Translate it!

DE ONDE SURGIU A LINGUA ARABE?



Para entender os árabes e sua cultura, é preciso primeiro entender sua língua, mas com muitas teorias conflitantes sobre suas origens, isso não é tarefa fácil.

“O árabe é uma língua muito rica; tem diferentes dialetos e diferentes formas e estilos caligráficos ”, diz Hasan Al Naboodah, um historiador dos Emirados e reitor da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade dos Emirados Árabes Unidos, em Al Ain. "Sua história é tão complexa quanto a história dos países que usam a linguagem."
Existem quatro grandes dialetos regionais do árabe falado hoje no mundo árabe, com variações dialéticas em diferentes países: o árabe do Magreb (norte da África), árabe egípcio (Egito e Sudão), o árabe levantino (Líbano, Síria, Jordânia e Palestina ) e iraquiano / árabe do golfo.
Segundo várias fontes, as primeiras manifestações da língua parecem remontar ao segundo milênio aC. O árabe pertence à família de línguas semíticas, que também inclui hebraico, aramaico e fenício.
Outras línguas usaram a escrita árabe - Hausa, Kashmiri, Kazak, curdo, quirguiz, malaio, morisco, pashto, persa / farsi, punjabi, sindhi, tártaro, turco, uigur e urdu - embora algumas delas tenham mudado para a escrita latina.
“Os coraixitas de Meca são os primeiros a falar árabe 'Fos ha', e assim o Alcorão hoje é o dialeto ou o estilo de leitura que o Profeta Muhammad usou a si mesmo”, diz Al Naboodah.
Esta forma de árabe remonta à poesia pré-islâmica e é uma forma elegante ou clara de árabe. Os estudiosos muçulmanos dizem que inicialmente o Alcorão foi revelado por Deus e ensinado pelo profeta Muhammad em sete tipos de qera'at (leituras). Na época, eles eram os dialetos mais dominantes no árabe falado.

Muitos anos depois que o Alcorão foi transformado em livro, uma cópia de propriedade de Uthman ibn Affan, um companheiro do profeta Muhammad e do terceiro Califa do Islã, tinha as letras árabes pontilhadas. Diacríticos como tashkeel ou formações foram adicionados, incluindo movimentos de harakat ou marcas de vogais, bem como várias grelhas de tom e pronúncia para unificá-lo e padronizá-lo.
"Alguns dizem que a escrita árabe originou-se de Al Hirah (Mesopotâmia do quarto ao sétimo século) no norte, enquanto outros dizem que se originou do sul da Arábia, de Himyar (110 aC a 525 dC)", Al Naboodah. “A origem do árabe é um tema altamente debatido, com novas descobertas ainda acontecendo”.

Uma descoberta em 2014 por uma equipe de expedição franco-saudita saudou "a mais antiga inscrição conhecida no alfabeto árabe" em um local localizado perto de Najran, na Arábia Saudita. O roteiro, que foi encontrado em estelas (placas de pedra) que foi preliminarmente datado de 470 dC, corresponde a um período em que havia um elo perdido entre a escrita nabateu e árabe.

“A primeira coisa que faz com que isso seja significativo é que se trata de um texto misto, conhecido como árabe nabateu, o primeiro estágio da escrita árabe”, diz o epígrafista Frédéric Imbert, professor da Universidade Aix-Marseille.
O roteiro nabateu foi desenvolvido a partir de escrita aramaica durante o segundo século aC e continuou a ser usado até por volta do quarto ou quinto século. Nabateu é, portanto, considerado o precursor direto da escrita árabe. O roteiro nabateu é um ancestral próximo, e o estilo Najran é o “elo perdido” entre as inscrições nabateus e as primeiras “Kufi”.
Até essa descoberta, uma das primeiras inscrições na língua árabe foi escrita no alfabeto nabateu, encontrada em Namara (moderna Síria) e datada de 328 AD, em exibição no Louvre em Paris.
A história do árabe continua a ser debatida. O árabe padrão moderno é diferente do Alcorão, assim como do árabe clássico. Passou por um processo de “europeização” que mudou partes do vocabulário e também influenciou profundamente a gramática.
"Evidências lingüísticas parecem apontar para uma origem das línguas semíticas em algum lugar entre o Crescente Fértil [uma área que abarcou o topo da Península Arábica do Egito à Síria e Kuwait] e a Península Arábica", diz Stephan Guth, professor de língua árabe. e literaturas do Oriente Médio na Universidade de Oslo.
Ao longo de milênios, essas línguas se espalharam, à medida que diferentes grupos deixaram suas terras natais, levando consigo suas línguas para várias partes do Oriente Médio e áreas vizinhas.

