Translate it!

4 POETAS ÁRABES E SEUS POEMAS INESQUECIVEIS


Mais amor por favor! Em tempos de guerra, nada melhor do que falar de amor, daquele amor que sufoca, impossivel, devastador... Nesse post vou listar os poetas árabes que eu mais me indentifico, e nos posts seguintes farei o Biografia deles. Quem tiver alguma sugestão para os próximos, deixe nos comentario aqui embaixo desse post.


1 - Nizar Qabbani - (21 March 1923 – 30 April 1998)
foi um sírio diplomata, poeta e editor. Seu estilo poético combina simplicidade e elegância ao explorar temas de amor, erotismo, feminismo, religião e nacionalismo árabe. O poema que me fez amar a poesia árabe!

…تزوّجتني
رغم أنفَ القبيلةْ
.. وسافرتْ معي
.. رغم انف القبيلةْ
..وأعطتنْي زينبَ وعُمَرْ
.. رغم أنف القبيلةْ
وعندما كنتُ أسألُها : لماذا؟
كانت تأخُذُني كالطفل إلى صدرها
(وتُتَمْتِمْ:(لأنكَ انت قبيلتي

Ela casou comigo
Apesar da tribo
.. e viajou comigo
.. apesar da tribo
.. e me deu Zainab e Omar
.. Apesar da tribo
Quando eu perguntei a ela: Por quê?
Ela me levou como uma criança contra o peito
E murmurou: (Porque você é minha tribo)" Nizar Qabbani


2 - Mahmoud Darwish  (março de 1941 - 9 de agosto de 2008) foi um poeta e escritor palestino que ganhou inúmeros prêmios por sua produção literária e foi considerado o poeta nacional palestino.

Você é minha tristeza e alegria, minha ferida e meu arco-íris.

Minha prisão e liberdade. Você é meu mito e o barro do qual fui criado. 
Você é minha, com todas as suas feridas, cada uma ferida de um jardim ... 
Você é meu sol e seu poente,  e minha noite iluminada. 
Você é a minha morte ... 
Você é o beijo da vida. 
Mahmoud Darwish


3 - Khalil Gibran, às vezes soletrado Kahlil (6 de janeiro de 1883 - 10 de abril de 1931) foi um escritor, poeta e artista visual libanês-americano e nacionalista sírio.

Árvores são poemas que a terra escreve no céu,
Nós as derrubamos e transformamos em papel, 

Para que possamos registrar nosso vazio.
- Khalil Gibran



4 - Rumi (30 de setembro de 1207 - 17 de dezembro de 1273), era um persa afegão, do século 13, sunita, poeta muçulmano, jurista, erudito islâmico, teólogo e místico sufi originalmente da Grande Khorasan.

Eu escolho te amar em silêncio ... 
Pois em silêncio não encontro rejeição 
Eu escolho te amar na solidão ... 
Pois na solidão ninguém é dono de você além de mim 
Eu escolho te adorar a uma certa distância ... 
A distância me protegerá da dor 
Eu escolho te beijar no vento ... 
Porque o vento é mais suave que os meus lábios 
Eu escolho te abraçar em meus sonhos ... 
Pois nos meus sonhos você não tem fim.- Rumi






Esses foram só alguns do poetas árabes que eu aprecio. Espero que tenham gostado.





































Cris Freitas
Emirados Arabes Unidos