Translate it!

OS SEGREDOS ESCONDIDOS DE ALEXANDRIA - SUAS CISTERNAS SUBTERRANEAS


Galerias das cisternas subterraneas de Alexandria, Egito


Talvez o que voce vai ler aqui agora irá lhe surpreender, pois, não se encontra em livros didáticos ou em artigos dispostos na internte na língua Portuguesa. Esse trabalho faz parte das minhas pesquisas e traduçoes. Caso use para seu trabalho nao deixe de citar o blog.



Nos últimos anos, a descoberta de artefatos sob as águas do litoral de Alexandria fez grandes manchetes, mas o solo sob as ruas da cidade também está revelando muitas novas descobertas do antigo Egito . Houve túmulos encontrados e explorados, mas uma das descobertas mais surpreendentes é a do antigo sistema de cisternas da cidade.
Mapa de Alexandria e a cisterna aberta a visitaçao al Nabih



Os estudiosos de Napoleão contaram apenas quatrocentos após a invasão do Egito, mas algumas décadas depois, Mahmud el-Falaki listou setecentos. Em 1990, havia apenas uma antiga cisterna que poderia ser visitada, chamada el-Nabih. As outras estavam perdidas para nós, apenas lembranças de um passado distante. No entanto, dez anos depois, graças aos esforços de alguns arqueólogos muito dedicados, muitas dessas maravilhas esquecidas são novamente encontradas.

Como Constantinopla, Alexandria era uma cidade de cisternas. Quando Khedive Ismail instruiu el-Falaki a traçar um plano da cidade antiga, o livro resultante, publicado em 1872, explica que Alexandria estava "sobreposta a outra cidade de cisternas, cujas ruas são canais subterrâneos".


Esboço de uma cistena


As cisternas de Alexandria tiveram seus momentos na história. O desenvolvimento de Alexandria sempre dependeu da qualidade de suas águas, mas em suas "Guerras Alexandrinas", César descobriu o quão importante elas poderiam ser. Depois de ter se fortalecido e entrincheirado no grande teatro, os alexandrinos fizeram com que os poços de que ele dependia fossem inutilizados, contaminando-os com água do mar. Nos dizem que:



Enquanto que mais abaixo foi encontrada para ser relativamente impura e salobra. Essa circunstância dissipou suas dúvidas, e tão grande foi o pânico que se apoderou deles que parecia que todos estavam reduzidos a uma situação extremamente perigosa, e alguns afirmaram que César estava sendo lento em dar ordens para embarcar ".


César acabou resolvendo o problema afundando poços no lençol freático. No entanto, ele quase perdeu a guerra que estava travando contra os alexandrinos porque ele não tinha controle sobre as cisternas.






A água para casas e edifícios era retirada das cisternas com a ajuda de saqiehs (moinho ou roda d'água), consistindo de rodas com jarros. Thevenot descreveu-os como: "Estes dispositivos de levantamento consistem em uma roda com um laço de corda ao qual estão presos vários potes de barro (como o rosário); estes se elevam cheios de água e derramam em um canal que o traz onde quer que seja desejado "

saqieh - sakia ou roda d'água

saqieh - dispositivo para retirar água das cisternas


Os alexandrinos confiaram em um canal de vinte quilômetros de comprimento, escavado da ramificação canópica do Nilo, para assegurar um suprimento regular e controlado de água mais antiga da cidade da história . A manutenção deste canal foi uma preocupação perpétua, não só durante o período greco-romano do Egito, mas também nas dinastias muçulmanas arcaicas. Qualquer número de inscrições e textos literários mencionam a limpeza, ampliação e reparos deste canal. Por exemplo, uma inscrição escrita em grego e latim, encontrada perto do Portão Canópico, registra que Augusto renovou o canal entre os anos dez e onze da era comum, afirmando que "O imperador César, filho de um deus, Augusto, sumo sacerdote Trouxe o rio majestoso a Schedia, para que ele [...] flua por toda a cidade. [Dado] quando Caio Júlio Áquila era prefeito do Egito, no ano 40 de César ".


