Translate it!

CALIGRAFIA ÁRABE: UM OLHAR MAIS ATENTO SOBRE O ESTILO CÚFICO

Escrita Cúfica: Bismilla- ar-rahman-ar-rahim,
em nome de Deus, o mais benevolente, o mais misericordioso







Primeira de uma série de arigos sobre a Evolução da Caligrafia Árabe, esse artigo falará dos primórdios da caligrafia árabe ao primeiro estilo utilizado como ferramenta para comunicação através da leitura.



Intro


A caligrafia árabe era originalmente uma ferramenta de comunicação, mas com o tempo passou a ser usada na arquitetura, decoração e design de moedas. Sua evolução para esses papéis principais foi um reflexo da necessidade dos primeiros muçulmanos de evitar, como suas crenças exigiam, figuras e imagens que foram usadas como ídolos antes do estabelecimento do Islã na Península Arábica.



Enquanto as tribos árabes preferiam memorizar textos e poesia, os primeiros muçulmanos tentaram documentar seu livro sagrado (Alcorão) usando as  escritas que examinaremos neste artigo. Para entender como essas escritas se desenvolveram nas belas e complexas formas que conhecemos hoje, temos que entender a história da caligrafia árabe.

Ao longo de seu desenvolvimento, as escritas árabes foram criadas em diferentes períodos e locais do Império Islâmico. Há também uma estreita relação entre cada escrita árabe e seu uso comum ao longo do histórico. Isso nos leva à questão de por quê este artigo é importante, especialmente para pessoas que não falam árabe, e que informações podem ser obtidas de cada escrita.

Bem, compreender a história de cada escrita e como a caligrafia árabe evoluiu sobre a história do Império Islâmico pode expandir nossa experiência visual para além dos belos glifos e formas . Alguns escritos refletem o período de tempo em que eles se desenvolveram, como o roteiro de Musand, que surgiu em um estágio inicial da história da caligrafia árabe. Outros fornecem informações geográficas sobre onde a obra de arte foi desenvolvida, como a escrita Maghribi, que distingue a obra de arte e as inscrições do noroeste da África.


 

O desenvolvimento inicial de escritas árabes


Vasculhando profundamente a história da Península Arábica e a origem da língua árabe, os arqueólogos encontraram inscrições que mostram uma relação próxima entre os roteiros árabes e alguns roteiros anteriores, como os alfabetos canaanitas e aramaicos nabateus encontrados no norte do país, na Península Arábica. Estas inscrições datam do século XIV aC.


Comparação das antigas letras escritas (fonte: Wikipedia )



MUSNAD ÁRABE



O primeiro escrito árabe, o árabe Musnad, que provavelmente se desenvolveu a partir dos idiomas mencionados acima, não tem a estética cursiva que a maioria das pessoas associa aos escritos modernos em árabe. Descoberto no sul da Península Arábica, no Iêmen, esse roteiro chegou à sua forma final por volta de 500 aC e foi usado até o século VI. Não se parecia com o árabe moderno, pois suas formas eram muito básicas e se assemelhavam mais aos alfabetos nabateu e cananeu do que às formas árabes.


Escrita árabe de Musnad (fonte da imagem: Marie-Lan Nguyen )




AL-JAZM



A primeira forma de um alfabeto árabe é conhecida como a escrita Al-Jazm , usada por tribos do norte da Península Arábica. Muitos pesquisadores acham que as raízes dessa escrita remontam à escrita nabateana, e ainda assim os primeiros escritos em árabe também parecem ter sido afetados por outros escritos na área, como os escritos siríaco e persa.

A escrita Al-Jazm continuou a se desenvolver até o início da era islâmica em Meca e Medina, no oeste da Península Arábica.




Escrita árabe Al-Jazm (fonte: Saad D. Abulhab )

A escrita Al-Jazm se desenvolveu em diferentes estilos, como o Hiri, Anbari, Makki e Madani. Durante este período, algumas outras escritas desenvolvidas, como o Ma'il, que é considerada a antecessora da escrita cúfica. Outras escritas não passaram pelo processo de desenvolvimento, como Mukawwar, Mubsoott e Mashq (sobre o qual você pode ler mais em "O Desenvolvimento da Escrita Árabe: Uma Breve História" pelo professor MJ Alhabeeb, da Universidade de Massachusetts, Amherst). Normalmente, essas escritas foram usadas ​​antes e durante os primeiros dias do Império Islâmico na Península Arábica.



ESCRITA CÚFICA



Seguindo o árabe Musnad e Al-Jazm, a escrita cúfica evoluiu como o próximo estágio do desenvolvimento da caligrafia árabe. Ao contrário dessas duas escritas antigas, podemos identificar formas conhecidas de letras no desenvolvimento inicial da escrita cúfica.