“Uma linguagem é um contínuo com muitos estágios diferentes de desenvolvimento, muitos dos quais podem ser abordados (e na verdade são abordados) por nomes individuais, e isso depende dos critérios que você decidir tornar decisivos”, diz Guth.

“O principal desafio em escrever uma história do árabe é que há apenas poucas evidências escritas sobre o que provavelmente é a maior parte de sua história, e que para o período anterior à poesia pré-islâmica, temos apenas material não-divulgado, de modo que só pode adivinhar ou tentar reconstruir com métodos linguísticos, mas raramente tem 100% de certeza de como as coisas realmente foram pronunciadas. Existem algumas dicas de idiomas que estiveram em contato com o árabe e escreveram as vogais (acádico, grego, latim), mas o material é escasso e muitas vezes apenas alguns nomes ”, diz ele.
Guth diz que o estudo mais recente, de Leonid Kogan em 2015, tratando da questão do agrupamento interno dentro da família das línguas semíticas, coloca o árabe de acordo com dois princípios:
Geneticamente, a cadeia passa de proto-semítica para semítica ocidental para central e etiossemítica para semítica central para árabe. Isto implica que o geneticamente árabe seria uma língua “irmã” de outras línguas semíticas centrais, como o hebraico e o aramaico (grupo aramóide).
No entanto, diz Guth, por causa da proximidade geográfica, que causou contato e influência da linguagem além dos “genes” semitas centrais, o árabe também compartilha muitas características com as línguas do sul, particularmente a etiópica clássica (Geez).
“Quanto às influências não-semitas, elas sempre estiveram lá (mas também o árabe influenciou as outras), como sempre acontece quando as pessoas estão em contato. Toda a longa história política e cultural que os povos árabes passaram reflete-se na linguagem ”.
O professor explica: “Nos tempos pré-islâmicos você encontra empréstimos de acadiano, aramaico, etíope, sul-árabe, grego e latim; depois das conquistas, quando os árabes entraram em contato com outras pessoas, há, por exemplo, muito persa médio e turco, e nos primeiros tempos abássidas, quando você teve o Bayt Al Hikma em Bagdad, onde todas as traduções foram feitas, há um influxo pesado de grego clássico. Mais tarde, os contatos com o Mediterrâneo se intensificaram, de modo que a língua foi enriquecida por palavras do italiano e assim por diante.
“Sem falar no período colonial e no século XIX, quando a dominação cultural européia se tornou tão forte que partes maiores do vocabulário tiveram que ser inventadas ou adaptadas (e também a gramática mudou até certo ponto); hoje, são principalmente ingleses e (no Magrebe) franceses que são fontes importantes de empréstimos”, diz Guth.

Quanto aos dialetos, ele diz: “Bem, este é um capítulo por direito próprio”.
Assim como o mundo celebra o árabe no domingo, ele anuncia uma linguagem complicada, cuja história é difícil de reconstruir porque a verdade histórica ainda é muito encoberta e obscurecida por lendas e mitos.
Onde aprender em EAU:
Existem vários lugares nos Emirados Árabes Unidos onde as pessoas podem se familiarizar com o básico do árabe ou melhorar as habilidades lingüísticas existentes. Aqui estão cinco para você começar:
• O Berlitz possui centros em Abu Dhabi, Al Ain e Dubai que oferecem cursos em grupo, privados e de imersão; www.berlitz.ae
• Eton Institute oferece cursos em dialetos clássicos, egípcios e libaneses em Abu Dhabi e Dubai; www.eton.ae
• Kalemah oferece cursos de árabe gratuitamente para muçulmanos recém-convertidos; www.kalemah.org
• O Meetup tem vários grupos de idiomas árabes, incluindo Intercâmbio Linguístico e Cultural (Abu Dhabi e Dubai) e o Clube de Idiomas Árabe de Dubai para que os membros conheçam e desenvolvam suas habilidades; www.meetup.com
• O Centro de Língua Materna em Abu Dhabi é um instituto de aprendizagem árabe dedicado que oferece cursos para todos os níveis; www.mothertongue.ae

#línguaárabe #aprenderárabe #culturaárabe #aulasdeárabe

Cris Freitas
Emirados Arabes Unidos

 

Um comentário:

Atenção!
Todo comentário é lido antes de ser publicado.