependendo da proximidade geográfica e do conhecimento da MSA. Fatores que diferenciam as variedades coloquiais incluem a influência das línguas que foram faladas na área antes da chegada dos árabes, o impacto das línguas vizinhas eo papel de prestígio das línguas das potências coloniais.
As variedades árabes com 100.000 ou mais alto-falantes estão listadas abaixo. Os números são baseados em dados da Ethnologue.


Padrão Moderno

Modern Standard Arabic 223 milhões de falantes de segunda língua

Em todo o mundo árabe

Falado (coloquial)

egípcio 54,0 milhões Egito
argelino 28,0 milhões Argélia
marroquino 21,0 milhões Marrocos
Sa'idi 19,0 milhões Egito
Mesopotâmia 15,1 milhões Iraque
sudanês 15,0 milhões Sudão
Nord Levantine 14,4 milhões Síria
Najdi 9,7 milhões Arábia Saudita
Tunisiano 9,4 milhões Tunísia
Sanaani 7,6 milhões Iémen
Ta'izzi-Adeni 7,0 milhões Iémen
Mesopotâmia norte 6,3 milhões Iraque
Sul levantino 6,2 milhões Jordânia, Síria
Hijazi 6,0 milhões Arábia Saudita
líbio 4,2 milhões Líbia, Egito
Golfo falantes arabes 3,6 milhões Iraque, Omã
Hassaniyya 3,3 milhões Mauritânia, Mali, Níger, Argélia, Marrocos
Golfo 2,3 milhões Iraque, Qatar
Bedawi do Egito Oriental 1,7 milhão Egito
Chadiano 1,1 milhão Chade
Omani 853,000 Omã
maltês 429.000 Malta
Hadrami 410,000 Iémen
Baharna 310,000 Bahrain, Omã
Judeu-marroquino 259,000 Israel
Baharna 300,000 Bahrein
Saariana argelina 100,000 Argélia
Judeu iraquiano 100,000 Israel


Escrita

Todas as variedades de árabe são escritas com a escrita árabe, que se baseia no alfabeto nabataeano usado para escrever o dialecto nabateu do aramaico. Nabateanos adicionaram 6 símbolos ao alfabeto aramaico para representar sons que não ocorreram no aramaico. O alfabeto Nabataeano continha apenas símbolos para consoantes. Os árabes adicionaram diacríticos na forma de pontos acima e abaixo da consoante para representar vogais.
As primeiras anotações em árabe datam de 512 DC. Desde então, a escrita sofreu várias modificações. Sua forma atual ( Naskh ) apareceu pela primeira vez no século 11 dC, e tem sido usada desde então, especialmente para impressão.
 
Várias outras línguas não relacionadas usam a escrita árabe, incluindo Persa , Pashto e Urdu que usam uma versão adaptada da escrita árabe, chamado Perso-Árabe . Turco , Swahili , Hausa e Uzbeque estão entre as línguas que usaram a escrita árabe, antes de adotarem os alfabetos latinos ou cirílicos.
O alfabeto árabe é uma representação bastante precisa do sistema de som da linguagem. Ele contém 28 símbolos com letras adicionais para empréstimos que contêm sons que não ocorrem em árabe, por exemplo, / p / e / v /.
  • As palavras são escritas em linhas horizontais da direita para a esquerda.
  • Cada letra no alfabeto árabe pode ter quatro formas diferentes dependendo da sua posição em uma palavra. Existem formas independentes, iniciais, medianas e finais.
  • A forma de algumas letras permite que elas se juntem, enquanto a forma dos outros não. As cartas que podem ser juntadas são sempre juntas em árabe escrito a mão e em papel.
  • As letras são simplificadas em forma manuscrita.
  • Todas as letras, exceto seis, podem ser anexadas às anteriores.
  • Não há letras maiúsculas.
A escrita árabe é um tipo de sistema de escrita em que cada símbolo representa uma consoante . Os símbolos consoantes são dados abaixo.
 