Em 1318, Abul Feda, Príncipe de Hama e um parente dos Aiúbidos, falou do canal, afirmando que "o canal que vem do Nilo é uma visão encantadora. É íngreme, coberto de vegetação em ambas as margens. e rodeado de jardins. Um poeta chamado Dhafer também elogiou, dizendo: "quantas vezes ele ofereceu aos seus olhos na luz da noite uma visão que encheu seu coração com o mais puro deleite!" 
Henry V da Inglaterra instruiu Ghillebert de Lannoy a informe-lhe sobre o estado da região em conexão com um plano para restabelecer um reino cristão em Jerusalém e em 1422, ele escreveu:


Cisterna al Nabih

Cisterna Evanghelismo 

"Debaixo das ruas e casas, toda a cidade é oca. Sob o solo há condutos cobertos de arcos, através dos quais os poços são enchidos uma vez por ano pelo rio Nilo. E se não fosse assim, eles não teriam água doce na cidade, já que chove muito pouco ou nada e não há poços nem fontes naturais na cidade A trinta quilômetros daqui, partindo de uma aldeia no Nilo chamada Hatse, um canal artificial começa Ele corre por uma milha perto da cidade, ao longo das muralhas e desemboca no mar no Porto Velho [Porto Ocidental].no final de agosto e durante todo o mês de setembro, o rio Nilo, que sobe consideravelmente nessa época do ano, flui por esse canal para encher todos os poços da cidade por um ano, e também os poços fora da cidade, que são usado para regar os jardins ".







Os estudiosos de Napoleão também mencionam os buracos, e Ghillebert de Lannoy registra uma grade de ferro no ponto em que os canais do sul ao norte se ramificam do canal principal. Emmanuel Piloti nos diz que:


"A cidade de Alexandria está situada em um lugar sem água, e só tem poços de água salobra. Mas cada casa é construída acima de uma câmara subterrânea, na qual há uma cisterna que se enche de água. Assim, todo ano após o dilúvio do Nilo, graças à vala feita pelo homem descrita acima - esta vala é chamada caliz - pela qual a água alcança as paredes de Alexandria, há uma passagem onde há uma abertura com uma grade de ferro, e as águas entram pelas condutas nos poços da cidade".

A grade de ferro não era um filtro, mas sim um portão para impedir que intrusos tomassem a cidade por meio dos aquedutos subterrâneos.

A água trazida pela enchente do Nilo não era prontamente potável. Estava cheio de lama, e os visitantes de Alexandria relatam como as pessoas esperavam a água passar enquanto bebiam o que havia sido fornecido no ano anterior. Villamont, em 1590, escreve:


"A água nas cisternas em que chegou recentemente, é muito ruim para beber, causando febre e disenteria, que geralmente matam os afetados. Assim, os moradores que são cuidadosos com sua saúde, mantêm a água do ano anterior para usar até novembro ".


Em 1672, o padre Vansleb, que foi enviado ao Egito para comprar papiros por Colbert, descreve em mais detalhes os esforços feitos para limpar a água do lodo e das impurezas:


Tem quase dois terços de sua abertura emparedada, de baixo para cima, de modo que apenas uma pequena abertura é deixada, através da qual as águas do calitz entram, como se através de uma janela. Mas porque estão muito sujas durante os primeiros três dias, e porque a cisterna logo ficaria cheia de sujeira se a água tivesse permissão para entrar livremente durante esse tempo, os responsáveis ​​pelo abastecimento de água da cidade para evitar esse inconveniente, Imediatamente deixam a abertura deste canal emparedada e aguardam neste estado por três dias, após esse tempo eles vão para a boca do canal, acompanhados de uma multidão de pessoas para desbloqueá-lo e permitir que a água entre até que as cisternas estejam cheias. O dia desta abertura é de grande alegria para toda a cidade ".