Iraque do século 10... Uma época em que os primeiros muçulmanos precisavam de um método pelo qual pudessem assegurar que o Alcorão Sagrado fosse documentado e distribuído. Foi quando a caligrafia nasceu.



Khatt é o termo árabe dado à disciplina artística da caligrafia e caligrafia islâmica. Deixando as tradições orais para trás, os muçulmanos usaram a antiga escrita nabatea como base para criar as primeiras formas de caligrafia.

Um instrumento prático usado para registrar a literatura no início, a caligrafia logo se estabeleceu como uma forma de arte visual venerada que os estudiosos do Alcorão usavam como meio de se expressar e do ambiente ao seu redor.


Durante um longo período de tempo e abrangendo várias regiões do mundo islâmico, a caligrafia floresceu em uma forma de arte que ostentava vários estilos e crescia cada vez mais complexa e detalhada.


A escrita Cúfica é o tipo mais antigo de caligrafia da escrita árabe, derivado de um antigo escrito nabateano modificado. A escrita cúfica foi desenvolvida por volta do século VII dC, onde foi amplamente e exclusivamente usada para copiar o Alcorão pelas ordens de um dos califas Rashidien, Uthman bin Affan, até o século XI, para ser substituído por uma escrita mais cursiva. como escritas Nasakh e Thuluth. Acredita-se que a escrita cúfica seja desenvolvida na cidade de Kufa, no Iraque, daí o nome.

Além de ser usada como escrita para a cópia do Alcorão, ela também é usada para monumentos e decoração de edifícios, devido à rigidez da escrita e sua facilidade de execução como esculpir pedras ou usar telhas ou tijolos. Também pode ser encontrada nas moedas dos seljúcidas e otomanos.

Como observado anteriormente, a escrita cúfica geralmente é angular, compreendendo linhas sólidas para formar os caracteres da escrita árabe. Durante os primeiros séculos no Islã, o árabe foi escrito sem quaisquer marcas vocálicas ou pontos como a escrita árabe pode ser vista hoje. Isso ocorre porque não há necessidade desses marcadores de ajuda; os primeiros muçulmanos eram árabes, e assim podem ler o Alcorão sem qualquer ajuda. No entanto, isso mudou quando o Islã se tornou uma religião multinacional e multirracial, a necessidade de marcação de vogais e pontos para denotar diferentes sons e estabelecer a diferença entre personagens de aparência semelhante foram levantadas e permanecem hoje no Alcorão. Os pontos da escrita cúfica são, às vezes, feitos com tinta vermelha. Acredita-se que um escriba chamado Abdul Aswad foi o primeiro a usar essas marcações em 1310 dC.

Não havia regras estabelecidas para usar a escrita cúfica; a única característica comum é as formas angulares e lineares dos caracteres. Devido à falta de métodos, as escritas em diferentes regiões e países e até mesmo os próprios indivíduos têm maneiras diferentes de escrever na escrita de forma criativa, variando de formas muito quadradas e rígidas a florais e decorativas. As pontas das canetas usadas para escrever podem até ser diferentes, resultando em diferentes formas, formatos e tamanhos. A escrita cúfica pode formar muitas formas diferentes, de quadrados a círculos, a cúpulas e minaretes, de acordo com a necessidade e a criatividade do escritor.

A forma mais antiga da escrita cúfica pode ser encontrada nas primeiras cópias do Alcorão, em que a escrita foi usada. A escrita foi feito em uma caligrafia bem direta com pequenas curvas ocasionais para alguns dos caracteres (letras). Uma caneta pontuda grossa foi usada, resultando em escrita grossa e ousada.



O Alcorão Uthman do Uzbequistão, também conhecido como o Alcorao Samarqand. A página acima do livro mostra o grosso roteiro cúfico, desprovido de marcas de vogais ou pontos.

A caligrafia cúfica do Magribi (marroquino ou ocidental) é uma ligeira modificação da escrita cúfica acima. O manuscrito do Magifibi Cúfico ainda é rígido, linear e grosso, no entanto, apresenta uma quantidade significativa de curvas e loops em oposição ao original do roteiro cúfico árabe. Loops para os caracteres como o Waw e o Meem são pronunciados e talvez mais exagerados.



Uma página de um Alcorão Abássida, do norte da África. Alguns caracteres são mais redondos, e as marcas e pontos vocálicos podem ser vistos aqui em tinta vermelha

Uma forma mais fina, cursiva e decorativa de Cúfico pode ser encontrada como a Escrita Cúfica Mashriqi (levantino). O bico da caneta usada para escrever nesta forma de cúfico é mais fino do que o mencionado acima, e é mais cursivo que alguns dos caracteres e receberam cursos longos e cursivos. No entanto, ainda está dentro do vocabulário angular da escrita cúfica.



