Translate it!

COMO USAR DATAS EM ÁRABE

 

(الشهور و التاريخ) (alshuhur w altaarikh)

Meses e datas


Acredito que até agora esse é o primeiro post direcionado à datas, calendário, dias meses e ano.
Muitas pessoas me pedem para mostrar como é escrito a data de um determinado período em árabe.Pois então vamos la... se faltar alguma coisa deixe  nos comentarios, ok?Há 2 tipos de calendarios que podemos usar, o Gregoriano e o Hijirah (islamico) aqui nesse post falaremos do gregoriano, o mais usado mundialmente.  Nesse post voces encontram os numerais em arabe: NUMERAIS 





Para relembrar os números árabes: 



 

CALENDARIO GREGORIANO


ArabePronunciaPortugues
ينايرyanaayirJaneiro
فبرايرfibraayirFevereiro
مارسmaarisMarço
أبريلabriilAbril
مايوmaayuMaio
يونيوyuuniyuJunho
يوليوyuulyuJulho
أغسطسaghusTusAgosto
سمتمبرsimtimbirSetembro
أكتوبرaktuubarOutubro
نوفمبرnuufimbirNovembro
ديسيمبرdisimbirDezembro



 COMO FALAR OU ESCREVER AS DATAS


Em árabe, a data é escrita dia / mês / ano.  
Então, 19 de setembro de 2014 seria escrito como 19/9/2014 ou 
٢٠١٤ \ ١٩ \ ٩. 

Dizer a data completa em árabe é muito simples quando você conhece todos os componentes. 

Comece com a frase "alyoom huuwa" que significa "hoje é". Diga o número da data e depois o mês. Então diga في عان (fi 3aam) que significa "no ano". Em seguida, informe o ano. 

Veja o exemplo abaixo.

Leia da direita para a esquerda:   ⇦⇦⇦⇦ 👇👇👇
Anodo ano demêsdia em númeroHoje é
الفين و أربعةفي عانسمتمبرتعسة عشراليوم هو
alfeen wa
arbi3at
fi 3aamsimtimbirtisa3at
3ashara
alyoom
huuwa
2014(do) ano de(de) Setembro19Hoje é


Se a data não é a data de hoje, como no exemplo acima, a palavra هو (huuwa) muda para َكان (kaana) para significar "o dia foi". Algumas datas no passado são dadas aqui como exemplos.



DataPronunciaArabePortuguesData
١٩٨٧\٥\١٣alyoom kaana
thalaathat
3ashara
maayuu fi
3aam alf wa
tisa3atmi’a
wa saba3a
wa
thamaanuun
اليوم كانَ
ثلاثةعشر
ما يو في عام
الف و
تعستمئة و
سبعة و
.ثمانون
Era o dia 13 de
maio de 1987.
5/13/1987
١٥٩٤\ ٨\٢٢alyoom kaana
ithnan wa
3ashara
aghusTus fi
3aam alf wa
khamsatmi’a
wa arbi3a wa
tis3auun
اليوم كانَ
إثنان و
عشرون
أغسطس في
عام الف و
خمستمئة و
أربعة و
.تعسون
Era o dia 22 de
agosto de 1594.
8/22/1594



Pergunta e resposta sobre seu aniversario:



تاريخ ميلاد حضرتك ايه؟Taree7' milad 7adretak a?
Qual a sua data de aniversario?


تاريخ ميلاديTaree7' milady (…/…/...)
Meu aniversario é [dia] de [mes] de [ano].




REcursos:
http://www.softschools.com