Translate it!

8 NOMES DE PAISES ARABES E A ORIGEM DE SEUS SIGNIFICADOS



Ja escrevi outro artigo aqui sobre o nome de cidades árabes e seus significados, e agora trago alguns países e seus possíveis significados de seus nomes.




1. Líbano coberto de neve

Libano coberto de gelo no inverno

O nome é originário da raiz semítica "lbn", que significa "branco".
Isso provavelmente se refere às montanhas cobertas de neve da região. O Líbano apareceu em diferentes textos, incluindo a Bíblia e a Epopéia de Gilgamesh, que remonta ao terceiro milênio aC.

 

2. Aegyptus, Egito

 
deus antigo Pitah

A evolução do nome Egito traça seu caminho de volta ao antigo egípcio para "Casa do Ka de Ptah". Ptah foi um dos primeiros deuses do Egito.
Os gregos, ao pronunciar esse antigo nome, mudaram a palavra para Aegyptus. A palavra apareceu na literatura grega referindo-se a um rei egípcio, o rio Nilo e o próprio país.

 

 

3. Que dois mares você está se referindo, Bahrein?

Bahrein
Claro, em árabe, Bahrein significa "os dois mares".
Mas, é contestado que dois mares o nome está realmente se referindo também. Os mares poderiam ser a baía a leste e a oeste da ilha, os mares ao norte e ao sul ou o sal e a água doce presentes acima e abaixo do solo.
Historicamente, os árabes se referiam à ilha como Awal.

 

4. Terra de Deus, Marrocos

Marrakesh - Marrocos
O nome em inglês, Marrocos, vem de transliterações em espanhol e português de Marrakech, que significa “Terra de Deus”.
Em alguns idiomas, Marrakesh ainda é o nome oficial do Marrocos. Claro, Marrakesh é também uma das maiores cidades do Marrocos. Durante diferentes períodos da história, a cidade também foi a capital do reino.
 

5. Deite-me, Tunísia

 
A Tunísia vem de Túnis, que vem de uma origem berbere e significa “deitar” ou “acampar”.
Túnis é a maior cidade e capital da Tunísia moderna. Curiosamente, antes do país era conhecido como Tunísia, a área foi chamada Ifriqiya ou África. Isto de onde o continente inteiro derivou eventualmente seu nome.
 

6. Nas margens do Iraque

mapa do Iraq antigo (Uruk)
 
Iraque significa "margem", "banco" ou "margem".
Foi originalmente usado para delinear a Mesopotâmia entre “Arabi iraquiano” (Iraque árabe) e “Ajami iraquiano” (Iraque Estrangeiro).
Embora o nome esteja em uso desde antes do século VI, existem várias teorias sobre sua origem. Uma dessas teorias traça o nome para a cidade suméria de Uruk. Esta cidade foi mencionada na Bíblia como Erech.
 

7. Jordan , o descendente

Rio Jordao desembocando no Mar Morto

Acredita-se que Jordan tenha vindo da palavra semítica “yarad” que significa “o descendente”.
Alguns também acreditam que o nome é um derivado das palavras indo-européias: “yor” (ano) e “don” (rio). Outros acreditam que pode vir da palavra árabe “wrd” que significa “vir para”.
Qualquer que seja a origem, o nome aparece em um antigo papiro egípcio datado de 1000 aC. Historicamente, a Jordânia refere-se ao rio Jordão , do qual o país moderno tomou seu nome.
 

8. O caminho certo para o Iêmen

Yeman terras ferteis - antiga Felix Arabia
 
Muitos acreditam que o Iêmen deriva simplesmente do “al-yamin” ou “do lado direito”.
Um estudo sugere este significado porque o sul está à direita quando se enfrenta o nascer do sol.
Outra teoria afirma que o nome é um derivado de "yumn", que significa "felicidade". Isso ocorre porque os romanos costumavam chamá-lo de Arábia Felix (Arábia Frutífera), devido ao seu solo fértil.


Cris Freitas
Emirados Arabes Unidos