Uma página de um Alcorão escrito na escrita Cúfica Mashriqi.

No Irã, além da escrita cúfica Mashriqi (que também foi referido como a escrita Piramouz), há também mais formas da escrita conhecida como roteiros Ghaznavid e Khourasan. As escritas foram usadas ​​principalmente para decoração de monumentos e também para cunhagem, bem como itens diários.

A escrita Khourasan é tão grossa quanto
a escrita cúfica original árabe, mas adicionada com um simples toque para cada letra. O cúfico Ghaznavid tem linhas verticais alongadas e extremidades arredondadas com decoração em torno das letras.



O exterior do Minarete de Jam. A caligrafia azul-verde é feita em uma escrita cúfica.

O cúfico Fatimida é predominante na região norte da África, particularmente no Egito. Como a escrita é muito estilizada e decorativa, este estilo foi usado principalmente na decoração de edifícios. Uma escrita cúfica Fatimida (ou às vezes conhecido como cúfico oriental) pode ser visto com decoração entre os caracteres, como a inclusão do Nó Infinito de motivo vegetal tanto no próprio caracter quanto como motivo de fundo. Os caracteres são escritos em linhas grossas, muito retas e angulares, com exceção de loops e curvas curtas para os caracteres como o Ra 'ou o Waw.



O roteiro kufic fatímida aparece na mesquita do Sultão Hassan no Cairo fatímida. (Fonte da imagem: Stars in Symmetry)

A caligrafia cúfica decorativa é usada principalmente para os itens diários, como pratos, tigelas, vasos ou jarros. Demasiadas vezes, as inscrições feitas nesta caligrafia são dificilmente legíveis, devido à decoração pesada. Uma letra pode desaparecer na ampla decoração que poderia incluir transformar as letras em formas vegetais, como vinhas e folhas, ou escrita de forma muito fina, com linhas verticais e curvas exageradas. Esses compromissos geralmente se ajustam aos vasos individuais que esses escritos decoram.



Museu de Arte de San Antonio. 4º andar coleção iraniana. Taças inscritas com escrita cúfica. Nishapur, Irã. Século 10.
A bandeira atual do Iraque (2008) inclui uma representação cúfica do takbir "allahu akbar" Deus é maior


 

O cúfico quadrado ou geométrico é um estilo retangular muito simplificado do cúfico amplamente utilizado para o ladrilho. No Irã, por vezes, edifícios inteiros são cobertos com telhas soletrando nomes sagrados como os de Deus, Muhammad e Ali em cúfico quadrado, uma técnica conhecida como banna'i
Caligrafia Cúfica no estilo bannai. Detalhe da cúpula e um dos minaretes da mesquita Real (xá) de 400 anos em Isfahan, Iran, conhecida por seus mosaicos de sete cores.

 


Parte direita de um frontispício de página dupla para um manuscrito de textos religiosos, escrito para Süleyman I. As duas caligrafias quadradas são feitas usando o Murabba Cúfico.


Variações da Caligrafia Cúfica

A primeira escrita caligráfica a ganhar destaque nos Alcorões e na arquitetura e obras de arte portáveis foi o cúfico, que apresenta letras angulares, formato horizontal e pinceladas grossas estendidas. Eventualmente, surgiram variações de cúfico. Os exemplos vão desde letras entrelaçadas com ornamentos florais (cúfico floriado) até letras que parecem ser entrelaçadas em nós (cúfico nodoso/ entrançado) (fig. 11)


 Atualmente têm-se criado vários estilos de cúfico, que podemos chamar de cúfico contemporâneo ou moderno.

 
bissmillah em cúfico contemporaneo




 


Escrita Proporcional



Um ponto rômbico é a forma formada quando um calígrafo pressiona a sua caneta no papel em um movimento descendente, produzindo a forma de diamante.
Uma palavra escrita em uma das escritas proporcionais pode variar em tamanho, mas o letras sempre estarão em estrita proporção entre si.  
Um novo sistema de scripts cursivos proporcionais foi codificado a partir do X para o XIII  século. Em uma escrita proporcional, a forma de cada letra é determinada por um número fixo de pontos rômbicos (em forma de diamante) (fig. 12).
 

Tem seis escritas proporcionais (as seis canetas) --naskh, thuluth, muhaqqaq, rayhani, tawqi e riqa (fig. 13).
 































Próximos post sobre caligrafia árabe será o Estilo Thuluth.


CRis Freitas - Emirados Arabes


Referencias



Azim. (2013, Agosto 05). Stars in Symmetry. Retrieved from https://starsinsymmetry.wordpress.com/
Elmansy, R. (2014, março 20). Smashing Magazine. Retrieved from https://www.smashingmagazine.com
Metropolitan Museum of Art. (n.d.). Retrieved from https://www.metmuseum.org