A partir do século XIV e por cem anos antes da invasão otomana, o canal declinou, e Alexandria também . O galho canópico, que alimentava o canal alexandrino, rapidamente assoreava e, quando Mohammad Ali o colocou de volta em serviço, ele teve que estendê-lo para leste em cerca de cinquenta quilômetros até o braço Bolbitino do Nilo , que deságua no mar perto de Roseta. .




Localizado na Sharia Sultan Husayn, cerca de 200 metros ao norte da principal artéria da cidade antiga (a rua Canopic), até muito recentemente a única cisterna sobrevivente (conhecida) chamada el-Nabih é muito impressionante. Chega-se a ela descendo um lance de degraus até uma janela que oferece uma visão dramática de colunas antigas que se erguem sobre três andares. Existem quatro filas de colunas, cada uma ligada por arcos delicados, perfazendo um total de quarenta e oito colunas. Há uma estranheza aqui, como se encontra capitais antigas finamente esculpidas reutilizadas como bases para apoiar eixos de granito de Aswan encimado por bases iônicas de mármore branco que servem como capitais. É realmente uma confusão de elementos arquitetônicos, com capitais de todas as formas, exceto especialmente as capitais coríntias do período romano, com folhas de acanto finamente esculpidas feitas de mármore das Ilhas dos Príncipes.
Cisternas al Nabih


Até agora, quase cem cisternas foram identificadas no local, mas as investigações continuam. Algumas novas cisternas foram encontradas no distrito adjacente à antiga Heptastadion, e outra ao lado do forte de Qait Bey. De fato, Jean-Yves nos informa que não passa um mês que outra cisterna não é adicionada à sua lista. Espera-se que a sua obra, juntamente com os seus associados, sirva de base para a restauração, aperfeiçoamento e apresentação ao público das mais antigas cisternas de Alexandria .

Vinte anos atrás, a maioria das pessoas experientes em viagens egípcias acreditava que havia muito pouco interesse em Alexandria, mas hoje, à medida que o interesse cresce, mais e mais ruínas estão sendo desenterradas, e algumas estão apenas sendo lembradas.
Atualmente cissternas contem água porem nao potavel


Segunda Guerra Mundial


Quando as cisternas foram convertidas em abrigos antiaéreos no início da Segunda Guerra Mundial, níveis inteiros do sistema foram reforçados com concreto. O resultado foi uma série de longas vielas que poderiam ser usadas para proteção. As acomodações não eram luxuosas - ofereciam pouco mais que ar fresco, água potável e bancos de madeira -, mas eram melhores que nada.
 


Abrigo de bomba sob as ruas de Alexandria



Recursos:

As informações deste artigo são extraídas principalmente de:

Alexandria redescoberta, Imperador, Jean-Yves,1998 Imprensa do Museu Britânico ISBN 0-7141-1921-0
          http://www.chriskuzneski.com
          http://www.touregypt.net 


VIDEO
Voce pode colocar as legendas automaticas em Portugues! 
Até o século 19, Alexandria era um lugar de canais e cisternas. A cidade subterrânea era quase tão vasta quanto aquela acima e sem o suprimento anual de água potável, Alexandria nunca teria conhecido a notável história que é sua. Fundada no século IV aC e logo a nova capital do Egito, a provisão essencial e regular de água potável para a cidade era fornecida por um canal que era escavado do Nilo até os portões da cidade. Dentro do coração urbano, uma complexa rede subterrânea garantiu as necessidades diárias de consumo doméstico e industrial. Este filme, baseado na pesquisa de Isabelle Hairy, arquiteta-arqueóloga do Centre d'Etudes Alexandrines, mostra como os antigos enfrentaram e superaram o problema de uma cidade fundada longe de um suprimento de água e como suas idéias permitiram que Alexandria se tornasse uma só. das grandes metrópoles do mundo mediterrâneo. 




Espero que tenham gostado de mais uma curiosidade dessa terra maravilhossa que é o Egito.

Cris Freitas
Emirados Arabes Unidos