Consoantes árabes
 
As vogais longas árabes são representadas pelas primeiras três letras abaixo. As vogais curtas ou a ausência de uma vogal são representados por diacríticos como representados pelas quatro letras seguintes. Os diacríticos são usados ​​apenas no Alcorão , textos religiosos, poesias clássicas, livros infantis e livros didáticos para estudantes de árabe.
 
Vogais árabes

 

Você sabia?

Palavras em árabe em inglês
  Existem muitas palavras de origem árabe em português, espalhadas por uma variedade de campos. A maioria deles entrou em inglês através de outras línguas, principalmente francês e espanhol. Abaixo está uma pequena amostra de empréstimos em árabe. Pode-se facilmente encontrar palavras portuguesas que começam com al - (o artigo definitivo em árabe) no português cotidiano, por exemplo, álgebra, álcool, alcova .
 
palavra em português
palavra em árabe
adobe
al-tob , 'o tijolo'
albacora
al bakara , 'os jovens camelos'
alcova
al-qobbah, 'a câmara abobadada'
alfafa
al-fisfisa , 'forragem fresca'
álgebra
al jebr , "reunião de partes quebradas" (como em computação)
arsenal
dar as-sina'ah , 'casa de fabricação, oficina'
Alcachofra
al-kharshof , 'a alcachofra'
aiatolá
ayatu-llah, "sinal miraculoso de Deus"
alfarrobeira
kharrub, 'vagem de alfarroba'
café
qahwah , 'café'
cifra
sifr , 'zero, vazio, nada
algodão
qutn , algodão
emir
amir , 'comandante'
fedayeen
plural de fedai , "devoto, zelote, alguém que arrisca a vida por uma causa"
canibal
Ghul , "espírito maligno que rouba túmulos e se alimenta de cadáveres"
harém
haram, 'quartos das mulheres'
haxixe
hashish , "cânhamo em pó", literalmente "erva seca"
imam
imam , líder, um que precede
islamismo
islam, 'submissão' (à vontade de Deus)
jihad
jahada, " ele travou guerra"
kismet
qismah, qismat , 'porção, lote, destino'
Corão (Alcorão)
qur'a, ' uma leitura, recitação, livro'
Lima
limah, "citrinos"
mascarar
maskhara , ' buffoon '
mesquita
masjid 'templo, local de culto'
mulá
Mawla 'master'
mamãe
Mumiyah 'corpo embalsamado'
muçulmano
muçulmano , aquele que envia "(para a fé)
safári
safar , 'jornada'
Sahara
çahra , 'deserto'
xeque
Shaykh , "chefe", literalmente, "velho"
Xiita
shi'ah, " seguidores " , membros da seita xiita do islamismo que reconhecem Ali, o genro de Muhammad, como o legítimo sucessor do Profeta
sofá
suffah 'bench'
açúcar
sukkar
Sunitas
sunna "ensinamentos tradicionais de Muhammad", muçulmanos que aceitam a tradição ortodoxa, bem como o Quran
tarifa
taarif , "inventário das taxas a pagar"
 


Algarismos arábicos?
  Os chamados "algarismos arábicos" não foram realmente inventados pelos árabes. Eles foram desenvolvidos na Índia por volta de 400 aC e, eventualmente, chegaram à Pérsia, onde foram levados pelos comerciantes árabes. O sistema numeral árabe usa diversos conjuntos de símbolos que podem ser divididos em dois grupos principais. Os algarismos ocidentais árabes (europeus) foram desenvolvidos no Magrebe , enquanto números árabes do leste (árabe-índices) foram desenvolvidos no que é agora o Iraque. Os números arábicos ocidentais amplamente usados ​​com o alfabeto latino são descendentes dos algarismos árabes do Ocidente. Os três conjuntos de símbolos dados abaixo foram tirados da Wikipédia .
 
algarismos arábicos

 

Dificuldade


Dificuldade de idioma
Quão difícil é aprender o árabe? O árabe é considerado uma língua de categoria IV em termos de dificuldade para falantes de inglês.